TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 10

Previous part

Chapter: 10

p. 34

   IN FINEM PSALMVS DAVID .

Line: 8     An daz énde siêhet DAVIDIS salmo . daz ist CHRISTVS . uuanda an

Gloss line: 9        ^{^1}in^~1 ^{^2}dén stál^~2 ^{^3}dero ge\lo{u}bigon .^~3
Line: 9     CHRISTO irréfset er hereticos . Diên spríchet er nu zuô . ^{^1}ex^~1 ^{^2}persona^~2 ^{^3}fide\lium^~3 .

Line: 10     IN DOMINO CONFIDO . QVOMODO DICITIS

Line: 11     animę mee . transmigra in montem sicut passer? Ih ketrû\en

Line: 12     an gót . der mîn bérg ist . ze démo ih flúht hábo . uuîo ché\dent

Line: 13     ir heretici ze mír . fliûg hára ûf in_berg also fúgeli? Passe\res

Line: 14     hêizent alliû fugeliû . dero uuónent súmelichiû ín_gebírge . fó\ne

Line: 15     diû sprechent heretici samoso déro eînemo zuô . daz pérg-fú\geli

Line: 16     ist . CHRISTVS ist der berg . dén uuânent siê mit ín uuésen . bediû lúc\chent

Line: 17     siê catholicos dára . unde bediû uuírt in_sús fóne in geántuúr\tet .

Line: 18     Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum . parauerunt

Line: 19     sagittas suas in pharetra . ut sagittent in obscuris rectos corde . Vuîo

Line: 20     chédent ir mir zuô . TRANSMIGRA IN MONTEM? unde daz

Line: 21     sólt du tuôn . uuanda súndige hábent íro bógen gespánnen . un\de

Line: 22     hábent ále-gáro iro strâla in íro chóchere . daz sie toûgeno

Line: 23     míte skiêzen . diê réhte sint in íro hérzen . Ziû dréuuent er mir?

Line: 24     Sîd ih an gót ketrûen . uuer mag mih ferlêiten? Quoniam quę per\fecisti

Line: 25     destruxerunt . Dísiû uox síhet ad dominum . Sús tréuuent siê

Line: 26     trúhten . uuanda sie hábent ze-stôret diû dû tâte . Sie hábent

p. 35

Page: 35
Gloss line: 1        ^{^1}scrifte^~1 ^{^2}mit lukken^~2 ^{^3}antfristungon^~3
Line: 1     dîne ^{^1}scripturas^~1 ^{^2}falsis^~2 ^{^3}interpretationibus^~3 ferméret . Siê selben sint scúldig .

Gloss line: 2        ^{^1}scádal-uuort^~1
Line: 2     des siê ándere ziêhent . Siê sciêzent ^{^1}uerba noxia^~1 . mit démo bógen dé\ro

Gloss line: 3        ^{^1}diê reht-herzen .^~1
Line: 3     scrífte . daz siê ferlêitent ^{^1}rectos corde^~1 . Iustus autem quid fecit? Vuáz

Line: 4     hábet iû aber der rehto getan? Vuélee scúlde hábet CHRISTVS . dén ir la\steront?

Line: 5     Dominus in templo sancto suo . dominus in cęlo sedes eius . Er ist selbon in

Gloss line: 6        ^{^1}kelôubic^~1 ^{^2}sêla^~2 ^{^3}kotis^~3 ^{^4}hus^~4
Line: 6     sînemo hûs . sîn stuôl ist in_hímele . ^{^2}Anima^~2 ^{^1}fidelis^~1 diû ist ^{^4}templum^~4 ^{^3}dei^~3 .

Gloss line: 7        ^{^1}himil .^~1
Line: 7     diû ist ^{^1}cęlum^~1 . Sô er dîa lásteront . so lásteront ír ín . Oculi eius in pau\perem

Line: 8     respiciunt . palpebrę eius interrogant filios hominum .

Line: 9     Sînîu oûgen sêhent an den armen . sîne slégebrâuua frâgent der mén\niscon

Line: 10     chínt . Daz chit . er hábet iêo indaniû oûgen án_die sîne . dan\ne

Line: 11     er oûh tuôt also er slâffe . so besuôchet er diê ménnischen uuîeo

Line: 12     siê ín êreen án diên sînen . Dominus interrogat iustum et impium . Trú\hten

Line: 13     besuôchet pêide . guôten ioh úbelen . Qui autem diligit iniqui\tatem .

Line: 14     odit animam suam . Der áber unreht minnot . der házzet

Line: 15     sîna sêla . unde scádot ímo sélbemo . nals ándermo . Pluet super pecca\tores

Line: 16     laqueos . Er régenot úber súndige striccha . Er régenot úber siê

Line: 17     daz siê chélot . Also er séndet den régen sînero prędicatorum salîgen

Gloss line: 18        ^{^1}SV́MEN^~1
Line: 18     ze lîbe . so séndet er ín únsaligen ze tôde . Also PAVLVS chit . ^{^1}QVIBVS\DAM^~1

Gloss line: 19       ^{^1}BÍRIN VVIR^~1 ^{^2}stanch^~2 ^{^3}libis^~3 ^{^4}ze^~4 ^{^5}libe^~5 ^{^6}súmen^~6 ^{^7}stanch^~7 ^{^8}tódis^~8
Line: 19     ^{^1}SVMVS^~1 ^{^2}ODOR^~2 ^{^3}VITĘ^~3 ^{^4}IN^~4 ^{^5}VITAM^~5 ^{^6}. QVIBVSDAM^~6 ^{^7}ODOR^~7 ^{^8}MORTIS^~8

Gloss line: 20       ^{^1}ze^~1 ^{^2}tode .^~2
Line: 20     ^{^1}IN^~1 ^{^2}MORTEM^~2 . Ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum .

Line: 21     Fiûr unde suébel unde dúnistig uuínt . daz ist der têil íro mézis . Vuán\da

Line: 22     zêrist prénnet siê íro niêt . so siê den fólle-tuônt . so ziêhet dér

Line: 23     ze úbelmo stanche . der sie schêidet fóne diên guôten . dára nâh uuér\dent

Gloss line: 24        ^{^1}ze^~1 ^{^2}uerlornisse^~2
Line: 24     sie feruuâhet ^{^1}ad^~1 ^{^2}interitum^~2 . der têil uuírt ín gemézen . daz

Gloss line: 25        ^{^1}stoûph^~1
Line: 25     chît pe_démo méze infâhent siê íro têil . ^{^1}Kalix^~1 ist gespróchen fóne

Gloss line: 26       ^{^1}uuarmemo^~1 ^{^2}lîde^~2
Line: 26     ^{^1}calido^~1 ^{^2}liquore^~2 . unde stât hiê pro mensura . Quoniam iustus dominus iustitias

p. 36

Page: 36
Line: 1     dilexit . Vuanda got rehter . minnot dero menniscon reht . Ęqui\tatem

Line: 2     uidit uultus eius . Dar er ęquitatem uuêiz dara siêhet ir .

Line: 3     An daz ende daz CHRISTVS ist .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.