TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 8

Previous part

Chapter: 8

p. 24

   IN FINEM PRO TORCVLARIBVS .

Gloss line: 18        ^{^1}undir-march .^~1
Line: 18     CHRISTVS ist ^{^1}finis^~1 . an ín uuírt kenêimet díser sálmo . umbe diê

Line: 19     torcula . Vuaz sint diê? Âne diê ęcclesię . in diên sih îlent kuô\te

Line: 20     fóne úbelen schêiden in íro muôte . also in torculę uuér\dent

Line: 21     ke-schêiden ! uuîn unde tréster .

Line: 22     DOMINE DOMINVS NOSTER . QVAM ADMIRABI\le

Line: 23     est nomen tuum in uniuersa terra . Trúhten

Gloss line: 24        ^{^1}crístenhêit^~1
Line: 24     unser hêrro . chît ^{^1}ęcclesia^~1 . uuiêlich du bist . Vuiê

Line: 25     uúnder-lîch dîn námo ist in állero uuérlte . Vuiê siê sih alle

Line: 26     dîn uúnderont . Quoniam eleuata est magnificentia tua super

p. 25

Page: 25
Line: 1     cęlos . Sô siê baldo múgen uuanda dîn uuerch-máhtigi erhá\uen

Line: 2     ist . uber hímela . Also dâr ána schînet . daz dû dâr gesézzen

Gloss line: 3        ^{^1}ze^~1 ^{^2}zésuun^~2 ^{^3}dinis fáter^~3
Line: 3     bist . ^{^1}ad^~1 ^{^2}dexteram^~2 ^{^3}patris^~3 . Ex ore infantium et lactentium per\fecisti

Line: 4     laudem . V̂zer déro chíndo munde . unde déro sûgenton

Line: 5     hábest dû getân lob . Daz chît . diê uuêiche an déro geloubo uuâren diê

Line: 6     hábest dû fólle-brâht ze_dînemo dúrnohten lóbe . Propter inimi\cos

Line: 7     tuos . Ze schándon dînen fíenden . diê fóne íro sélbero uuî\stuome

Line: 8     sô uérro chómen ne-máhton . Vuéle sint daz? Ane iudei

Line: 9     unde heretici . Also dô schêin dó iudei déro chíndo lob sueîgton .

Line: 10     unde siê CHRISTVS máneta dírro scrífte . Vt destruas inimicum et

Line: 11     defensorem . Daz du mit tiû stôrest den fîent . unde den fér\spréchare .

Line: 12     Iudei unde heretici pêitent sih gót ferspréchen . doh

Line: 13     sie sîna fíenda sîn . Quoniam uidebo cęlos . opera digitorum tuorum .

Line: 14     Vuanda ih gesiêho diê hímela . uuerg dînero fíngero . Ih fernímo

Line: 15     diê scripturas diê du mêistrotóst . an diên du fúnden uuírdist .

Line: 16     samo sô in himele . Lunam et stellas quę tu fundasti . Kesiêho

Line: 17     dar ána mânen unde sternen . diê dû fásto gesáztost . Daz chît .

Line: 18     siêho oûh mih sélbûn dar ána . unde mînu chint . Pechénno dih

Gloss line: 19       ^{^1}priûte-gómen^~1 ^{^2}prûd^~2 ^{^3}chint^~3 ^{^4}siniû^~4
Line: 19     ^{^1}sponsum^~1 . unde mih ^{^2}sponsam^~2 . unde ^{^3}filios^~3 ^{^4}sponsi^~4 . Quid est homo

Line: 20     quod memor es eius? Vuaz ist der mennischo . daz dû sîn gehúg\tig

Line: 21     pist? Vuannan mag adâmes kelîcho dîna huldi gefrêhton?

Line: 22     Aut filius hominis quoniam uisitas eum? Alde ménnischen

Line: 23     sun . daz dû sîn uuîsost? Also dû dô tâte . dô dû christum hára

Line: 24     sántost . Minuisti eum . i . hominem christum . paulo minus ab an\gelis .

Line: 25     Dû tâte ín éteuuaz mínneren dînen angelis . uuanda

Line: 26     er irstérben mahta . doh er âne sunda uuâre . Gloria et honore

p. 26

Page: 26
Line: 1     coronasti eum . °et constituisti eum super opera manuum tua\rum .

Line: 2     Mit kuôllichi unde mit êron gecorônost dû ín . unde

Line: 3     gesaztost ín uber diû uuerch dînero hando . Vber alliû diû

Line: 4     in hímele unde in érdo sint . Omnia subiecisti sub pedibus eivs .

Line: 5     5 Alliû diû iêner sint . diû uúrfe du ímo under fuôzze . Ioh ange\los .

Line: 6     Oues et boues . Scâf unde rínder . innocentes unde prędica\tores .

Line: 7     Vniuersa insuper et pecora campi . Dara zuô alliû

Gloss line: 8        ^{^1}prêiten^~1
Line: 8     diû fêho des féldes . Vuéle sint daz? Ane diê-dir gânt ^{^1}per latam^~1

Gloss line: 9       ^{^1}uuech^~1 ^{^2}uúnne-sámo^~2
Line: 9     ^{^1}uiam^~1 . unde ^{^2}uoluptuose^~2 lébent . Volucres cęli et pisces maris .

Line: 10     qui perambulant semitas maris . Kefúgele unde mérefischa . diê

Line: 11     álle mêreuuéga durstrîchent . Daz sint úbermuôte . unde fúr\uuizkérne .

Line: 12     uuanda úbele unde guôte die in démo tórcule

Line: 13     sint . lígent ál únder sînen fuôzzen . Domine dominus noster . quam ad\mirabile

Gloss line: 14        ^{^1}urtêilde^~1
Line: 14     est nomen tuum in uniuersa terra . genen ^{^1}iudicio^~1 .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.