TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 137

Chapter: 3 
Page of edition: 3 
Line: 1       3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co·rrabe tri thráth
      3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co=G·rabe tri=L tráth

Line: 2    cen dig cen biad, acht ʼco immorchor ón taíb co araile. Is
   cen dig cen biad, acht ʼco immorchor ón taíb co araile. Is

Line: 3    and dixit a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat
   and dixit a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat

Line: 4    cenco·n-essara. Cid no·taí?ʼ Nicos·n-ārlastar. Is and
   cenco=N·essara. Cid no·taí?ʼ Nicos=N·ārlastar. Is and

Line: 5    dixit in ben:
   dixit in ben:


Line: 6       Tucad turbaid chotulta   do Mac Dathó co-a thech,
      Tucad turbaid=L cotulta   do Mac Dathó co-a=L tech,

Line: 7       boíthi nī no·chomairled   cenco·labradar fri nech.
      boíthi nī no=L·comairled   cenco·labradar fri nech.


Line: 8       As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig   in ferg fēne co londgail;
      As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig   in ferg fēne co londgail;

Line: 9       a ben trebar, dos·beir mod   bith dia cēiliu cen chotlud.
      a ben trebar, dos·beir mod   bith dia cēiliu cen=L cotlud.


Line: 10    [In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir:   ni·tardda do rúin do mnāib.
   [In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir:   ni·tardda do rúin do mnāib.

Line: 11       rūn mnā ní maith con·celar,   maīn ar mug ni·aithenar.
      rūn mnā ní maith con·celar,   maīn ar mug ni·aithenar.

Page of edition: 4 
Line: 12    [In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so   manid·epled ní airi,
   [In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so   manid·epled ní airi,

Line: 13  ní na<d>·tét do menma-so,   tēti menma neich aili.
   tēti menma neich aili.


Line: 14    [In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó,   ba olc lathe etha dó;
   [In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó,   ba olc lathe etha dó;

Line: 15       do·foeth mór fer find fria rath,   bid lïa turim a chath.
      do·foeth mór fer find fria rath,   bid lïa turim a=L cath.


Line: 16       Manip do Chonchobor berthair,†   is derb bid mogda in gním,
      Manip do=L Conchobor berthair,   is derb bid mogda in gním,

Line: 17       nicon·f°aicēbat a s°lūaig   bas mó do būaib na do thír.
      nicon=L·faicēbat a=L slūaig   bas mó do būaib na do=L tír.


Line: 18       Mad do Ailill <beith> éra   silis Fālmag darsin túaith,
      Mad do Ailill <beith> éra   silis Fālmag darsin túaith,

Line: 19       dodon·béra mac Māgach,   atan·ebla i luim lúaith.
      dodon·béra mac Māgach,   atan·ebla i luim lúaith.


Line: 20    [In ben:] Tāthut airle lim-sa fris      ní olc fri īarmairt n-indi,
   [In ben:] Tāthut airle lim-sa fris      ní olc fri īarmairt=N indi,

Line: 21       tabair dōib-sium dib līnaib,   cumma cīa·thōetsat imbi.
      tabair dōib-sium dib līnaib,   cumma cīa=L·tōetsat imbi.


Line: 22    [In fer:] In chomairle at·biri-siu,   is <s>í ním·déni cutal.
   [In fer:] In=L comairle at·biri-siu,   is <s>í ním·déni cutal.

Line: 23       Ailbe, do·ro<f°>oīd Dīa,†   nicon·fes cīa ō·tucad.
      Ailbe, do·ro<fh>oīd Dīa,   nicon·fes cīa ō·tucad.




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.