TITUS
Notker, Psalter
Part No. 9
Previous part

Chapter: 9  

p. 26    

Line: 15     PRO OCCVLTIS FILII . fóne sînemo toû\Iudicia

Gloss line: 16        ^1toûgenîna~1 ^2súnis~2
Line: 16     CHRISTI . daz sint ^1occulta~1 ^2filii~2 . Er tuôt nû occulta . fóne

Gloss line: 17        ^1an~1 ^2ende~2 ^3uuerlte~3 ^4óffena~4
Line: 17     diên ist der salmo gescríben . ^1in~1 ^2fine~2 ^3sęculi~3 tuot er ^4manífesta~4 .

Gloss line: 18        ^1ze~1 ^2suéndi . ut~2 ^3iudam . herodem . Antiochum .~3
Line: 18     Sô er hiêr in uuérlte eîne blendet ^1ad~1 ^2damnationem~2 . ^3unde ándere~3

Gloss line: 19        ^1ze~1 ^2buozzo ut PAVLVM .~2 ^3ze~3 ^4hártungo ut iob .~4
Line: 19     fíllet ^1ad~1 ^2emendationem~2 . alde ^3ad~3 ^4exercitationem~4 . daz chúmet

Line: 20     QVINQVE MODOS MORBI DEVS ARBITER INTVLIT ORBI .

Line: 21     IOB MARIĘ LAZARI PAVLI . FIT QVINTVS HERODI .

Line: 22     INSONS IOB SORDET . MARIAM LEPRA DEBITA MORDET .

Line: 23     LAVS LAZARVS DOMINO STIMVLVS CVSTODIA PAVLO .

Line: 24     QVINTI SEVA MODI MORS ANTIOCHO VEL HERODI .

Line: 25     CONFITEBOR TIBI DOMINE IN TOTO CORDE

Line: 26     meo . Ih iêho dir trúhten . chît der propheta . ín állemo


p. 27    

Page: 27  
Line: 1     mînemo herzen . Ih scêide mih fóne diên . diê in állen uuerlt\gescíhten

Gloss line: 2        ^1fóresiht~1
Line: 2     dína ^1prouidentiam~1 ne-bechennent . unde siê uuâ\nent

Line: 3     alliû dínch témere geschêhen . unde fortuito . daz chît

Line: 4     stúzzelingun unde ardíngun . Narrabo omnia mirabilia

Line: 5     tua . Ih zéllo alliû dîniû uuúnder . Kenuôge zellent diû óf\fenen .

Gloss line: 6        ^1fone~1 ^2tode~2 ^3lichamin~3
Line: 6     also daz offen ist . daz dû ^1lazarum a~1 ^2morte~2 ^3corporis~3

Gloss line: 7        ^1ir-stân~1
Line: 7     tâte ^1resurgere~1 . ih zéllo áber gérnor . daz du toûgeno tâte

Gloss line: 8        ^1tode~1 ^2sêlo~2 ^3iruuéndit uuerden .~3
Line: 8     PAVLVM ^1a morte~1 ^2animę~2 ^3reuocari~3 . Letabor et exultabo in te .

Line: 9     An dír uuirdo ih frô . unde sprúngel . nals an uuérlt-sâldon .

Line: 10     Et psallam nomini tuo altissime . Vnde dînemo námen dû

Line: 11     hôhesto sálmo-sángon ih . In conuertendo inimicum meum

Line: 12     retrorsum ! infirmabuntur . et perient a facie tua . Mînen fîent

Line: 13     eruuéndendo . daz chît . sô dû mînen fient eruuéndest . so

Gloss line: 14        ^1fol-genkin~1
Line: 14     uuerdent keuuêichet álle sine ^1satellites~1 . unde fúre díh né\choment

Line: 15     siê . Sólche ne-choment fúre dih so sâul ist .

Gloss line: 16        ^1folgérra~1
Line: 16     unde sine ^1sequaces~1 . Quoniam fecisti iudicium meum . Vuanda

Gloss line: 17        ^1causa rethoricum uerbum est .~1
Line: 17     dû getâte daz tíng . min uuésen . ^1Et causam~1 meam . Vnde

Line: 18     den díngstrît . mînen uuésen . Vuanda ih réht hábeta . bediû

Line: 19     gestrêit ih . Sedes super tronum qui iudicas ęquitatem . Dû recht\kérno

Line: 20     sízzest an démo stuôle . Ad dexteram patris sízzest dû .

Line: 21     Increpasti gentes et periit impius . Dánnan sántost du spiritum sanctum .

Gloss line: 22        ^1so~1 ^2er chúmit~2
Line: 22     unde irrafstôst diê diête . Also iz fóne ímo chît . ^1CVM~1 ^2VENE\RIT~2

Gloss line: 23       ^1so ir-refset er~1 ^2diê uuerlt .~2
Line: 23     ^1ARGVET~1 ^2MVNDVM~2 . Vnde dô uuard flóren der úbelo .

Line: 24     Sîd ne-uuas er úbel . uuanda er do guôt uuárt . Nomen eorum

Line: 25     delesti in ęternum et in sęculum sęculi . Dô fertîligotôst dû déro ú\belon

Line: 26     námen iêmer in_êuua . Inimici defecerunt frameę in fi\nem


p. 28    

Page: 28  
Line: 1     . et ciuitates destruxisti . Des tiêueles suért fersuînen in én\de .

Line: 2     unde sine búrge ! zerstôrtost du . Vuele sint diê burge? ane

Line: 3     ungelôuba unde ubeli . Periit memoria eorum sonitu .

Gloss line: 4        ^1uuíder-sprâcho~1
Line: 4     Do zegiêng dero úbelon geuuaht . mit demo scálle ^1contradi\ctionis~1 .

Line: 5     Siê uuúrden guôt unde stille . Et dominus in ęternum per

Gloss line: 6        ^1tiête~1
Line: 6     manet . Vnde ziû chrádemdon ^1gentes~1 uuíder trúhtene . iâ

Line: 7     ist er iêmer . Parauit in iudicio tronum suum . Ér ríhta sînen

Line: 8     stuôl iô dô ána . únz man hiêr úber ín díngota . Vuaz mag

Gloss line: 9        ^1tougena~1 ^2súnes~2
Line: 9     toûgenora sîn? Ne-sint daz ^1occulta~1 ^2filii~2? Et ipse iudicabit or\bem

Line: 10     terrę in ęquitate . Vnde der daz sô toûgeno máchot .

Line: 11     ter selbo irtêilet úber diê uuerlt in_ébini . In déro ébini . daz

Line: 12     er ne-heînen mêr ne-híndert sínero frêhte dánne ánderen .

Line: 13     Iudicabit populos in iustitia . Ér irtêilet úber diê liûte áfter

Line: 14     rehte . Daz er scúldige ne-máchot ze_únscúldigen . noh únscúl\dige

Line: 15     ze_schúldigen . so diê mennischen tuônt . diê diû

Line: 16     herzen neséhent . Mannolichen leîdot dâr . alde ferspríchet

Line: 17     dâr sîn conscientia . Et factus est dominus refugium pauperum .

Line: 18     Vnde truhten ist zû-flúht déro ármon . diê gerno hiêr arm

Line: 19     sint . daz siê hína sîn rîche . Adiutor in oportunitatibus in

Line: 20     tribulatione . Hélfare in_uálgo an déro nôte . unde an_dero ar[b]\bêite .

Line: 21     Et sperent in te omnes qui nouerunt nomen tuum . Vn\de

Line: 22     an dih kedingent alle . diê dînen námen uuizzen . Din na\mo

Line: 23     ist . est . ana-uuist . Ter est . i . ana-uuist pechénnet . der bechen\net

Line: 24     dih . unde gedínget an dih . unde ist ímo unuuerd daz uuéhsal\lîcha .

Line: 25     Quoniam non derelinquis querentes te domine . Mit rehte uuanda dû ne\ferlâzest

Line: 26     truhten diê dih suôchent . Psallite domino qui habitat


p. 29    

Page: 29  
Gloss line: 1        ^1uuarta~1
Line: 1     in syon . Salmo-sangont démo . der in syon bûet . Târ ^1speculatio**~1

Line: 2     ist . dâr bûet er . Vuar ist si? Ane dar sine hêiligen sint . diê fóne

Gloss line: 3       ^1uuarto~1 ^2ze~2 ^3anasihte~3
Line: 3     ^1speculatione~1 ^2uuellen chómen ze~2 ^3uisione~3 . daz chît fóne uuarto

Gloss line: 4        ^1kedingi~1
Line: 4     ze ánasihte . Er_gelônot ín dero uuarto . idest ^1spei~1 mít tero anasihte .

Gloss line: 5        ^1predigara~1
Line: 5     Adnuntiate inter gentes mirabilia eius . Chundent ^1prędicatores~1

Gloss line: 6        ^1tiêtin~1
Line: 6     siniû uunder ^1gentibus~1 . sô sálmosangont ir uuóla . Quoniam requirens

Line: 7     sanguinem eorum memoratus est . Vnde ne-furhtent ten dôd .

Line: 8     uuanda er forderot kehúhtigo . sînero martyrum sláhta . Non

Line: 9     est oblitus orationem pauperum . Er ne-fergizet déro armôn

Line: 10     gebétes . sô sûme-lîche uuânent . uuánda er ne-gâhot . Miserere

Line: 11     mei domine . uide humilitatem meam ! de inimicis meis . Gnâde

Line: 12     mir truhten . chiûs fóne mînen fíenden mîna diêmuôti . Siê há\bent

Line: 13     mih kediêmuôtet . gagen des siê úbermûote sint . Daz sprí\chet

Gloss line: 14        ^1in~1 ^2déro marterero~2 ^3stal .~3
Line: 14     der ^1propheta in~1 ^3persona~3 ^2martyrum~2 . Qui exaltas me de por\tis

Line: 15     mortis . ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filię

Line: 16     syon . Du mih hôho irhéuest fóne diên porton des tôdes . so alle

Gloss line: 17       ^1fir-leitara . s . portę mortis~1
Line: 17     ^1seductores~1 sint . du gnâde mir . daz ih chúnde dîn lob . in dîen por\ton

Gloss line: 18        ^1kotis priûte~1
Line: 18     déro ^1ęcclesię~1 . so diê alle sint . diê ze góte lêitent . unde siê dih

Gloss line: 19        ^1stimmo~1
Line: 19     sáment mir lóboen . Exultabo in salutari tuo . Nah téro ^1voce~1

Gloss line: 20       ^1des armin~1 ^2uuizzego~2 ^3ze~3 ^4góte~4
Line: 20     ^1pauperis~1 . chit der ^2propheta~2 ^3ad~3 ^4deum~4 . An dînemo haltare freuuo ih

Line: 21     mih . An CHRISTO trôste ih mih mînero arbêito . Infixę sunt gentes

Line: 22     in interitu quem fecerunt . Gentes tâten dod tînen martyri\bus .

Line: 23     in demo stecchent siê selben . Martyres irlíten horscho mor\tem

Gloss line: 24        ^1ahtara~1 ^2tode~2 ^3selo~3
Line: 24     ^1corporis . persecutores~1 ligent ^2in morte~2 ^3animę~3 . In laqueo isto

Line: 25     quem absconderunt comprehensus est pes eorum . In disemo stricche den

Line: 26     siê búrgen . geháfteta in íro fuôz . Sie uuolton andere besuîchen .


p. 30    

Page: 30  
Line: 1     unde sint siê besuíchen . Cognoscetur dominus iudicia faciens . in operibus

Line: 2     manuum suarum comprehensus est peccator . Dâr uuirt cót ir\chennet .

Line: 3     sólchiû geríhte tuônder . daz der súndigo geháftet

Gloss line: 4        ^1strich~1
Line: 4     an_sîn selbes hánt-uuérche . ^1Laqueum~1 rihta er . an_demo háftet er .

Line: 5     Conuertantur peccatores in infernum . DIAPSALMA .

Line: 6     Súndige uuérden in hella bechêret . Ín frêisige gelúste stúrzen sie .

Line: 7     diê ze héllo leîtent . Omnes gentes quę obliuiscuntur deum . Sô tuôien

Line: 8     álle diête . diê gót nebechénnen . Sîd siê âne got uuellen sîn . sô uuér\fe

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2auuerfigen~2 ^3sin .~3
Line: 9     siê gót ^1in~1 ^2reprobum~2 ^3sensum~3 . Quoniam non in finem obliuio erit pau\perum .

Line: 10     Vuanda so fúrnomes ne-uuírt fergezen dero ármon . sô

Line: 11     man iro nû uuânet cót fergézen haben . unz siê fone súndigen

Line: 12     sus kedrúcchet uuerdent . Patientia pauperum non peribit in fi\nem .

Line: 13     Téro armon gedúlt ne-sol niô êuuiglîcho ferlóren sîn . unde

Line: 14     ín unfergólten sîn . Exurge domine non pręualeat homo . Diz chît der

Line: 15     propheta ána séhendo diê iúngesten zîte . unde aba ín irbrútter .

Line: 16     Stant ûf truhten . niô ménnisco negerîche . niô der uuírsesto ne-ga\magee .

Line: 17     Eruélle daz rîche antichristi . erfelle sînen geuuált . der so

Line: 18     michel uuirt . daz échert dû eîno ín úberuuinden maht . Iudicen\tur

Line: 19     gentes in conspectu tuo . Vnde spûotigo uuerden irtêilet

Gloss line: 20       ^1chumf~1
Line: 20     fóre dir sine gehelfen . hêidine diête . Daz chît . kehúrsche dîna ^1ad\uentum~1 .

Line: 21     so diê frêisa sih erhéuen . diê fóne ímo . unde fone diên sînen

Line: 22     chúmftig sint . uuanda siê unuertrágenlich sint . Constitue domine le\gislatorem

Line: 23     super eos . Sezze uber siê den êoskefel der ín_gerîse . Sîd

Gloss line: 24        ^1êo~1 ^2bríngen~2
Line: 24     siê dih ne-uuóltin den uuâren ^1legis~1 ^2latorem~2 . kíb ín dén dés siê

Line: 25     uuerd sîn . gib in antichristum . Sciant gentes quoniam homines sunt . Ze

Gloss line: 26        ^1kota~1
Line: 26     déro uuis ke-éischoen gentes uuer siê sin . CHRISTVS máchoti sie ^1deos~1 .


p. 31    

Page: 31  
Line: 1     ube siê ímo hangtin . nu geêisocen daz siê mennischen sint . DIA\Ut

Line: 2     quid domine recessisti longe? Ziû so trúhten PSALMA .

Line: 3     chedent tiê . diê dánne in nôten sint . ziû uúrte du iêo sô uerro

Line: 4     fone uns? ziû habest du dih unser sô gelôubet? Vuanda guôten

Line: 5     ist dánne . also got íro ne-ruôche . Despicis in oportunitatibus in tribulati\one .

Line: 6     Zíu in_dúrften unde án_dero nôte lâzest du unsih? unde fersiêst unsih .

Line: 7     Dum superbit impius incenditur pauper . Daz chédent siê . áber fóne Góte

Line: 8     uuirt inzúndet der armo ad uirtutem . unz der árgo so ubermuô\tesot .

Line: 9     Des eînen ual . ist des ánderes kníst . Fóne des eînen ubermuô\ti

Line: 10      . die-mûotet der ander . Comprehenduntur in cogitationibus su\is

Line: 11     quas cogitant . Sie uuerdent keuángen in íro gedanchen . diê

Gloss line: 12        ^1ze~1 ^2ferlô\riniss~2
Line: 12     sînes únrehtes fólchete sint . Sie uuerdent mit ín gedunsen ^1ad~1 ^2inte\ritum~2 .

Line: 13     Quoniam laudatur peccator in desideriis animę sue . et iniquus

Line: 14     benedicetur . Vuanda fone sólchen uuírt danne súndig mán ge\lóbet

Line: 15     in sînen gelústen . unde únrehter gesegenot . Vuer ist so sun\dig

Line: 16     sô antichristus? den guôllichont siê . démo bítent siê guôtes . Der

Line: 17     sezzet sih ána daz er gót sî . des iêhent ímo diê fertânen . Irrita\bit

Line: 18     dominum peccator . idest antichristus . Danne gremet der sundigo gót .

Line: 19     Secundum multitudinem irę suę non quęret . Fóre sînero michelun

Line: 20     irbólge . ne-suôchet tîa fríst kót iz ímo zû . Er lâzet in ána tuôn

Line: 21     daz er uíle . Non est deus in conspectu eius . Vuára ne-tuôt er gó\tes .

Line: 22     Inquinatę sunt uię illius in omni ternpore . Vnrêine sint sîne

Line: 23     uuéga alle tága . Auferuntur iudicia tua a facie eius . Dîniû ge\ríhte

Line: 24     trúhten sint ferro fone ímo . Omnium inimicorum suorum

Line: 25     dominabitur . Allero sînero fíendo uuáltet er . uuanda er álle

Line: 26     chúninga slâhet . unde eîner rîchesot . Dixit enim in corde suo .


p. 32    

Page: 32  
Line: 1     non mouebor . a generatione in generationem sine malo . Er dâh\ta

Line: 2     sús . âne arg-liste ne-uuirdo ih mâre . fóne chúnne ze chúnne .

Gloss line: 3        ^1zoubir-liste~1
Line: 3     Alde ze êuuighêite ne-mag ih chómen . ^1magicę artes~1 ne-tûen iz .

Line: 4     Also symon ze hímele fliêgen uuolta . mit diên sélben lísten . Cuius

Line: 5     maledictione os plenum est . et amaritudine . et dolo . Des munt

Gloss line: 6        ^1kot-scelto~1
Line: 6     foller ist ubelo spréchennis uuanda er ^1blasphemus~1 ist . unde eîueri .

Gloss line: 7        ^1crímhêit~1 ^2in~2 ^3gotis~3 ^4scalcha~4
Line: 7     uuanda er ^1crudelia~1 gebiûtet . ^2in~2 ^4seruos~4 ^3dei~3 . Sub lingua eius labor

Line: 8     et dolor . Vnder síner zungun . líget lêid unde arbêit . An_dero

Line: 9     zungun ôuget er guôt . sô er sih ságet cót sîn . dâr úndere birget

Line: 10     er dîa ubeli . diû labor unde dolor ist . Sedet in insidiis cum di\uitibus

Line: 11     in ocultis . Diê er rîche getân habet . mit tiên sízzet er tôu\geno

Line: 12     in_uâron . Vt interficiat innocentem . Daz er únscádelen

Line: 13     erslâhe . Er sláhet unscadelen . so er ín_scadelen getuôt . Oculi eius

Line: 14     in pauperem respiciunt . Sîniu oûgen uuartent án_den ármen .

Gloss line: 15        ^1arm in mûote . i . toûmuote~1
Line: 15     Démo fâret er . der ^1pauper~1 ist spiritu . Insidiatur in oculto . sicut leo in

Line: 16     cubili suo . Also toûgeno fâret er . sô der leuuo in sînero luôgo .

Line: 17     Er ist péidiu ióh starch . ióh lístîg ze_besuîchenne . Insidiatur ut ra\piat

Line: 18     pauperem . rapere pauperem dum attrahit eum . Er uâret

Line: 19     dáz er den ármen er-zúcche . er îlet in góte zúcchen . sô er in zé

Line: 20     ímo zíhet . unde in an sih hêizet uuénden gótes êra . In laqueo su\o

Line: 21     humiliabit eum . An sînemo strícche ge-níderet er in . Vuanda

Line: 22     mit sînen zêichenen machot er ín_uersíhtigen . Inclinabitur et

Line: 23     cadet cum dominatus fuerit pauperum . Sô er daz allez ketuôt .

Line: 24     unde er ármero sô uérro geuuáltet . dára nâh . sîget er unde stúr\zet .

Line: 25     Dixit enim in corde suo oblitus est deus . auertet faciem suam

Line: 26     ne uideat in finem . Er sol dánne geéiscon . daz er dâhta . got há\bet


p. 33    

Page: 33  
Line: 1     ergézen déro guôton . er chêret sih fone ín . daz er siê fúrder

Line: 2     ána ne-sêhe . Exurge domine deus . exaltetur manus tua . ne obliuiscaris

Line: 3     pauperum . Sô ne-tuêst dû truhten so er dâhta . núbe stant ûf . skeî\ne

Line: 4     dînen geuualt . ne-irgíz déro ármon . nah sînen uuórten . Propter

Line: 5     quid irritauit impius deum? dixit enim in corde suo non requiret .

Line: 6     Ziû lêuues crámda got der ubelo? Ziû dâhta er fóne ímo . er ne-fórde-\rot

Line: 7     daz ih tuôn? Vides quoniam tu laborem et dolorem consideras . Dû

Line: 8     got sîhest uués er dâhta . uuanda dû oûh sîhest laborem et dolorem .

Line: 9     diû er bárg under sînero zúngun . Vt tradas eum in manus tuas .

Line: 10     Dár umbe siêhest du iz . daz du ín stôzest in dîna hánt . daz chît in

Line: 11     dînen geríh . unde er in geniûz ne-hábe sô getân . Tibi enim dere\lictus

Line: 12     est pauper . Dir ist kespáret der armo . echert an dir ist sîn

Line: 13     drôst . Mêr ne-bedarf er . an dir ist ér rîche . Pupillo tu eris adiutor .

Line: 14     Démo uuêisen hílfest dû . démo mûoter disiû uuerlt tôd ist . Contere

Line: 15     brachium peccatoris et maligni . Dára gágene fer-múle den árm

Line: 16     des sundigen . unde des arguuílligen . Daz chît zestôre des keuualt .

Line: 17     fóne démo dar fóre stât . OMNIVM INIMICORVM SVORVM DOMI\NABITVR .

Line: 18     Queretur peccatum illius et non inuenietur . Daz féret oûh

Line: 19     sô . Sîn sunda uuirt sâr hálto gesuôchet . nals fúnden . uuanda er sel\bo

Line: 20     ferlóren ist . mit diên sundon . Dominus regnabit in ęternum . et in

Line: 21     sęculum sęculi . Áber unser trúhten rîchesot iêmer in êuua . Peribitis

Line: 22     gentes de terra illius . Ir únrehten diête uuérdent fertîligot . fóne

Line: 23     sînemo rîche . dar terra uiuentium ist . Desiderium pauperum

Line: 24     exaudiuit dominus . Déro armon uuillen gehorta trúhten . Diem domini

Line: 25     uuolton siê . dô siê in angustia uuâren . den gíbet er nâh interi\tu

Line: 26     antichristi . Preparationem cordis eorum audiuit auris tua .


p. 34    

Page: 34  
Line: 1     Íro hérze-gáreuui hábe[s]t gehôret dîn ôra . Iz ist káro gágen dír .

Line: 2     so dû chúmest . Vuára zuô chúmest? Iudicare pupillo et humili .

Line: 3     Ze ríhtenne demo uuêisen unde démo diêmuôtin . Nals échert uuêi\sen .

Line: 4     nube diê-muôtemo uuêisen . Vt non apponat ultra magni\ficare

Line: 5     se homo super terram . Daz sih fúrder niôman ána ne\sézze

Line: 6     ze míchellîchonne óbe érdo . so antichristus téta . uuanda dan\ne

Line: 7     uuirt énde alles úngereches .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.