TITUS
Notker, Psalter
Part No. 53
Previous part

Chapter: 53  

p. 184    

Line: 8     IN FINEM IN YMNIS INTELLECTVS IPSI DAVID

Line: 9     CVM VENERVNT ZIPHEI ET DIXERVNT AD SAVL .

Line: 10     NONNE ECCE DAVID ABSCONDITVS EST APVD

Line: 11     Selbemo Dauid ist fernúmist in_lóbesangen . daz chit an dísemo

Line: 12     gágenuuerten psalmo . der an christum siêhet . Er sang ín dô CHRISTO

Line: 13     dô ziphei châmen . unde sauli ságeton . daz dauid dar bî ín ge\bóren

Line: 14     uuas . Zîph hiêz eîn stat . dannan hiêzzen ziphei diê

Line: 15     dâr sâzzen . Ziphei uuirt latine geantfristot florentes . daz chit

Line: 16     pluônte . unde uuóla diêhente . Mit diên uuerdent peccatores

Line: 17     pezêichenet . die hiêr in_uuerlte uuóla diêhent . unde gruône

Line: 18     sint . Aber david pezêichenet christianos . diê sih hiêr bergent .

Gloss line: 19        ^1ze~1 ^2suôno táge~2
Line: 19     unde áber geóffenot uuérdent ^1in~1 ^2iudicio~2 . sô CHRISTVS chúmet íro

Line: 20     guôllichi . Nû bítet dauid daz ín Got fóne ín lôse .

Line: 21     DEVS IN NOMINE TVO SALVVM ME FAC .

Line: 22     et in uirtute tua iudica me . Got kehalt mih fóre

Line: 23     zipheis . in dînen námen . unde irteîle mir in dînero

Gloss line: 24        ^1úber teîle~1 ^2dih~2
Line: 24     chrefte . Sîd man fluôchondo chit . ^1IVDICET~1 ^2TE~2

Gloss line: 25        ^1Got~1 ^2irteîle~2 ^3mir~3
Line: 25     ^1DEVS~1 . mit uuélichero baldi ist hiêr gespróchen . ^2IVDICA~2 ^3ME~3?

Gloss line: 26        ^1kehalt~1 ^2mih~2 \ ^3kehaltendo~3
Line: 26     âne daz er fóre sprah . ^1SALVVM~1 ^2ME~2 FAC . Also er châde . ^3SAL\VANDO~3


p. 185    

Page: 185  
Gloss line: 1        ^1irteîle~1 ^2mir~2
Line: 1     ^1IVDICA~1 ^2ME~2 . Deus exaudi orationem meam . Got kehôre mîn

Gloss line: 2        ^1diêhsimin~1
Line: 2     gebet . uuanda ih ne-bîto ^1florem~1 zipheorum . Auribus percipe uerba

Gloss line: 3       ^1êuuig~1
Line: 3     oris mei . Ferním mit ôron diû uuort mînes mundes . uuanda ih ^1ę\terna~1

Gloss line: 4       ^2kuôt~2
Line: 4     ^2bona~2 gérôn ze_inphâhenne . Daz kebét fólle-chóme . noh ne-ir\uuínde

Line: 5     hínnont dînen ôron . Quoniam alieni insurrexerunt aduersum me .

Line: 6     Vuanda frémede irbúret sint . uuíder mir . Zîu frémede? Ne-sint ziphe\i

Gloss line: 7        ^1iúdorslahta~1 ^2unrehte~2 ^3fré\mide~3
Line: 7     ^1in tribu iuda~1 . also dauid? Ane daz sie ^2iniqui~2 sint . unde bediû ^3ali\eni~3 .

Line: 8     Et fortes quesierunt animam meam . Vnde starche suôhton mîna

Gloss line: 9        ^1diênistman~1
Line: 9     sêla . Saul unde sine ^1ministri~1 fâreton mînes lîbes . Et non proposuerunt

Line: 10     deum ante conspectum suum . Vnde ne-gegágenuuerton siê Got fóre

Line: 11     iro oûgon . Daz chit . nehábeton siê Got fóre oûgon . Durh ín neliê\zen

Line: 12     sîe iz . Ecce enim deus adiuuat me . Sêhent-no . Got hilfet mir .

Line: 13     Ínuuert toûgeno . nals ûz-uuert . Et dominus susceptor est animę meę** .

Line: 14     Vnde truhten ist inphángere ! mînero sêlo . Dâr ist sîn hélfa . Auer\te

Line: 15     mala inimicis meis . Vuénde úbel fóne mir . ze mînen fíenden .

Line: 16     Daz ne-ist fluôh nube uuízzegtuôm des chúmftigen fiûres . In

Line: 17     ueritate tua disperde illos . In dînero uuarhêite ferliûs siê . Siê

Gloss line: 18        ^1úppeheît~1
Line: 18     bluônt nû . in íro ^1uanitate~1 . lâ siê danne iruuérden in dînero

Gloss line: 19       ^1uuârheite~1
Line: 19     ^1ueritate~1 . Voluntarie sacrificabo tibi . Vuílligo ópheron ih dir .

Line: 20     Vuílligo lóbon ih dih . nals umbe ánder . âne umbe dih selben .

Line: 21     Et confitebor nomini tuo quoniam bonum est . Vnde iího dînemo námen

Line: 22     uuanda er guôt ist . Er ne-ist ander . âne guôt . Cuôt heîzzest du .

Line: 23     daz ist dîn námo . Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me . Vuan\da

Line: 24     dû mih lôstost . fóne allen bînon . daz hábet mih kelêret . daz

Gloss line: 25        ^1kuôt~1 ^2daz~2 ^3fúrsta~3 ^2guôt~2
Line: 25     dîn námo ist ^1bonum~1 . unde ^3summum~3 ^2bonum~2 . Et super inimicos me\os

Line: 26     respexit oculus meus . Vnde mîn oûga úber sah mîne fíenda


p. 186    

Page: 186  
Line: 1     zipheos . Ih hábo íro bluômen úberuuártet an díh sêhendo . un\de

Gloss line: 2        ^1al~1 ^2flêisc ist~2 ^3hóuuue .~3 ^4unde~4 ^5ménniscin~5 ^6púrlichi~6 ^7also~7 ^8hoûbluo\men~8
Line: 2     daz kelírnet . quia ^1omnis~1 ^2caro~2 ^3fęnum~3 . ^4et~4 ^6claritas~6 ^5hominis~5 ^7sicut~7 ^8flos~8\

Line: 3     fęni .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.