TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 158

Work: TBDD 
Togail Bruidne Da Derga

On the basis of the edition
Togail Bruidne Da Derga,
edited by Eleanor Knott,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1963
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. VIII),
p. 1-46


TOGAIL BRUIDNE DA DERGA


Chapter: 1 
Page of edition: 1 
Line: 1       (1) Buí rí amra airegda for Érinn, Eochaid
      (1) Buí rí amra airegda for Érinn, Eochaid

Line: 2    Feidleach a ainm. Do-luid feachtus n-ann dar aenach
   Feidleach a ainm. Do-luid feachtus=N ann dar aenach=N

Line: 3    mBreg Léith, con-accai in mnaí for ur in tobair 7 cír
   Breg Léith, con-accai in mnaí for ur in tobair ocus cír=L

Line: 4    chuirrél argit co n-ecor de ór acthe oc folcud a lluing
   cuirrél argit co=N ecor de ór acthe oc folcud a=G luing

Line: 5    argit 7 ceithri heóin óir furri 7 gleorgemai beccai di
   argit ocus ceithri=h eóin óir furri ocus gleorgemai beccai di=L

Line: 6    charrmogul chorcrai hi forf°leascuib na luin°gi. Brat
   carrmogul=L corcrai=h i forfhleascuib na luinhgi. Brat

Line: 7    cas corcra fo loí chaín aicthe. Dúalldai airgdidi
   cas corcra fo loí=L caín aicthe. Dúalldai airgdidi

Line: 8    ecoirside de ór oibinniu isi[n] bratt. Léne lebur-
   ecoirside de ór oibinniu isi[n] bratt. Léne leburchulpatach

Line: 9    chulpatach isí chotutlemon dei sítiu úainide fo
   isí=L cotutlemon dei sítiu úainide fo

Line: 10    derginliud óir impi. Túagmíla in°gantai di ór 7 airget
   derginliud óir impi. Túagmíla inhgantai di ór ocus airget

Line: 11    fora bruindi 7 a formnaib 7 a gúallib isind léne di
   fora bruindi ocus a formnaib ocus a gúallib isind léne di

Line: 12    cach leith. Taitned fria in grían co bba forderg dona
   cach leith. Taitned fria in grían co bba forderg dona

Line: 13    feraib tuídhleach ind óir frisin ngréin asin títiu
   feraib tuídhleach ind óir frisin=N gréin asin títiu

Line: 14    uain[i]di. Dá trilis n-órbuidi fora cind. Fige† ceithri
   uain[i]di. Dá trilis=N órbuidi fora cind. Fige ceithri=N

Line: 15    ndúal ceachtar ndé, 7 mell for rind cach dúail. Ba
   dúal ceachtar=N dé, ocus mell for rind cach dúail. Ba

Line: 16    cosmail leó dath ind f°oiltsin fri barr n-ailestair hi
   cosmail leó dath ind=L foiltsin fri barr=N ailestair hi

Line: 17    samrad nó fri dergór íar ndénam a datha.
   samrad nó fri dergór íar=N dénam a datha.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.