TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 98

Chapter: 11 
Page of edition: 7 
Line: 172       11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co
      11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co

Line: 173    Gúairi, co rángadar tech Marcáin las mb[a]í Créd ingen Gúaire.
   Gúairi, co rángadar tech Marcáin las=N b[a]í Créd ingen Gúaire.

Line: 174    Ro-charastair†-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann as-
   Ro-charastair-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann

Line: 175    bert-si:
   as-bert-si:


Line: 176       Cano mac Gartnáin ó Scí,
      Cano mac Gartnáin ó Scí,

Line: 177       Créd a Maínmaig i n-áni:
      Créd a Maínmaig i=N áni:

Line: 178       ba dirsin is mór do† dú
      ba dirsin is mór do dú

Line: 179       ocus† da† muir eturru.
      ocus da muir eturru.


Line: 180       Créd ingen Gúairi mad nach†,
      Créd ingen Gúairi mad nach,

Line: 181       cóel in bath (?) etar-da-beth
      cóel in bath (?) etar-da-beth

Line: 182       ocus mac Gartnán, †in mac†
      ocus mac Gartnán, in mac

Line: 183       â€ regad dia tochmarc.
      regad dia tochmarc.


Line: 184       Ro-anacht-som dÄ« a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díar-
      Ro-anacht-som dÄ« a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díarmaid

Line: 185    maid dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-
   dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-

Line: 186    som immale†.
   som immale.

Line: 187       Ê½Airg a gillaʼ, orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co
      Ê½Airg a gillaʼ, orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co

Line: 188    Créid dún co rí(a)sam co Gúairiʼ.
   Créid dún co rí(a)sam co Gúairiʼ.

Line: 189       Is and as-bert-som intí Cano:
      Is and as-bert-som intí Cano:


Line: 190       Beir imchomarc úaim-se
      Beir imchomarc úaim-se

Line: 191       co Créidi ingin Gúaire†,
      co Créidi ingin Gúaire,

Line: 192       is geb na runnu-sa dí,
      is geb na runnu-sa dí,

Line: 193       do-bér-sa a coibéis úaid.
      do-bér-sa a coibéis úaid.


Line: 194       Ê½Duid-seo do-bert(h)ar na† raind-sea, a C[h)réidi†, ar Colcu
      Ê½Duid-seo do-bert(h)ar na raind-sea, a C[h)réidi, ar Colcu

Line: 195    mac Marcáin.
   mac Marcáin.


Page of edition: 8 
Line: 196       Is and as-bert:
      Is and as-bert:


Line: 197       A Cholco†,
      A=L Colco,

Line: 198       bec a f°is duid cia do(o)rdo†;
      bec a=L fis duid cia do(o)rdo;

Line: 199       mo serc-sa do-radus dʼf°ir
      mo serc-sa do-radus dʼ=L fir

Line: 200       nád (f)ocus dam a (f)orba†.
      nád (f)ocus dam a (f)orba.


Line: 201       Ê½Fir a cano†ʼ, ar Marcán, ʽni chara is é don muinter-si.ʼ
      Ê½Fir a canoʼ, ar Marcán, ʽni=L cara is é don muinter-si.ʼ


Line: 202       A Marcáin,
      A Marcáin,

Line: 203       ni raba[e] dʼéis do macáin;
      ni raba[e] dʼ éis do macáin;

Line: 204       nirop do macán ro-m-[s°]á
      nirop do macán ro-m-[sh]á

Line: 205       corab tusu ad-bala.†
      corab tusu ad-bala.


Line: 206       Do s°e[i]rc neich sech araile
      Do=L se[i]rc neich sech araile

Line: 207       i tír (n)Érend ni dordo†
      i tír (n)Érend ni dordo

Line: 208       mairg diamongnais† Cana
      mairg diamongnais Cana

Line: 209       7 diam cara Colcu! A.
      ocus diam cara Colcu! A.


Line: 210       Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia n-ebairt Gúaire fesin†
      Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia=N ebairt Gúaire fesin

Line: 211    dia n-etarchosaíd:
   dia=N etarchosaíd:


Line: 212       Créd la Marcán, niba† mac,
      Créd la Marcán, niba mac,

Line: 213       ni gaib Colcain do thochmarc,
      ni gaib Colcain do=L tochmarc,

Line: 214       nu† ruband Créd ar féle†
      nu ruband Créd ar féle

Line: 215       acht is a† fail [ó]enchéile†.
      acht is a fail [ó]enchéile.




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.