TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 28
Previous part

Source: Jeiranishvili_1971_Sentences  
Jeiranishvili 1971


Evg. Ǯeiranišvili,
Udiuri ena,
Tbilisi 1971,
pp. 139-168



Part: 3  
3


Page: 140 
Sentence: 1     ṭya šua arci?
   ტჲა შუ-ა-არცი.

Sentence: 2     ṭya arcine kalṗaṗa.
   ტჲა არცი-ნე ქალპაპა.

Sentence: 3     ṭaṭi q̇a kalnana sane.
   ტატი ყა ქალნანა სანე.

Sentence: 4     ka šua arci?
   ქა შუ-ა-არცი.

Sentence: 5     ka arciq̇un ṭaṭi q̇a kalṗaṗa.
   ქა არცი-ყუნ ტატი ყა ქალპაპა.

Sentence: 6     meno šua?
   მენო შუ-ა.

Sentence: 7     meno bune bez ṭaṭi.
   მენო ბუნე ბეზ ტატი.

Sentence: 8     kano bune vi kalṗaṗa.
   ქანო ბუნე ვი ქალპაპა.

Sentence: 9     šeno bune nävä.
   შენო ბუნე ნა̈ვა̈.

Sentence: 10     šeno bez vičine.
   შენო ბეზ ვიჩი-ნე.

Sentence: 11     ka ṗuran šua bu?
   ქა პურან შუა-ბუ.

Sentence: 12     mya ṗuran bune bez xaliḳ.
   მჲა პურან ბუნე ბეზ ხალიკ.

Sentence: 13     ka buq̇un ämiḳ, xala.
   ქა ბუყუნ ა̈მიკ, ხალა.

Sentence: 14     ṭya buq̇un xaliḳun ġar, xaliḳun xinär, dädäġar, dädäxinär va͑ mandi q̇omrux.
   ტჲა ბუყუნ ხალიკუნ-ღარ, ხალიკუნ-ხინა̈რ, და̈და̈-ღარ, და̈და̈ხინა̈რ ვა∂ მანდი ყომრუხ.

Sentence: 15     haysa kalṗaṗan eḳa-bsa?
   ჰაჲსა ქალპაპან ეკა-ბსა.

Sentence: 16     haysa kalṗaṗa basḳine.
   ჰაჲსა ქალპაპა ბასკინე.

Sentence: 17     ṭaṭinen eḳa-bsa?
   ტატინენ ეკა-ბსა.

Sentence: 18     ṭaṭi čurpine.
   ტატი ჩურფი-ნე.

Sentence: 19     ṭaṭinen äytexa.
   ტატინენ ა̈ჲთ-ეხა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.