TITUS
Notker, Psalter
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  

p. 21    

   PRO VERBIS

Line: 3     CHVSI FILII GEMINI .

Line: 4     Dô ABSALON uuíder sînemo fáter uuas . dô hiêz der fáter

Line: 5     stillo sînen friûnt chusi . sáment demo súne sîn . in diên uuór\ten .

Line: 6     daz er ímo ze_uuízzenne tâte so uuélen frêisigen rât er

Gloss line: 7        ^1kelîhnisso~1
Line: 7     dâr fernâme . Ze déro ^1similitudine~1 sang DAVID dísen psal\mum .

Line: 8     fóne démo súne . den sîn fáter toûgeno under mítte

Line: 9     iudeos sánta . daz er ménnischôn freîsa eruuánti .

Line: 10     DOMINE DEVS MEVS IN TE    VOX PROPHETAE .

Line: 11     speraui . saluum me fac ex omnibus persequenti\bus

Line: 12     me . et libera me . An dih trúhten gedíngta ih

Line: 13     iêo . halt mih . daz chît . nére mih fóne mînen fíenden . unde

Gloss line: 14        ^1keîstlícho~1
Line: 14     lôse mih . Lôse mih fóne ABSALONE . álde ^1spiritaliter~1 fóne

Gloss line: 15        ^1nidir-rise .~1
Line: 15     ^1diabolo .~1 Nequando rapiat ut leo animam meam . dum non

Line: 16     est qui redimat . neque qui saluum faciat . Niêo er mîna sêla

Line: 17     ne-erzucche also leo . sô der neíst der mih lôse . alde halte . daz

Line: 18     chît . so dû mir ne-hélfêst . V́be dû ne-hílfest . sô gemág er mir .

Line: 19     Domine deus meus si feci istud . si est iniquitas in manibus meis . °si

Line: 20     reddidi retribuentibus mihi mala . decidam merito ab in\imicis

Line: 21     meis inanis . Trúhten got mîn . ube ih díz téta . úbe

Line: 22     diz unreht ist in mînen hánden . daz ih mír leîd umbe liêb

Line: 23     tuôntên sauli unde absaloni . dára áfter lônota . sô uállo ih

Line: 24     mit rehte . daz chît . sô uuírdo ih mit rehte eruéllet fóne mî\nen

Line: 25     fîenden . lâre déro guôti . Persequatur inimicus ani\mam

Line: 26     meam et comprehendat eam . Sô iágeie diabolus

Line: 27     mîna sêla unde gefâhe sîa . Et conculcet in terra uitam meam .


p. 22    

Page: 22  
Line: 1     Vnde tréttoe er in erdo mînen lîb . daz chît . pesmêizze er míh

Line: 2     mit irdischen sundon . Et gloriam meam in puluerem de\ducat .

Line: 3     Vnde mîna guôllichi brínge er ze stuppe . Mina con-\scientiam

Line: 4     diû góte lîchet . ketûe er échert ménnischon lîchen .

Line: 5     Exurge domine in ira tua . Stant ûf trúhten mit zórne . Lâ

Line: 6     dír zórn sîn ze démo tiêfele . Et exaltare in finibus inimico\rum

Line: 7     tuorum . Vnde uuírd hôh . uuírd guôllich . in dînero

Line: 8     fíendo gemérchen . Ním in íro márcha . Nim diabolo . diê

Line: 9     ér besézzen hábe . Et exurge domine deus meus in pręcepto quod

Line: 10     mandasti . Vnde rihte dih ûf in dînemo gebóte . Dû gebúte

Gloss line: 11       ^1die-muôti~1
Line: 11     ^1humilitatem~1 . Mit déro chúm . unde uuére sélbo dîn gebót .

Line: 12     Et synagoga populorum circumdabit te . Vnde úbe dû daz

Gloss line: 13        ^1clobígera~1
Line: 13     tuôst . so úmbe hálbot díh mánigi déro liûto . ioh ^1credentium~1

Gloss line: 14        ^1âhtaro~1
Line: 14     ioh ^1persequentium~1 . Et propter hanc in altum regredere . Vmbe

Gloss line: 15        ^1cloûbigen~1
Line: 15     diê mánigi iruuínt ze hímele . daz dû ^1credentibus~1 séndest

Gloss line: 16        ^1unglôubigen .~1
Line: 16     spiritum sanctum . unde ^1incredulis~1 úrouge sist . Dominus iudicat populos .

Gloss line: 17        ^1ûfferte~1 ^2irtêilen~2 ^3lébende~3 ^4ioh~4 ^5tôte .~5
Line: 17     Nâh téro ^1ascensione~1 chúmet trúhten . ^2iudicare~2 ^3uiuos~3 ^4et~4 ^5mor\tuos~5 .

Line: 18     Iudica me domine secundum iustitiam meam . et secundum in\nocentiam

Line: 19     meam super me . Dánne irtêille mir nâh mî\nemo

Line: 20     réhte . unde mînen únschulden . Vuanda ih únschul\dig

Line: 21     pin ! uuíder saulem unde absalonem . unde ih réhto mit

Line: 22     ín geuáren hábo . Consummetur nequitia peccatorum .

Line: 23     et diriges iustum . scrutans corda et renes deus . Déro sún\digon

Gloss line: 24        ^1der unrêino~1
Line: 24     úbeli uuírt in énde brâht . also iz chît . ^1SORDIDVS~1

Gloss line: 25       ^1horgéie sích~1 ^2noch~2
Line: 25     ^1SORDESCAT~1 ^2ADHVC~2 . unde geríhtest dû dén réhten .

Line: 26     hérzen unde láncha scródonde gót . An déro stéte geríhtest


p. 23    

Page: 23  
Line: 1     dû ín . dâr du ín scródôst . Dû eîno scródôst ín dâr . dû eîno ge\ríhtest

Gloss line: 2        ^1uuerlt-kirida~1
Line: 2     in dâr . Sô geríhtest dû in dâr . so ^1ambitio sęculi~1 ne-íst

Gloss line: 3        ^1kehíginnis~1 ^2lust~2 ^3in~3 ^4lanchon .~4
Line: 3     in corde . noh ^2delectatio~2 ^1carnis~1 ^3in~3 ^4renibus~4 . Iustum adiutorium

Line: 4     meum a domino . qui saluos facit rectos corde . Mîn hélfa ist rehtiû

Line: 5     fóne góte . daz chît . mit rehte hílfet er mir sîd ih reht uuas . der

Line: 6     rehte in íro hérzon háltet . Deus iudex iustus . fortis et longa\nimis .

Line: 7     numquid irascetur per singulos dies? Gót der réhte rí\chtâre

Line: 8     ist . uuanda er mánnelîchemo nâh sînen uuérchen

Line: 9     lônot . stárgmuôtig . uuanda er fílo fertréget . langmuôtig .

Line: 10     uuanda er ne-gâhot sih zerréchenne . pílget er sih tágolî\ches?

Line: 11     Vuaz spáreti er dánne . ze demo iúngesten dinge? Ni\si

Line: 12     conuersi fueritis gladium suum uibrabit . Ir ne-bechêrent

Line: 13     iûuich . ér geuuénet sîn suért . daz chît . er geoûget sînen án\den .

Gloss line: 14        ^1in~1 ^2suôno~2 ^3táge~3
Line: 14     Vuenne? ^1In~1 ^3die~3 ^2iudicii~2 . Arcum suum tetendit et parauit

Line: 15     illum . Er hábet álegáro gespánnenen sînen bógen . uuanda

Gloss line: 16        ^1dero altún~1 ^2eo~2 ^3des evange\lii~3
Line: 16     er diê herti ^1ueteris~1 ^2testamenti~2 mit téro sénuuun ^3noui testa\menti~3

Line: 17     geduúngen hábet . unde uuélcherun getân hábet . Et

Line: 18     in eo parauit uasa mortis . Vnde dâr ána hábet er gemáchot

Line: 19     faz des tôdes . uuanda un-réhto fernóminiû scríft máchot

Gloss line: 20        ^1faz~1 ^2tôdis~2
Line: 20     hereticos . diê sint ^1uasa~1 ^2mortis~2 . Sagittas suas ardentibus effe\cit .

Line: 21     Sine strâla uuórhta er brínnenten . Dien er sie uuórchta .

Gloss line: 22        ^1diên gerónten~1 ^2uuarheîte~2
Line: 22     diên scôz er siê . ^1Desiderantibus~1 ^2ueritatem~2 sánta er apostolos . Diê

Line: 23     sint sîne strâla . Ecce parturiuit iniustitiam et concepit do\lorem .

Line: 24     et peperit iniquitatem . Síh-tir . uuaz synagoga iude\orum

Line: 25     téta . Sî begónda únreht péren . dô si christum êrist ána

Line: 26     riêt . Vnde dô íu hábeta si leîd in-fángen in íro hérzen . uuán\da


p. 24    

Page: 24  
Gloss line: 1        ^1fáter~1 ^2got~2 ^3haben ih~3 ^4ir~4 ^5bírint~5 ^6áber~6 ^7fóne~7 ^8nídenan~8 ^9unde~9
Line: 1     er chád . ^1patrem~1 ^2deum~2 ^3habeo~3 ^4. uos~4 ^6autem~6 ^7de~7 ^8deorsum~8 ^5estis~5 ^9. et~9

Gloss line: 2       ^1ir uuellint~1 ^2tuôn~2 ^3uuillin~3 ^4iûueris~4 ^5fater~5 ^6níder-rîsis .~6
Line: 2     ^1uultis~1 ^2facere~2 ^3uoluntatem~3 ^5patris~5 ^4uestri~4 ^6diaboli~6 . Dára nah gebár sî

Gloss line: 3        ^1hâe ín~1 ^2hâe~2 ^3ín~3
Line: 3     daz unreht . daz si chad . ^1crucifige~1 ^2crucifige~2 ^3eum~3 . Lacum aper\uit

Line: 4     et effodit eum . et incidit in foueam quam fecit . Sî in-déta

Line: 5     diê gruôba . dar sie CHRISTVM beféllen uuólta . unde sî gruôb sîa .

Line: 6     unde in dîa selbûn stúrzta sî . Sîn fârendo . irsluôg si sih sélbun .

Gloss line: 7        ^1IVDONO sáminungo~1 ^2alde~2 ^3súndigero~3
Line: 7     Conuertetur dolor eius ^1. s . SYNAGOGAE~1 ^2VEL~2 ^3PECCATRICIS~3

Gloss line: 8       ^1sêlo~1
Line: 8     ^1ANIMĘ~1 . in caput eius . et in uerticem ipsius iniquitas eius de\scendet .

Line: 9     Iro leîd iruuíndet an íro hoûbet . unde íro únreht plé\stet

Gloss line: 10        ^1sêla~1 ^2uuízzeréda~2
Line: 10     an íro schêitelun . ^1Anima~1 ist daz hoûbet . ^2ratio~2 ist íro schêi\téla .

Gloss line: 11        ^1unredilicho~1 ^2keluste~2
Line: 11     Sô si ^1inrationabiliter~1 uuérchot . unde ^2libidini~2 diênot . sô

Line: 12     slâhet sia daz únreht . unde bléndet sia . Ze déro uuîs gât

Line: 13     iz an sîa . unde ána íro schêitelun . Confitebor domino secundum iusti\tiam

Line: 14     eius . et psallam nomini domini altissimi . Gót lóbon áber

Gloss line: 15        ^1keltende~1 ^2iê-gelichemo~2
Line: 15     ih nâh sînemo réhte . uuanda er ist ^1REDDENS~1 ^2VNICVIQVE~2

Gloss line: 16       ^1nah~1 ^2sînen~2 ^3uuerchen~3 .
Line: 16     ^1SECVNDVM~1 ^3OPERA~3 ^2SVA~2 . unde sálmo-sángon ih démo námen

Line: 17     des hôhesten .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.