TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 61
Previous part

Part: 4_Riddles  
4_Riddles

Page: 178 
tapmačiux
თაფმაჩიუხ


Sentence: 1     sa xodin oq̇a biṗ q̇arġo -- eḳaa? -- čure c̣ic̣iḳux, xoy.
   სა ხოდინ ოყა ბიპ ყარღო, -- ეკა-ა. (ჩურე წიწიკუხ, ხოჲ).


Page: 179 
Sentence: 2     sa ḳoye boš ṗa͑ ǯürä fi -- eḳaa? -- qoxla.
   სა კოჲე ბოშ პა∂-ჯუ̈რა̈ ჶი, -- ეკა-ა. (ჴოხლა).


Sentence: 3     ṗa͑ viči, ičġo q̇atial sa burux. vičimux taq̇unsa, taq̇unsa, sunsuna lamandes teq̇o baksa -- eḳaa? -- pulmux.
   პა∂ ვიჩი, იჩღო ყათიალ სა ბურუხ. ვიჩიმუხ თაყუნსა, თაყუნსა, სუნსუნა ლამანდეს თე-ყო-ბაქსა, -- ეკ-ა. (ფულმუხ).


Sentence: 4     biṗ viči. sunsuna qošṭan ṭiq̇unṭesa, ṭiq̇unṭesa, ama sunsuna baṗes teq̇o baksa, -- eḳaa? -- täkärux.
   ბიპ ვიჩი. სუნსუნა ჴოშტან ტიყუნტესა, ტიყუნტესა, ამა სუნსუნა ბაპეს თე-ყო-ბაქსა, -- ეკა-ა. (თა̈ქა̈რუხ).


Sentence: 5     sa kötiḳun laxo ṗa͑ śamḳal. -- eḳaa? -- imxox.
   სა ქო̈თიკუნ ლახო პა∂ შამკალ, -- ეკა-ა. (იმხოხ).


Sentence: 6     alazbesa o͑nenexa, - lazxesa šiṗnebaksa. -- eḳaa? -- zinǯil.
   ალა-ზ-ბესა, ო∂ნე-ნე-ხა, -- ლა-ზ-ხესა შიპ-ნე-ბაქსა, -- ეკა-ა. (ზინჯილ).


Sentence: 7     źene, źe tene, one uksa, bele tene, qoxlane laxsa, ḳoḳoc̣ tene, ṗoy eḳaa? -- q̇o͑da͑.
   ჟ∂ე-ნე, ჟ∂ე თე-ნე, ო-ნე-უქსა, ბელე თე-ნე, ჴოხლა-ნე-ლახსა, კოკოწ თე-ნე, პოჲ ეკა-ა. (ყო∂და∂).


Sentence: 8     sa burġo bel sa ǯam naq̇el. -- eḳaa? -- xaš.
   სა ბურღო ბელ სა ჯამ ნაყელ, -- ეკა-ა. (ხაშ).


Sentence: 9     sa bin bešbu, ḳu̯ax girbesane -- künǯi čurexa. - eḳaa? -- mugul.
   სა ბინ ბეშ-ბუ, კუ̂ახ გირბესანე -- ქუ̈ნჯი ჩურეხა, -- ეკა-ა. (მუგულ).


Sentence: 10     č̣äynaxo šel, uć̣nuxo muć̣a, täräzüḳa tene baysa, bazaral tene č̣esa. -- eḳaa? -- neṗ.
   ჭა̈ჲნახო შელ, უჭ∂ნუხო მუჭ∂ა, თა̈რა̈ზუ̈კა თე-ნე-ბაჲსა, ბაზარალ თე-ნე-ჭესა, -- ეკა-ა. (ნეპ).


Sentence: 11     sa tarnin boš ṗa͑ ǯürä śum: so gam, so čax. -- eḳaa? -- be͑ġ q̇a xaš.
   სა თარნინ ბოშ პა∂ჯუ̈რა̈ შ∂უმ: სო გამ, სო ჩახ, -- ეკა-ა. (ბე∂ღ ყა ხაშ).


Sentence: 12     bi͑ġi͑lda arux, biṗćo xe. -- eḳaa? -- simavar.
   ბი∂ღი∂ლდა არუხ, ბიპჩო ხე, -- ეკა-ა. (სიმავარ).


Sentence: 13     sa kurra boš sa ǯam birinc̣. -- eḳaa? -- ulxox.
   სა ქურრა ბოშ სა ჯამ ბირინწ, -- ეკა-ა. (ულხოხ).


Sentence: 14     sa us bezbu, ič bex näyn čuko, ḳu̯a tene baysa. -- eḳaa? -- keneḳ.
   სა უს ბე-ზ-ბუ, იჩ ბეხ ნა̈ჲ-ნ-ჩუქო, კუ̂ა თე-ნე-ბაჲსა, -- ეკა-ა. (ქენეკ).


Sentence: 15     sa ḳoǯ bezbu, ye čomox teṭa bu, ye u͑ġ, ye oq̇, biṗćo täksä barune, ič boš gena adamarġon buyne. -- eḳaa? -- q̇arpuz, yemiš.
   სა კოჯ ბეზ-ბუ, ჲე ჩომოხ თე-ტა-ბუ, ჲე უ∂ღ, ჲე ოყ, ბიპჩო თა̈ქსა ბარუ-ნე, იჩ ბოშ გენა ადამარღონ ბუჲ-ნე, -- ეკა-ა. (ყარფუზ, ჲემიშ).


Page: 180 
Sentence: 16     sa däsmäl bezbu, q̇atzubsa, q̇atzubsa, q̇atbes teza baksa. -- eḳaa? -- yaq̇.
   სა და̈სმა̈ლ ბეზ-ბუ, ყათ-ზუ-ბსა, ყათ-ზუ-ბსა, ყათბეს თე-ზა-ბაქსა, -- ეკა-ა. (ჲაყ).


Sentence: 17     č̣urḳa-č̣urḳa laynesa, gamat-gamat cinesa. -- eḳaa? -- ḳoṭoš.
   ჭურკა-ჭურკა ლაჲ-ნე-სა, გამათ-გამათ ცინესა, -- ეკა-ა. (კოტოშ).

Page: 183 
Page: 184 
Page: 185 
Page: 186 



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.