TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 157

Work: SMMD-ML 
The words within brackets are insertions, found only in the Book of Lecan.


Chapter: 23 
Page of edition: 23 
Line: 1       23. Mag Léna, canas ro·hainmniged? Nī hannsa. Léna
      23. Mag Léna, canas ro·hainmniged? Nī hannsa. Léna

Line: 2    mac Roīda .i. mac Mis-Réta, is hé ro·alt muicc Meic Dathó.
   mac Roīda .i. mac Mis-Réta, is hé ro·alt muicc Meic Dathó.

Line: 3    Fos·fūair i nDaire Bainb i n-oirther Bladhma. Fo·rorbairt
   Fos·fūair i=N Daire Bainb i=N oirther Bladhma. Fo·rorbairt

Line: 4    leis co cenn secht mblīadan co·mbātar secht n-airtim di
   leis co cenn secht=N blīadan co=N·bātar secht=N airtim di

Line: 5    forbaidh saille fora srūib. Dia·tultatar Ulaid ocus Fir Ōl
   forbaidh saille fora srūib. Dia·tultatar Ulaid ocus Fir Ōl=N

Line: 6    n-Ēcmacht do feis Meic Dathó do·dechas ō Maine Athrai
   Ēcmacht do feis Meic Dathó do·dechas ō Maine Athrai

Line: 7    cuice do c<h>uingidh na muice do chobair a einich. [Ar
   cuice do c<h>uingidh na muice do=L cobair a einich. [Ar

Line: 8    bādar cūic cōicidh Ērenn amun feis.] Ocus do·fārgaidh
   bādar cūic cōicidh Ērenn amun feis.] Ocus do·fārgaidh

Line: 9    cāecait torc togaidi día ēisi, ocus ni·rogab ūada. [Seasca
   cāecait torc togaidi día ēisi, ocus ni·rogab ūada. [Seasca

Line: 10    gamhnach a ngurt f°ēoir aga biathadh, ceathracha dam dia
   gamhnach a=N gurt=L fēoir aga biathadh, ceathracha dam dia

Line: 11    cumscachadh ocus eri nōnmair ina ta<i>rr, conas·rameilt
   cumscachadh ocus eri nōnmair ina ta<i>rr, conas·rameilt

Line: 12    Conall Cearnach céin bās aca comroind. Meis-Géadhra
   Conall Cearnach céin bās aca comroind. Meis-Géadhra

Line: 13    ocus Mes-Roda dā mhac Dá-Thó. Le Mes-Roda ro·n-alt
   ocus Mes-Roda dā=L mac Dá-Thó. Le Mes-Roda ro=N·alt

Line: 14    an muc.]
   an muc.]

Line: 15       Do·chūaidh dano Léna re muicc for Dubchlais rīana
      Do=L·cūaidh dano Léna re muicc for Dubchlais rīana

Line: 16    tidnacul ūad. In bail a mboī, con·atail and, con-ūargaib
   tidnacul ūad. In bail a=N boī, con·atail and, con-ūargaib
Page of edition: 24 
Line: 17    in muc mucclais tairis cen airiugad dó corod·mūchai;
   in muc mucclais tairis cen airiugad dó corod·mūchai;

Line: 18    cona<d>·claid-sium dano oc suide, co·roacht grāinne a
   cona<d>·claid-sium dano oc suide, co·roacht grāinne a=L

Line: 19    chloidim in muic combo marb. Ocus do·dechaid Follscaide
   cloidim in muic combo marb. Ocus do·dechaid Follscaide

Line: 20    mucaid Meic Dathó co·ruc in muic frisin feis, ocus coro·lā
   mucaid Meic Dathó co·ruc in muic frisin feis, ocus coro·lā

Line: 21    firt Lēna ann. Unde Mag Lēna.
   firt Lēna ann. Unde Mag Lēna.


Page of edition: 24 
Line: 1    Inmain in fert, fichtib slúag,   ocus inmain lecht láechbúan,†
   Inmain in fert, fichtib slúag,   ocus inmain lecht láechbúan,

Line: 2    inmain marbán cen mire   dia·tuc banbán bithlige.
   inmain marbán cen mire   dia·tuc banbán bithlige.


Line: 3    Scenb in scél ro·scaíled ann,   láech nach·laíded nach·labrann;
   Scenb in scél ro·scaíled ann,   láech nach·laíded nach·labrann;

Line: 4    díth lúath Léna cen logud   do·rat úath is airomun.
   díth lúath Léna cen logud   do·rat úath is airomun.


Line: 5    Léna mac Róeda rathaig   ailis muic, mó cach fachaid;
   Léna mac Róeda rathaig   ailis muic, mó cach fachaid;

Line: 6    rob é sin in torc tigba   las·rort Léna in láechbidba.
   rob é sin in torc tigba   las·rort Léna in láechbidba.


Line: 7    Is de-sin fris·ngéra thúaid   Mag lond Léna co láechbúaid,
   Is de-sin fris=N·géra=L túaid   Mag lond Léna co láechbúaid,

Line: 8    ón gas gurm no·gaibed gail,   luid as, aided nárb inmain.
   ón gas gurm no·gaibed gail,   luid as, aided nárb inmain.


Line: 9    Dia·lotar ʼna tóitib trell   cóic cóicid áille Érenn
   Dia·lotar ʼna tóitib trell   cóic cóicid áille Érenn

Line: 10    Dia sigid día Samna sair   áit i mbaí a h-adba inmain.
   Dia sigid día Samna sair   áit i=N baí a=h adba inmain.


Line: 11    Ro·alt sab na sírglec sáer   Ailbe mínbrec mullachmáel;
   Ro·alt sab na sírglec sáer   Ailbe mínbrec mullachmáel;

Line: 12    tuc mór slúag fo thalmain tair   in cú úag arnaid inmain.
   tuc mór slúag fo=L talmain tair   in cú úag arnaid inmain.







This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.