TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 52

Previous part

Chapter: 52

p. 182

   IN FINEM PRO AMALECH INTEL\LECTVS

Gloss line: 13        ^{^1}umbe^~1 ^{^2}diê berentun^~2
Line: 13     DAVID . Súslih fernúmist ist dauidis ^{^1}pro^~1 ^{^2}parturi\ente^~2 .

Gloss line: 14        ^{^1}périnte^~1
Line: 14     Daz ist ęcclesia . sî ist ^{^1}parturiens^~1 . sî líget in_chíndebétte .

Gloss line: 15        ^{^1}noth^~1
Line: 15     si ist nothafte . sî hábet hiêr ^{^1}pressuram^~1 . DEVS .

Line: 16     DIXIT INSIPIENS IN CORDE SVO NON EST

Line: 17     Vuer ist so únuuízzîg . daz er chede . daz Got ne\sî .

Line: 18     âne der ubelo tuôt . unde chit . Got uuile iz sô .

Line: 19     Der ferságet . daz er Got si . Vuanda lîchet imo únreht . so ne\ist

Gloss line: 20        ^{^1}er nist^~1 ^{^2}Got^~2 ^{^3}slâhen^~3
Line: 20     er Got . Iudei cháden oûh fóne CHRISTO . ^{^1}NON EST^~1 ^{^2}DEVS^~2 . ^{^3}OCCIDA\MVS^~3

Gloss line: 21        ^{^1}ín^~1
Line: 21     ^{^1}EVM^~1 . Corrupti sunt . Diê Gótes sô ferloûgénent . diê sint

Line: 22     iruuárte in íro sinne . Et abhominabiles facti sunt in uoluptatibus

Line: 23     suis . Vnde fóne diû sint sie leîdsame in_íro muôtuuíllon . Vnrêi\ne

Line: 24     sint íro uuíllen . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum .

Line: 25     Noh-eîner ne-ist íro . der uuóla tuôe . Dominus de cęlo prospexit super fili\os

Line: 26     hominum . ut uideat si est intellegens . aut requirens deum . Got

p. 183

Page: 183
Line: 1     uuárteta hára níder fone hímele án_dero ménniscon chint . ze

Line: 2     geséhenne . úbe dehêiner Got pechenne alde uuelle . Got nedárf

Line: 3     uuarten . uuanda er alliu ding uueîz . er tuôt áber diê uuárten

Line: 4     an diên er ist . Die uuártent fone hímele . dâr iro gedáng ist . Omnes

Line: 5     declinauerunt simul . Dâr sáh er . daz siê álle uuángtôn . Inutiles

Line: 6     facti sunt . Vnde únnuzze uuórten sint . Non est qui faciat bonum non

Gloss line: 7        ^{^1}súne^~1 ^{^2}dero ménniscon^~2 ^{^3}Gotes^~3
Line: 7     est usque ad unum . Vuanda siê échert ^{^1}filii^~1 ^{^2}hominum^~2 sint . nals ^{^3}dei^~3 .

Line: 8     pedîu ne-ist under ín . noh-eîner der uuóla tuôe . Nonne scient

Line: 9     omnes qui operantur iniquitatem? Ne-suln diê alle noh keeiscon íro

Line: 10     unreht . diê iz nu tuônt . unde iz uuízzen ne-uuellen? Der tag

Gloss line: 11        ^{^1}uuaz^~1 ^{^2}tohta^~2 ^{^3}uns^~3 ^{^4}úbermuôti^~4
Line: 11     chumet . daz sie chédent . ^{^1}QVID^~1 ^{^3}NOBIS^~3 ^{^2}PROFVIT^~2 ^{^4}SVPERBIA^~4

Gloss line: 12       ^{^1}unde^~1 ^{^2}rîhtuômis^~2 ^{^3}rûom^~3 ^{^4}siû^~4 ^{^5}fersuuundun^~5
Line: 12     ^{^1}ET^~1 ^{^2}DIVITIARVM^~2 ^{^3}IACTATIO^~3? ^{^5}TRANSIERVNT^~5 ^{^4}ILLA^~4

Gloss line: 13        ^{^1}also^~1 ^{^2}scáto^~2
Line: 13     ^{^1}OMNIA TAMQVAM^~1 ^{^2}VMBRA^~2 . Qui deuorant plebem meam ut

Line: 14     cibum panis . Dîe neîmo ih . diê mîn fólch ferslíndent álso brôt .

Line: 15     Dîe also únirdrózzen sint sie ze sláhenne . sô brôt ze ézzenne .

Line: 16     Deum non inuocauerunt . Got neháreton siê ána . daz ér ín sih selben

Line: 17     gâbe . núbe daz er ín hiêr êra unde scáz kâbe . Des siê géreton

Line: 18     daz ánaháreton siê . daz uuólton siê ze în chómen . Ibi trepi\dauerunt

Line: 19     timore . ubi non erat timor . Sîe fórhton ín . dâr fórhta

Gloss line: 20        ^{^1}rihtuom^~1 ^{^2}uuîstuôm^~2
Line: 20     ne-uuas . Siê fórhton ferliêsen ^{^1}diuitias^~1 . nals ^{^2}sapientiam^~2 . daz ín

Line: 21     mêr mahti sîn . Quoniam deus díssipat ossa eorum qui hominibus placent .

Line: 22     Vuanda Got zebríchet déro beîn . diê ménniscon lîchent . Iudei

Line: 23     uuolton lîchen romanis . fóne diû uuúrden íro bêin ferbróchen .

Gloss line: 24        ^{^1}heiligen^~1 ^{^2}diên geloubigen^~2 ^{^3}Gotes^~3 ^{^4}chint^~4 ^{^5}chint^~5 ^{^6}mén\nisco^~6
Line: 24     CHRISTVS uuolta lîchen ^{^1}sanctis^~1 unde ^{^2}fidelibus^~2 ^{^3}diê^~3 ^{^4}filii^~4 dei sint . nals ^{^5}filii^~5 ^{^6}ho\minum^~6 .

Line: 25     ímo ne-uuúrden bêin ferbróchen . Confusi sunt quoniam deus spre\uit

Line: 26     eos . Sie uuúrden gescéndet . uuanda Got ferchôs siê . Mit rehte

p. 184

Page: 184
Gloss line: 1        ^{^1}er ne-ist^~1 ^{^2}Got^~2
Line: 1     sîd siê Góte ne-uuolton lîchen . unde siê châden ^{^1}NON EST^~1 ^{^2}DEVS^~2 . Quis

Line: 2     dabit ex syon salutare israhel? Vuer gíbet fone syon haltare israhe\li?

Gloss line: 3        ^{^1}er ne-ist^~1 ^{^2}Got^~2
Line: 3     Vuer? âne démo sie châden . ^{^1}NON EST^~1 ^{^2}DEVS^~2 . Cum conuerterit dominus capti\uitatem

Line: 4     syon . exultabit iacob . st lętabitur israhel . Sô Got peuuéndet

Gloss line: 5       ^{^1}hôun^~1 ^{^2}uuárto^~2
Line: 5     ^{^1}syônis^~1 ^{^2}éllentuôm^~2 . so sprúngezet iacob . unde fréuuet sih israhel .

Gloss line: 6        ^{^1}uuârer^~1 ^{^2}únder-scranch .^~2 ^{^3}uuârer^~3 ^{^4}Gotes ánesêo^~4
Line: 6     Der iúngero sun . ^{^1}uerus^~1 ^{^2}iacob^~2 . ^{^3}uerus^~3 ^{^4}israhel^~4 . der méndet is . Vuenne

Gloss line: 7        ^{^1}an^~1 ^{^2}urstendi^~2 ^{^3}an^~3 ^{^4}demo^~4 ^{^5}iungesten^~5 ^{^4}táge^~4
Line: 7     uuirdet daz? ^{^1}In^~1 ^{^2}resurrectione^~2 . ^{^3}in^~3 ^{^5}nouissima^~5 ^{^4}die^~4 . NOS?

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.