TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 155

Work: SMMD-I 
Poem I


Chapter: 21 
Page of edition: 20 
Line: 1       21. Is de ro·cēt:
      21. Is de ro·cēt:


Line: 2    A gillu Connacht nād·līu   for trommacht ac apairt gó,
   A gillu Connacht nād·līu   for trommacht ac apairt gó,

Line: 3    gilla lasmbo becc far cuit   fo·rodail muicc Meic Dathó.
   gilla lasmbo becc far cuit   fo·rodail muicc Meic Dathó.


Line: 4    Na trī coīcait coīca fer,†   dó do·llotar almaib tor;
   Na trī coīcait coīca fer,   dó do=G·lotar almaib tor;

Line: 5    comrac ūalle im Ailbe sin,   bec in cin tre c<h>aingne con.
   comrac ūalle im Ailbe sin,   bec in cin tre c<h>aingne con.


Line: 6    Conchobar būadach rothelt,†   Ailill slūagach ocus Cet,
   Conchobar būadach rothelt,   Ailill slūagach ocus Cet,

Line: 7    Bodb iar n-áraib fora slicht,   Cú-Chulainn, ní·dāmair cert.
   Bodb iar=N áraib fora slicht,   Cú-Chulainn, ní·dāmair cert.


Line: 8    Congal Aidni and anair,†   Fīamain Dúin Binne din muir;
   Congal Aidni and anair,   Fīamain Dúin Binne din muir;

Line: 9    ro·chēs tairmthechta īar sin   Ēogan mac Dairthechta duib.
   ro=L·cēs tairmthechta īar sin   Ēogan mac Dairthechta duib.

Page of edition: 21 
Line: 10    Trī meic Nera ar lín lerg,   trī meic Uislenn cobra ngarg,
   Trī meic Nera ar lín lerg,   trī meic Uislenn cobra=N garg,

Line: 11    Senlāech Arad anba borb   a Crúachnaib Con-Alad n-ard.
   Senlāech Arad anba borb   a Crúachnaib Con-Alad=N ard.


Line: 12    Dubthach Emna, ard a bríg,   Baīthēn Berba brēthir bláith,
   Dubthach Emna, ard a bríg,   Baīthēn Berba brēthir bláith,

Line: 13    Illann airdirc ilair glond,   Muinremur lond Lorcha Sáil.
   Illann airdirc ilair glond,   Muinremur lond Lorcha Sáil.


Line: 14    Conall Cernach, crūaid a gal,   Marcān Sinna sētrod son,
   Conall Cernach, crūaid a gal,   Marcān Sinna sētrod son,

Line: 15    Celtchair Ulad, fer dar fer,   Lugaid Muman mac trī con.
   Celtchair Ulad, fer dar fer,   Lugaid Muman mac trī con.


Line: 16    Fethis Fergus Ailbe n-oll,   crothis doïb dairbre ndall,
   Fethis Fergus Ailbe=N oll,   crothis doïb dairbre=N dall,

Line: 17    gabais faīnbrat tar scīath scenb,   brōenderc toīdlech tar fern flann.
   gabais faīnbrat tar scīath scenb,   brōenderc toīdlech tar fern flann.


Line: 18    Cethern mac Fintain ro·bíth,   ūathad a lín forsind áth;
   Cethern mac Fintain ro·bíth,   ūathad a lín forsind áth;

Line: 19    Fir Ōl n-Ēcmacht, ērmaig slúag,   nis·relic ūad rē sē tráth.
   Fir Ōl=N Ēcmacht, ērmaig slúag,   nis·relic ūad rē sē tráth.


Line: 20    Feidlimid co n-ilur thor,†   Lōeguire Būadach, fō fair;
   Feidlimid co=N ilur=L tor,   Lōeguire Būadach, fō fair;

Line: 21    ba leth ndogra immon coin    Conāed mac Morna nach·mair.
   ba leth=N dogra immon coin    Conāed mac Morna nach·mair.


Line: 22    Mōra airig aidbli bann,   crōdai curaid, cumtaig dind,
   Mōra airig aidbli bann,   crōdai curaid, cumtaig dind,

Line: 23    móra fīana, fortbi chland,   mōra gīalla, mōra gill.
   móra fīana, fortbi=L cland,   mōra gīalla, mōra gill.





This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.