TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 54

Previous part

Chapter: 54

p. 186

   IN FINEM IN YMNIS INTELLECTVS IPSI DAVID .

Gloss line: 4        ^{^1}ende^~1 ^{^2}dúrnohti^~2 \ ^{^3}lóbin^~3
Line: 4     CHRISTVS ist ^{^1}finis^~1 . CHRISTVS ist únser ^{^2}perfectio^~2 . An ín siêhet . daz ín dísên ^{^3}lau\dibus^~3

Gloss line: 5       ^{^1}lob^~1
Line: 5     kesúngen uuirt . Dîe selben ^{^1}laudes^~1 sint fernúmist dauidi .

Gloss line: 6        ^{^1}liûte^~1
Line: 6     daz chit ^{^1}christiano populo^~1 . Vues sint sîe imo fernumist? Daz hiêr neist

Gloss line: 7       ^{^1}lant^~1 ^{^2}mandungo^~2 ^{^3}sunder^~3 ^{^4}siûftôdes^~4 ^{^5}noh^~5 ^{^6}sprángonis^~6 ^{^7}sunder^~7 ^{^8}cháronnis .^~8
Line: 7     ^{^1}regio^~1 ^{^2}gaudendi^~2 ^{^3}sed^~3 ^{^4}gemendi^~4 . ^{^5}et non^~5 ^{^6}exultandi^~6 . ^{^7}sed^~7 ^{^8}plangendi^~8 . Vn\de

Gloss line: 8        ^{^1}frô-sprangot^~1 ^{^2}án^~2_^{^3}ge\dingi .^~3
Line: 8     úbe dehêin ^{^1}exultatio^~1 únseren herzon ána ist . daz diû ist ^{^2}in^~2\ ^{^3}spe^~3 .

Gloss line: 9        ^{^1}dingi .^~1 ^{^3}án^~3 ^{^2}sacho^~2
Line: 9     ^{^1}spe^~1 . nals ^{^3}in^~3 ^{^2}re^~2 . spexeris deprecationem meam .

Line: 10     EXAVDI DEVS DEPRECATIONEM MEAM . ET NE DE\Intende

Line: 11     Kehôre Got mîna flêha . unde nefersíh mîna dígi .

Line: 12     mihi et exaudi me . Duô mîn uuára . unde

Line: 13     gehôre mih . Contristatus sum in exercitatione mea . Ih pin unfrô

Line: 14     uuorden in mînero ge-uôbedo . Daz chit . an démo leîde . daz mir

Line: 15     fóne diên ubelen gescêhen ist . daz mih uôbet unde gértet . pin

Line: 16     ih so irlégen . daz ih iz chûmo fertrágo . Et conturbatus sum °a uoce

Line: 17     inimici . et a tribulatione peccatoris . Vnde bín getruôbet fóre

Line: 18     des fíendes stimmo . unde fóre dero bînun des súndigen . Ih uuol\ta

Gloss line: 19        ^{^1}unchraft^~1 ^{^2}muôtis^~2
Line: 19     die mínnon . die mih házzent . nu irret mih ^{^1}infirmitas^~1 ^{^2}men\tis^~2

Line: 20      . daz chit muôtsuht . unde nímet mir dîa lûteri des herzen .

Line: 21     Quoniam declinauerunt in me iniquitatem . Vuanda iro unreht chêrton

Line: 22     an mih mîne fíenda . Siê uuâren mir be únrehte fîent . uuanda

Line: 23     ih ín hold uuas . Et in ira molesti erant mihi . Vnde in íro zorne .

Line: 24     uuâren sîe mir inblándene . Des uuíle mih Got ke-niêtot uuer\den

Line: 25      . unde mit diû uôberot er mih . Aber daz ih iz fertráge .

Line: 26     daz ist úber mîne chrefte . Cor meum conturbatum est in me . Des

p. 187

Page: 187
Line: 1     dinges ist mîn herza getruôbet . uuanda iz uuíget mir . Et for\mido

Line: 2     mortis cecidit super me . Vnde tôdes forhta cham mih ána .

Gloss line: 3       ^{^1}hoz^~1 ^{^2}mínnesami^~2 ^{^3}haz^~3
Line: 3     ^{^1}Odiun^~1 ist der tôd . also ^{^2}dilectio^~2 der lîb ist . ^{^3}Odium^~3 forhta ih . Timor

Line: 4     et tremor uenerunt super me . et contexerunt me tenebrę . Forhta unde

Gloss line: 5        ^{^1}mínnesami^~1
Line: 5     bíbenot châmen mih ána . unde fínstrina bedáhton mih . ^{^1}Dilectio^~1

Gloss line: 6        ^{^1}liêht^~1 ^{^2}haz^~2 ^{^3}fínstrina^~3 ^{^4}der^~4 ^{^5}sînen bruôder^~5 ^{^6}hazzet^~6
Line: 6     ist ^{^1}lumen^~1 . ^{^2}odium^~2 ^{^3}tenebrę^~3 . Also iz chit . ^{^4}QVI^~4 ^{^6}ODIT^~6 ^{^5}FRATREM^~5

Gloss line: 7        ^{^1}der ist^~1 ^{^2}in_finstri^~2
Line: 7     ^{^2}SVVM IN TENEBRIS^~2 ^{^1}EST^~1 . Et dixi . Vnde dô chad ih . Quis da\bit

Line: 8     mihi pennas sicut columbę . et uolabo et requiescam? Vuer gíbet

Line: 9     mir also tûbun féderâ . daz ih fliêge unde râuuee? Vuer gehílfet

Line: 10     mir daz ih mit minnon in_eînote geflîehe . alde irstérbe . nio mih

Line: 11     fîentscaft ne-úberuuínde? Ecce elongaui fugiens . et mansi in soli\tudine .

Line: 12     Síno . geférrêt pin ih fliêhendo . unde in_eînote uuóneta

Line: 13     ih . In_dés herzen toûgeni tuálta ih . dâr échert Got sámet mir

Line: 14     ist . dâr suôhta ih râuua . unde fant sórgûn . Expectabam dominum

Line: 15     qui saluum me faceret . a pusillo animo et tempestate . Fóne diû beît

Line: 16     ih trúhtenes . daz er mih hiêlte fóre uueîhmuôti . unde fóre dúne\ste .

Line: 17     Er sliêf in mînemo scéffe . unz ih uueîhmuôte uuas . unde unz

Line: 18     ih ne-dâhta . uuaz er umbe mih leîd . So ih is irhúgeta . unde er

Line: 19     an mir iruuácheta . so stílleton die uuélla . sô ne-uuág mir . daz

Line: 20     ih leîd . uuanda ih fóne ímo uuíssa . mêrun nôt irlíttena . Preci\pita

Line: 21     domine . Screcche siê níder trúhten . Er-uélle siê . uuanda sîe ze hô\he

Line: 22     sint . Et diuide linguas eorum . Vnde scêid íro zúnga . die eînstim\me

Line: 23     ze úbele sint . Quoniam uidi iniquitatem et contradi{c}tionem in ciuitate .

Line: 24     Vuanda ih unreht kesah . unde uuídersprâcha ín_dero burg . Fone

Line: 25     diû flôh ih in_êinote . uuanda mir daz ín_dero burg mísselîcheta .

Line: 26     Daz ist diû burg . dar linguę uuúrden diuisę . dia Got iruálta . doh

p. 188

Page: 188
Line: 1     sia alle peccatores iêo noh îlen zímberon . Die ac nocte circum\dabit

Line: 2     eam super muros eius iniquitas . V́nébeni umbe halbot dîa burg

Line: 3     óbe diên mûron . Íro unreht ist hôhera . dann íro mûra . Et labor

Line: 4     in medio eius . °et iniustitia . Vnde in_íro mitti ist arbêit . unde ún\reht

Gloss line: 5        ^{^1}firdrúccheda^~1 ^{^2}mêinis^~2 ^{^3}úbertêilida^~3
Line: 5      . daz chit ^{^1}oppressio^~1 . unde ^{^2}nefanda^~2 ^{^3}iudicia^~3 . Et non defecit de

Line: 6     plateis eius usura et dolus . Vnde in_íro gázzon negebrást uuuô\cherúngo

Line: 7     unde bísuuîches . Vbelo uuuôcherot . der lúzzel gíbet .

Line: 8     unde fílo inphâhet . uuírs uuuôcherot . der umbe uuort mánslaht

Line: 9     tuôt . Quoniam si inimicus maledixisset mihi . sustinuissem utique . Vuan\da

Line: 10     úbe mîn fíent mir úbelo sprâche . daz fertruôge ih . Et si is qui

Line: 11     oderat me . super me magna locutus fuisset . absconderem me utique

Line: 12     ab eo . Vnde der mih óffeno lázzet . sprâche der fóne mir úber\muôtechlicho .

Line: 13     unde tâte er mir drouuun . dánne búrge ih mih

Line: 14     fóre ímo . Ih rûmdi diên sô getânen . unde fuôre in_eînote . Tu ue\ro

Line: 15     homo unanimis . dux meus et notus meus . Aber dû mîn eîn\muôtigo .

Line: 16     mîn uuîso . min chúndo . riête mih ána . Daz uuíget mir

Line: 17     hartor . Qui simul mecum dulces capiebas cibos . Dû sáment mir âz\ze .

Line: 18     In domo dei ambulauimus cum consensu[m] . Ih unde dû giêngen

Line: 19     eîniíhtigo ín_demo Gótes hûs . Vuir iáhen an êinen Got . unde

Line: 20     béteton êinen Got . den ne-êretost dû an mir . Veniat mors super

Line: 21     illos . Der tôd chóme diê ána . diê sólih sint . also fiûr diê genám .

Line: 22     diê mit moyse stríten . Et descendant in infernum uiuentes .

Gloss line: 23        ^{^1}fúrstin^~1
Line: 23     Vnde fáren iro ^{^1}principes^~1 lébende ze hello . Also dathan unde a\biron .

Gloss line: 24        ^{^1}des^~1 ^{^2}rehtis scêidungo^~2 ^{^3}pe-zeîchinlîcho^~3
Line: 24     ^{^1}diê hoûbet des^~1 ^{^2}scismatis^~2 uuâren . Áber ^{^3}mysticę^~3 fárent

Line: 25     diê lébende ze héllo . diê uuízendo ferlóren uuerdent . Quoniam ne\quitia

Line: 26     in habitaculis eorum . Vuanda árguuíllo in íro seldon ist .

p. 189

Page: 189
Line: 1     Dâr siê echert eîna uuíla uuésen suln . dâr sceînent sie íro argi . In

Gloss line: 2        ^{^1}úbel uuíllo^~1
Line: 2     medio eorum . In íro mitti . Daz ist íro herza . Dar ist íro ^{^1}malitia^~1 . Ego

Gloss line: 3       ^{^1}cristan^~1
Line: 3     autem ad deum clamaui . et dominus saluabit me . Ih háreta aber ze Góte ^{^1}christi\anus^~1

Line: 4     populus unde er gehiêlt mih . unde nam mih ûzzer diên uuíder\muôten .

Line: 5     Vespere et mane et meridie . narrabo et adnuntiabo . et

Line: 6     exaudiet uocem meam . In [h]âbent uuanda CHRISTVS dô uuas in cruce .

Line: 7     in mórgen do CHRISTVS irstuônt . in mítten dag do er irhôhet uuart !

Gloss line: 8       ^{^1}ze^~1 ^{^2}zeseuuun^~2 ^{^3}sînis fater^~3
Line: 8     ^{^1}ad^~1 ^{^2}dexteram^~2 ^{^3}patris^~3 . zello ih . unde chundo . unde er gehôret mîna

Line: 9     stimma . Redimet in pace animam meam . ab his qui appropinquant mi\hi .

Line: 10     Doh siê stúrmen . er irlôset mih ! in_fríde fóne diên . diê sih ze mir

Line: 11     náhênt . Fone uuiû chist dû nâhent? Quoniam inter multos erant me\cum .

Gloss line: 12        ^{^1}héleuua^~1
Line: 12     Vuanda sie under mánigen die ^{^1}palea^~1 sint . sáment mir uuâ\ren .

Gloss line: 13        ^{^1}chórin^~1
Line: 13     nals mit únmánigen die ^{^1}triticum^~1 sint . Exaudiet deus . et humi\liabit

Line: 14     eos qui est ante sęcula . Mih kehôret Got . unde gediêmuotet siê .

Line: 15     der êr dero uuérlte ist . Sie leitet neuuêiz uuér míttunt chómenêr .

Line: 16     der fóre uuérlte rîchesot . der geníderet sîe . Non enim est illis commu\tatio .

Line: 17     et non timuerunt deum . Daz ist fóne diû . uuanda in íro lîbes uuéh\sal

Line: 18     neíst . unde siê Got ne-fórhton . Extendit manum suam in retribu\endo .

Line: 19     Er récchet sîna hant ze lône . In iudicio lônot ér ín . Conta\minauerunt

Line: 20     testamentum eius . Sie intuuéreton sîna érbescríft . Vuieo

Gloss line: 21        ^{^1}an^~1 ^{^2}dînero^~2 ^{^3}chúnnescefte^~3 ^{^4}uuerdent keségenot^~4 ^{^5}alle^~5 ^{^6}diête^~6
Line: 21     chit diû scrift? ^{^1}IN^~1 ^{^3}SEMINE^~3 ^{^2}TVO^~2 ^{^4}BENEDICENTVR^~4 ^{^5}OMNES^~5 ^{^6}GEN\TES^~6 .

Gloss line: 22        ^{^1}únrehtero geloûbo^~1 ^{^2}rehtsceîdig^~2
Line: 22     Der ^{^1}hereticus^~1 unde ^{^2}scismaticus^~2 ist . der ist kesceîden fóne

Gloss line: 23       ^{^1}lîchamin^~1 ^{^2}ségen^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}déro slahto^~4
Line: 23     ^{^1}corpore CHRISTI^~1 . der ne-suôchet ^{^2}benedictionem^~2 ^{^3}in^~3 ^{^4}semine abrahę^~4 . be

Gloss line: 24        ^{^1}erbe-scriben^~1
Line: 24     diû ne-lósêt er démo ^{^1}testatori^~1 . Diuisi sunt prę ira uultus eius . et appropi\auit

Line: 25     cor illius . Fone sînemo zorne uuúrden siê gesceîden . unde

Gloss line: 26        ^{^1}in_trinnisso^~1
Line: 26     do nâhta sîn hérza . So arriani châmen . so uuard ^{^1}in_trinitate^~1 Gó\tes

p. 190

Page: 190
Line: 1     uuíllo dúrnohto geóffenot . do nâhta sih diû réhta fernú\mest

Gloss line: 2        ^{^1}réhtfólgerro^~1 ^{^2}uuîsfrâga^~2 ^{^3}irscútet^~3
Line: 2     déro ^{^1}catholicorum^~1 . Íro ^{^2}questiones^~2 uuúrden ^{^3}discussę^~3 . dan\nan

Line: 3     begónda scînen diû uuárhêit . Molliti sunt sermones eius super

Line: 4     oleum . et ipsi sunt iacula . Sîniu uuort sint línderen unde uuélcheren

Line: 5     danne oleum . unde diû selben sint strâla . Gótes uuort diû hérte

Line: 6     uuâren . sint uuélh uuórdeniû . an déro uuelchi . neist ín íro chraft

Gloss line: 7        ^{^1}cuôtin^~1 ^{^2}prediarin^~2
Line: 7     ingángen . nube ^{^1}sanctis^~1 ^{^2}prędicatoribus^~2 sint siû in_gescóz peuuéndet . Ia\cta

Line: 8     in deum curam tuam . Diû gescóz ne-brúttên dih . uuírf an Gót

Line: 9     dîna sorgun . Et ipse te enutriet . Vnde ér ziûgedot dih . unde er

Gloss line: 10        ^{^1}stédi^~1
Line: 10     ist dîn ^{^1}portus^~1 . Non dabit in ęternum fluctuationem iusto . Pediû

Line: 11     ne-lâzet er démo rehten gescêhen uuéllôd in_êuua . Vbe iz eîna

Gloss line: 12        ^{^1}uôbunga^~1
Line: 12     uuîla ist . daz ist ímo ^{^1}exercitatio^~1 . Vuaz kesciêhet áber énen? Tu

Line: 13     uero deus deduces eos in puteum interitus . Dû Got uuírfest sie in dîa

Gloss line: 14        ^{^1}in_dén gumpiten^~1 ^{^2}helle^~2 ^{^3}fiûris^~3
Line: 14     buzza déro ferlórni . ^{^1}in_stagnum^~1 ^{^2}gehenne^~2 ^{^3}ignis^~3 . Viri sanguinum et

Line: 15     dolosi non dimidiabunt dies suos . Manslékken unde uízese . ne\métement

Line: 16     íro tága . Got métemet sie . sie ne-habent íro geuuált .

Line: 17     Doh siê ín selben gehêizzen lánglîbi . Got ist der ín sîa ne-gíbet . Ego

Line: 18     autem in te sperabo domine . Ih kedíngo áber an dih truhten . daz dû

Line: 19     mih sáment ín ne-ferliêsest .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.