TITUS
Notker, Psalter
Part No. 55
Previous part

Chapter: 55  

p. 190    

   IN FINEM PRO POPVLO QVI A

Line: 20     SANCTIS LONGE FACTVS EST . IPSI DAVID IN TITVLI

Line: 21     INSCRIPTIONE CVM TENVERVNT EVM ALLOPHILI

Line: 22     IN GETH . Díser salmo uuirt kesúngen selbemo DAVID . daz chit

Line: 23     CHRISTO . umbe den liût . der férro gescêiden uuard fóne diên hêili\gon .

Gloss line: 24        ^1niêht~1 ^2ne-scrib~2
Line: 24     án_dero zeîchen-scrífte . Vuanda sie châden . ^1NOLI~1 ^2SCRIBE\RE~2

Gloss line: 25        ^1chúning~1 ^2iúdon .~2 ^3sunder~3 ^4daz~4 ^5er selbo chad .~5 ^6ih pin~6 ^7chúning~7 ^8iudon .~8
Line: 25     ^1REX~1 ^2IVDEORVM~2 . ^3SED~3 ^4QVIA~4 ^5DIXIT~5 ^7REX~7 ^6SVM~6 ^8IVDEORVM~8 .

Line: 26     dar ána ferloûgendon sîe CHRISTI . daz nám ín dîa hêiligi . Sús sang


p. 191    

Page: 191  
Gloss line: 1        ^1ûz-liûte~1
Line: 1     Dauid dô ín allophili . daz chit ^1alienigene~1 mit ín hábeton in geth .

Gloss line: 2        ^1in_uuîntróton~1
Line: 2     daz chît ^1in_torculari~1 . Vbe DAUID CHRISTVS ist . uuieo uuirt er gehábet

Gloss line: 3        ^1torcile~1 ^2uuîhsamenunga~2 ^3lîchamo~3 ^4petrúccheda~4
Line: 3     ^1in torculari~1? Âne daz ^2ęcclesia~2 diû sin ^3corpus~3 ist . ^4pressuram~4 hiêr in_uuerl\te

Gloss line: 4        ^1fresso~1 ^2uuocher~2 ^3dúlte~3 ^4Pére~4
Line: 4     lîdet . In déro ^1pressura~1 gíbet sî ^2fructum~2 ^3patientię~3 . also ^4ûua~4 ui\num

Line: 5     gíbet in torculari . unde sô ist íro sus ze_béttonne .

Line: 6     MISERERE MEI DEVS . QVONIAM CONCVLCA\uit

Line: 7     me homo . Got knâde mir . uuanda mih mén\nisco

Line: 8     getréttot hábet . V́be dû uuînebere bist .

Line: 9     so gíbest dû uuîn getretener . Bediû ne-furhte

Line: 10     den tréttôd . Tota die bellans tribulauit me .

Gloss line: 11        ^1lûta~1 ^2die\der~2
Line: 11     Allen dag féhtendo bînota er mih . Daz ist állero déro ^1uox~1 . ^2QVI~2

Gloss line: 12       ^1uuóla~1 ^2uuellen~2 ^3lében~3 ^4fóre~4 ^5Gote~5
Line: 12     ^2VOLVNT~2 ^1PIE~1 ^3VIVERE~3 ^4IN~4 ^5CHRISTO IESV~5 . uuanda die ne-uuér\dent

Line: 13     úbere uuîges in állen zîten . Conculcauerunt me inimici

Line: 14     mei tota die . ab altitudine diei . i . a superbia temporali . Állen dag

Line: 15     tréttoton mih mîne fîenda . fóre íro úbermûoti . diû únlango uué\ret .

Line: 16     Quoniam multi qui debellant me timebunt . Daz kescah . uuanda

Gloss line: 17        ^1ze~1 ^2suono tage~2
Line: 17     mánige diê mih nû ana féhtent . furhtent ín ^1in~1 ^2die iudicii~2 . Siê

Line: 18     eîdont dánne . daz sîe nû ín gnîuz tuônt . Ego uero in te sperabo

Line: 19     domine . Áber ih kedingo an dih . Fóne diû ne-sol ih mir danne furh\ten .

Gloss line: 20        ^1láme~1
Line: 20     Die nû ^1stúpidi~1 sint . daz chit . diê íro nieht ne-infíndent . un\de

Line: 21     ferlóren hábent sensum doloris . diê uuerdent danne timidi .

Line: 22     In deo laudabo sermones meos . An Góte lóbon ih mîniu uuort .

Line: 23     uuanda er gáb mir siû . er getuôt siû uuésen guôt . In deo spera\ui

Line: 24     non timebo quid faciat mihi caro . An Gót kedíngta ih . uuaz

Line: 25     mir ménnisco tûe nefúrhto ih . V̂ua uuas ih . ketréttot uuard

Line: 26     ih . uinum uuirdo ih . Tota die uerba mea execrabantur . Allen dag


p. 192    

Page: 192  
Line: 1     uuúrden geleîdezet mîniu uuort . Áber Got uuard an ín gelêidezet .

Line: 2     der mir siû gáb . Aduersum me omnia consilia eorum in malum . Alle íro

Line: 3     râta . sint in árg kemêinet uuíder mir . daz scêidet siê fóne diên hêi\ligon .

Gloss line: 4        ^1uuîhsamenunga~1
Line: 4     Inhabitabunt et abscondent . ^1In sancta ęcclesia~1 bûent siê . unde ber\gent

Line: 5     uuaz siê sint . Vuaz tuônt die? Ipsi calcaneum meum obseruabunt .

Line: 6     Diê huôtent mînero férsenun . sie fârent úbe ih slíphe . úbe ih mísse\tuôe

Line: 7     doh in_êinemo uuorde . Sicut sustinuit anima mea . Also ih irlí\ten

Line: 8     hábo . also ih oûh êr chúnneta . also mir ofto fóne ín gescêhen

Line: 9     ist . Pro nihilo saluos facies eos . Ioh sóliche gehaltest dû umbe niêht .

Line: 10     Fergébeno . unde âne iro frêhte gehaltest dû genuôge diên gelîche .

Gloss line: 11        ^1lupus~1 ^2humilis~2
Line: 11     Sólih fârare uuas ^1saulus~1 . êr er uuúrde ^2PAVLVS~2 . In ira populos confringes .

Line: 12     In dînemo zorne geuuêichest dû diê liûte . Daz zórn ist fáterlih . mit

Line: 13     démo dû siê gebézzerost . Dû chéstegost siê . dannân genésent siê . Deus

Line: 14     °uitam meam adnuntiaui tibi . Dir Got chunta ih mînen lîb . Ih lóbeta

Line: 15     dih des . daz du mih tâte lében . Dînes danches lébo ih . dir iího ih

Gloss line: 16        ^1ih~1 ^2ê~2 ^1uuas~1 ^3Gótscélto~3
Line: 16     is . Also Paulus iah do er chad . ^2QVI PRIVS~2 ^1FVI~1 ^3BLASPHEMVS~3

Gloss line: 17       ^1unde~1 ^2âhtare~2 ^3uuídermuôtig~3 ^4sunder~4 ^5Gótes irbármeda~5 \ ^6kevván~6
Line: 17     ^1ET~1 ^2PERSECVTOR~2 . ^3ET INIVRIOSVS~3 . ^4SED~4 ^5MISERICORDIAM~5 ^6CONSE\CVTVS~6

Gloss line: 18        ^1ih .~1
Line: 18     ^1SVM~1 . Posuisti lacrimas meas in conspectu tuo . sicut in

Line: 19     promissione tua . s . locutus es . Mîne trâne sâhe dû ána . also dû ge\hiêzze

Gloss line: 20        ^1hára~1 ^2mih~2 ^3ána~3 ^4an démo tage~4 ^5pînon .~5
Line: 20      . do dû châde . ^1INVOCA~1 ^2ME~2 ^3IN~3 ^4DIE~4 ^5TRIBVLATIONIS~5

Gloss line: 21        ^1ih lôse~1 ^2dih~2
Line: 21     ^1ET ERVAM~1 ^2TE~2 . Conuertentur inimici mei retrorsum . Mîne fí\enda

Line: 22     uuérden pechêret ze rúkke . Siê gânt paz nâh dir . danne

Line: 23     siê beîten fúre dih . In quacumque die inuocauero te . ecce cognoui

Line: 24     quoniam deus meus es tu . So uuéles táges ih dih ána háren . so uuêiz ih

Line: 25     daz du mîn Got pist . Dâr ána sceînest du daz du mîn Got pist .

Line: 26     uuanda dû mir bíttentemo hílfest . Állero Got pist dû . áber mîn


p. 193    

Page: 193  
Line: 1     súnderigo . unde dero . diên du díh selben gíbest . In deo laudabo

Line: 2     uerbum . in domino laudabo sermonem . in deo speraui . non timebo quid

Line: 3     faciat mihi homo . Daz ist fóre gerécchet . In me sunt deus uota . quę

Line: 4     reddam laudationes tibi . Ih hábo ín mír diê inthêizza lóbis . dîe

Line: 5     ih dír ántuuúrto in énero uuérlte . súsliches trôstes . Vuiêoliches?

Line: 6     Quoniam eripuisti animam meam de morte . oculos meos a lacrimis . pedes

Line: 7     meos a lapsu . Daz dû dánne irlôset hábest mîna sêla fóne tôde .

Line: 8     mîniu oûgen fone trânen . mîne fuôzze fóne slíphenne . Vt place\am

Line: 9     coram deo in lumine uiuentium . Daz ih dâr fóre Góte lîchee .

Line: 10     ín_déro lébendon liêhte . Des liêhtes darbent dar . die sih hiêr fér\ro

Line: 11     tuônt fone diên héiligon .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.