TITUS
Notker, Psalter
Part No. 56
Previous part

Chapter: 56  

p. 193    

   IN FINEM NE DISPERDAS DAVID

Line: 12     IN TITVLI INSCRIPTIONE . CVM FVGERET A FACIE

Line: 13     SAVL IN SPELVNCA . Uuanda Dauid christum . unde saul be\zeîchenet

Gloss line: 14        ^1liût~1 \ ^2fóre-ságelicho~2
Line: 14     ^1gentem iudeorum~1 . fóne diû spríchet dísiû fóre-scrift ^2pro\pheticę~2

Gloss line: 15       ^1liûte~1
Line: 15     ze ^1iudaico populo~1 alde ze pilato . NE DISPERDAS DA\VID

Line: 16     SVBAVDITVR REGNVM IN TITVLI INSCRIPTI\ONE .

Line: 17     Daz chît . ne-ferságe CHRISTIS rîche an dero zeîchen\scrifte .

Line: 18     Daz hábeti pilatus ketân . ube er iudeis fólgeti . Vuanne?

Gloss line: 19       ^1danne-dir~1 ^2fluôhe~2 ^3daz ist~3 ^4fóne~4 ^5saulis~5 ^6kesíhte .~6 ^7daz ist~7 ^8iúdon~8 ^9in~9 ^10eîn hol .~10
Line: 19     ^1Cum~1 ^2fugeret~2 ^3dauid idest~3 ^4CHRISTVS a~4 ^6facie~6 ^5saul~5 ^7idest~7 ^8iudeorum~8 ^9in~9 ^10spelun\cam~10 .

Gloss line: 20        ^1zeîchen-scrift~1
Line: 20     Do uuas der ^1titulus~1 rehto ze scribenne . do CHRISTVS parg fóre

Gloss line: 21        ^1in~1 ^2démo hóle~2 ^3sînis~3 ^4lîchamen~4 ^5alde~5 ^6des grabis .~6
Line: 21     ^1iudeis in~1 ^2spelunca~2 ^3sui~3 ^4corporis~4 ^5alde~5 ^6sepulchri~6 . daz er Got uuas .

Gloss line: 22        ^1christis~1 ^2mártira~2 ^3urstende~3
Line: 22     Dára nâh ke-horen ^2passionem~2 unde ^3resurrectionem~3 ^1domini~1 gesúngena

Line: 23     in allemo dísemo salmen .

Line: 24     MISERERE MEI DEVS MISERERE MEI .

Line: 25     quoniam in te confidit anima mea . Gnâde mir Got .

Line: 26     Gnâde mir . uuanda an díh mîn sêla getrûet . Díz


p. 194    

Page: 194  
Gloss line: 1       ^1mártero~1
Line: 1     kebét ist CHRISTI . sús lêret er únsih péton . Sus péteta er in sînero ^1pas\sione~1 .

Line: 2     uuanda er mennisco uuas . Et in umbra alarum tuarum spera\bo .

Line: 3     donec transeat iniquitas . Vnde uuanda ih kedíngo an dén scá\to

Line: 4     dînero féttacho . unz daz únreht fergánge . Also fógal sîne iún\gen

Line: 5     bruôte . so bruôte mih . dîa uuîla unreht in_uuerlte sî . Iê\mer

Gloss line: 6        ^1kedúlte~1
Line: 6     ist iz dâr ínne . iêmer ist dúrft ^1patientię~1 . Clamabo ad deum

Line: 7     altissimum . deum qui benefecit mihi . Ih háren ze demo hôhesten Gó\te .

Line: 8     mînemo fáter der mir uuóla téta an diû . daz er mîne líde an

Line: 9     mír téta irstân . Misit de cęlo et liberauit me . Er santa fone hí\mele

Line: 10     unde lôsta mih . unde téta mih irstân . Dedit in opprobrium

Line: 11     conculcantes me . Er hábet prâht ze íteuuîzze . dîe mih tréttoton .

Line: 12     Vuanda iudei dîe íz tâten sint nû ûz ferstôzzen . unde sint úber

Line: 13     al ze fersíhte . Misit deus misericordiam suam et ueritatem suam . Got santa

Line: 14     mir sîna gnâda unde sîna uuarhêit . Vuára zuô? Eripuit animam

Line: 15     meam de medio catulorum leonum . Lôsta mîna sêla ûzzer mitten

Gloss line: 16        ^1die fúrsten~1 ^2der liût~2 ^3uuelfer~3
Line: 16     léuuôn uuélferen . ^1Principes~1 uuâren ^2leones . populus~2 ^3catuli leonum~3 .

Gloss line: 17        ^1préminte~1
Line: 17     Siê uuâren gelîcho ^1frementes~1 . er lôsta îodóh sîn sélbes sêla . Dor\miui

Line: 18     conturbatus . Ketruôbter sliêf ih . Sie truôbton mih . so

Line: 19     fílo iz ze ín_getráf . unde irstárbton mih . aber mir uuás iz slâf .

Line: 20     unde râuua . Filii hominum . Daz tâten ménniscon chint . Dentes

Line: 21     eorum . arma et sagittę . Iro zéne . uuâren uuâfen unde strâla . An íro

Line: 22     gríscrámonten zénen uuâren siê geuuâfenet also leones . Et lingua

Line: 23     eorum gladius acutus . Vnde uuas in íro zúnga uuássez suert . mit

Gloss line: 24        ^1hâe ín .~1 ^2an daz chriûze stécch_in~2
Line: 24     déro siê châden . ^1CRVCIFIGE~1 ^2CRVCIFIGE~2 . Exaltare super cę\los

Gloss line: 25        ^1daz pilde~1 ^2des scálches~2
Line: 25     deus . ^1Forma~1 ^2serui~2 spríchet nû . Héue dih úber hímela Got . Nim

Line: 26     dih selben ûzzer déro uuuôtenton handen . Ne-hénge ín . daz


p. 195    

Page: 195  
Gloss line: 1        ^1uuínninte~1
Line: 1     siê langor an dih ^1grassantes~1 sîn . Et super omnem terram gloria tua . Vn\de

Line: 2     uber alla erda uuerde irbúret dîn guôllichi . daz úber al dîn

Line: 3     lób scélle . Laqueum parauerunt pedibus meis . Mînen fuôzzen rih\ton

Gloss line: 4        ^1irráfsungo~1 ^2ke-heîz\ze~2
Line: 4     sie strígh . Ih kiêng in_érdo mit ^1increpatione~1 unde mit ^2promis\sione~2

Line: 5      . sámoso mit zuêin fuôzzen . dâr ána fâreton sie mir . Et incur\uauerunt

Line: 6     animam meam . Vnde getâten sie mih pógên . uuanda ih

Gloss line: 7        ^1pógende~1 ^2ûfreht~2
Line: 7     an ^1ín curuus~1 uuas nals ^2erectus~2 . unde íro uuérch iêo ze erdo sâ\hen .

Line: 8     Foderunt ante faciem meam foueam . et inciderunt in eam . Sie gruô\ben

Line: 9     mir gruôba . unde siê stúrzton dára ín . Siê uuúrden dar ínne

Line: 10     iru[u]éllet . nals ih . So uuér dén ánderen fer-râten uuíle . der ist sel\bo

Line: 11     fer-râten . Paratum cor meum deus . paratum cor meum . Nu ist cáro

Line: 12     mîn hérza . sid dû iz sô uuíle Got . iz ist cáro . ze_fertrágenne íro ú\beli .

Line: 13     Cantabo et psalmum dicam . Fóne diû síngo ih dir . unde sálmo\sángon

Line: 14     dir sús . Exurge gloria mea . Stant ûf mîn guôllichi . Oûge

Gloss line: 15        ^1irstándo~1 ^2ûffárendo~2
Line: 15     dih ^1resurgendo~1 unde ^2ascendendo~2 . Exurge psalterium et cythara .

Gloss line: 16        ^1zeîchen~1 ^2martera~2
Line: 16     Stânt ûf . unde oûgent iûuih ^1miracula~1 unde ^2passiones~2 . Fóne démo

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2róttun~2\ ^3uuuúnder-zeîchen~3
Line: 17     óberen teîle scéllent seîten ^1in~1 ^2psalterio~2 . dannan châmen ^3CHRISTI mi\racula~3 .

Line: 18     Áber in cythara scéllent siê fóne démo níderen teîle . dan\nân

Gloss line: 19        ^1martera~1 ^2tôten~2
Line: 19     uuâren ^1passiones CHRISTI~1 . Psalterium scélle . sô irstânt ^2mortui~2 .

Gloss line: 20        ^1blinden~1 ^2halzen~2 ^3ke-iíhtigote~3 ^4siêchen~4
Line: 20     unde genésent ^1cęci~1 ^2claudi~2 ^3paralitici~3 ^4ęgroti~4 . Cythara scélle . daz

Gloss line: 21        ^1slâfe~1 ^2gefángen uuerde .~2 ^3pefíllet uuerde .~3
Line: 21     CHRISTVS húnger unde durst lîde . ^1dormiat~1 . ^2teneatur~2 . ^3flagelletur .~3 ^4irri\deatur~4 .^4pespóttot .~4

Gloss line: 22       ^1ke-gechriûzegot~1 ^2pegráben uuérde~2
Line: 22     ^1crucifigatur~1 . ^2sepeliatur~2 . Exurgam diluculo . Ih irstân uuá\chero .

Gloss line: 23       ^1trúhtinis~1 ^2lîchamo~2
Line: 23     In uôhtun irstuônt psalterium unde cythara . daz ist ^2cor\pus~2 ^1dominicum~1 .

Line: 24     Confitebor tibi in populis domine . et psalmum dicam

Line: 25     tibi in gentibus . Ih iího dir únder liûten truhten . unde síngo

Line: 26     dir psalmum under diêten . Daz ist nû irfóllôt . uuanda psalmi unde


p. 196    

Page: 196  
Line: 1     Gótes lob sint in állen rîchen . Quoniam magnificata est usque ad cęlos

Line: 2     ueritas tua . et usque ad nubes misericordia tua . Vuanda dîn uuarhêit ist

Line: 3     ke-míchellîchot unz ze hímele . unde dîn gnâda unz ze diên uuól\chenen .

Line: 4     Daz uuírt so ze_lésenne prępostero ordine . uuanda uuârhêit

Line: 5     ist lútterîu in angelis . unde ist ouh diû fóne gnâdon getêilet sá\ment

Gloss line: 6        ^1predigare~1 ^2uuârhêite~2
Line: 6     diên ménniscon . die ^1prędicatores~1 ^2ueritatis~2 sint . Exaltare super

Line: 7     cęlos deus . et super omnem terram gloria tua . Daz stât fóre .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.