TITUS
Notker, Psalter
Part No. 57
Previous part

Chapter: 57  

p. 196    

   IN FINEM NE

Line: 8     DISPERDAS DAVID IN TITVLI INSCRIPTIONE .

Line: 9     Dâz stât oûh dâ fóre démo êreren salmen .

Line: 10     SI VERE VTIQVE IVSTITIAM LOQVIMINI .

Line: 11     recta iudicate filii hominum . CHRISTVS chit ad iudeos . V́be

Line: 12     ir ménniscon chint reht spréchent . so áhtont iz ze ré\hte .

Line: 13     Áhtont iz also . sô ir iz spréchent . Cnuêge spréchent

Line: 14     daz siê sô ne-áhtont . Sie chédent úbe mán siê is frâget . daz triû\uua

Line: 15     bézzera sî[n] . danne scáz . unde ne-áhtont iz sô . uuanda ín der

Line: 16     scáz liêbera ist . V́be ín ís érnest uuâre . sô scêindin siê íz . sô ne\uuéhsalotîn

Line: 17     siê dîa triûuua umbe scáz . Etenim in corde iniquita\tes

Line: 18     operamini in terra . V́nreht in_érdo uuúrchent ir in démo hér\zen .

Line: 19     Álle diê in_érdo sint . diê hábent êr fóllez únreht in_hérzen .

Line: 20     êr íz chóme ze diên uuérchen . Vuâr ána scînet daz? Iniquitatem

Line: 21     manus uestrę concinnant . Vnreht kerértent iûuuere hende . Fóne

Line: 22     démo herzen chúmet iz ze diên hánden . Dánnan sint iûuuere

Line: 23     hénde gehélle ze unrehte . Alienati sunt peccatores ab útero . Sún\dige

Line: 24     irférreton iû fone íro muôter uuúmbo . Vuannan irférre\ton

Gloss line: 25        ^1fone~1 ^2uuârheite .~2 ^3fone~3 ^4Gotes~4 ^5rîche .~5 ^6fone~6 ^7saligemo~7 ^8lîbe .~8
Line: 25     siê? ^1A~1 ^2ueritate~2 . ^3a~3 ^5regno~5 ^4dei~4 . ^6a~6 ^8uita~8 ^7beata~7 . Got uuíssa iro úbeli .


p. 197    

Page: 197  
Line: 1     êr siê gebóren uuurdin . Alde iz chît . fóne déro uuúmbo sanctę

Gloss line: 2       ^1chrístenheite~1
Line: 2     ^1ęcclesię~1 uuúrden siê gefírret . Errauerunt a uentre . Sie feruuállo\ton

Line: 3     fóne démo bûche . dâr uuârhêit ist . Vuiêo do? Locuti sunt

Gloss line: 4        ^1keloûbirre~1
Line: 4     falsa . Pediû lúgen siê . bediû uuúrden siê ^1heretici~1 . Ira illis secundum

Line: 5     similitudinem serpentis . Íro zórn déro iudeorum . ist also uuúr\mis .

Line: 6     Sicut aspidis surdę . et obdurantis aures suas . Also des toûben

Line: 7     aspidis . unde beuuérfentis sîniu ôren . Er máchot sih toûben .

Gloss line: 8        ^1den gêrmenonten~1
Line: 8     daz er ^1incantantem~1 ne-gehôre . der ín ûzer sînemo lóche uuíle

Line: 9     ferlúcchin . Daz tuôt er eîn ôra dríngende an dîa erda . daz án\der

Line: 10     ferscîubende mit démo zágele . Quę non exaudiet uocem in\cantantium .

Line: 11     et ueneficia quę incantantur a sapiente . Der fóne diû

Line: 12     ne-gehôret diê stímma der gérmenontôn . unde diû zoûfer . diû

Line: 13     fóne démo uuîsen des listes kesungen uuérdent . Den ánteroton

Gloss line: 14        ^1uuîsrachonde~1
Line: 14     dîe in actibus apostolorum uuâren ^1disputantes~1 cum stephano . dîe íro [h]ô\ren

Gloss line: 15        ^1namen~1
Line: 15     ferhábeton sô siê ^1nomen CHRISTI~1 gehôrton . Deus conteret den\tes

Line: 16     eorum in ore ipsorum . Gót fer-múlet íro záne in íro munde . Sîe

Gloss line: 17        ^1sal_man~1 ^2zins~2 ^3kében~3
Line: 17     uuolton ín zánon . dô siê ín frâgeton . ^1LICET~1 ^2CENSVM~2 ^3DARE~3

Gloss line: 18       ^1demo chêisare~1 ^2alde~2 ^3ne-sal?~3 ^4sal~4 ^5alde~5 ^6ne-sal~6
Line: 18     ^1CESARI~1 ^2AN~2 ^3NON~3? souuéder er châde ^4LICET~4 ^5VEL~5 ^6NON LICET~6 . Er

Gloss line: 19        ^1Kébent démo~1
Line: 19     brâch_ín áber diê zéne ín demo munde . dô er chád . ^1REDDITE~1

Gloss line: 20        ^1chêisare~1 ^2daz~2 ^3sîn sî .~3 ^4unde~4 ^5Góte~5 ^6daz~6 ^7sîn si .~7
Line: 20     ^2ERGO QVĘ~2 ^3SVNT~3 ^1CESARIS CESART~1 . ^4ET~4 ^6QVĘ~6 ^7SVNT~7 ^5DEI DEO~5 . Fóne diû châ\men

Line: 21     siê uuídere ze diên . diê siê dára sánton . mit démo uuórte

Gloss line: 22       ^1daz~1 ^2imo~2 ^3niêman~3 ^4geántuuurten~4 ^5nemahti .~5
Line: 22     ^1quod~1 ^3nemo~3 ^5posset~5 ^4respondere~4 ^2ei~2 . Molas leonum confringet dominus . Dé\ro

Line: 23     léuuon chínnezéne ferbríchet trúhten . Sie uuâren aspides

Gloss line: 24        ^1árglisten~1 ^2crímmi~2 ^3des lóuuuen~3 ^4prémen~4 ^5hae ín~5
Line: 24     ^1in astutia~1 . ^2leones in crudelitate~2 . ^4Fremitus~4 ^3leonis~3 uuas ^5crucifige~5

Gloss line: 25       ^1négele ín an chriûze~1 ^2der irhángeno~2 ^3christane~3
Line: 25     ^1crucifige~1 . Vuanda áber ^2crucifixus~2 irstuônt . unde ^3fideles~3 úber


p. 198    

Page: 198  
Gloss line: 1        ^1chúninga~1 ^2crímmi~2
Line: 1     ál uuúrden . unde in ^1reges~1 péteton . uuâr uuas íro ^2seuitia~2 do?

Line: 2     Vuaz kemahton siê do? Do uuâren ferbróchen déro léuuon chín\ne-zéne .

Line: 3     Ad nihilum deuenient tanquam aqua decurrens . Siê ze\gânt

Line: 4     also gáhez uuázzer . daz sâ ferloûffen ist . Intendit arcum

Line: 5     suum donec infirmentur . Got spánet sînen bógen . unz siê geuuêi\chent .

Line: 6     Er égot ín . unde tûot daz siê gehírment . Also er saulo té\ta .

Gloss line: 7        ^1uuaz~1 ^2âhtist du~2 ^3mîn?~3 ^4dir~4 ^5ist~5 ^6herte~6
Line: 7     do er chad . ^1QVID~1 ^3ME~3 ^2PERSEQVERIS~2? ^6DVRVM~6 ^5EST~5 ^4TI\BI~4

Gloss line: 8       ^1uuíder~1 ^2garte~2 ^3ze spórnonne~3
Line: 8     ^1CONTRA~1 ^2STIMVLVM~2 ^3CALCITRARE~3 . Sicut cera lique\facta .

Line: 9     auferentur . Diê sih áber fóne diên dróuuon ne-bézzeront .

Gloss line: 10        ^1fiûre~1 ^2kelúste~2
Line: 10     unde sie hiêr sint . also ze-lâzenez uuahs fóne ^1igne~1 ^2concupiscen\tię~2 .

Line: 11     dîe uuerdent dána genómen fóne sînero gesíhte . Íro unrêi\ni .

Line: 12     ne-lâzet** siê fúre ín chómen . Supercecidit ignis . Daz fiûr fiêl

Line: 13     sîe ána . Mánigfaltiu gelúst chám siê ána . Et non uiderunt solem .

Line: 14     Vnde bedîu ne-gesâhen siê gót . der uuâriû súnna ist . Priusquam

Line: 15     producant spinę uestrę ramnum . sicut uiuentes . sicut in ira obsorbet eos .

Gloss line: 16        ^1iro~1 ^2dorna~2
Line: 16     Spinę uestrę chit ér . fúre ^2spinę~2 ^1eorum~1 . Got ferslindet siê . êr íro dorna

Line: 17     gebéren den ramnum . Er tîligot siê . êr íro úbeli gestarchee . Vuêi\che

Line: 18     sint ze êrist diê dórna an ramno . dára nah uuerdent siê hír\lîcho

Line: 19     herte unde stárch . Also lebende ferslíndet er siê . sie sint á\ber

Line: 20     tôt . doh sîe ín sélbên dúnchên lében . Vnde also in_zórne .

Line: 21     dánne áber ér in_guôtemo ist . Daz er chît ferslíndet siê . daz ist

Line: 22     also er châde . ke-nímet er siê . unde ne-lâzet sîe lében . so lángo

Line: 23     so siê gedénchet hábeton . Lętabitur iustus com uiderit uindictam .

Line: 24     Der réhto fréuuet sih . sô er gesiêhet an diên súndigen den geríh

Gloss line: 25       ^1dero~1 ^2êristun~2 ^1sundo~1 ^3ubil~3 ^4gelúst~4 ^5êristun~5
Line: 25     ^2primi~2 ^1peccati~1 . Daz ist ^3mala~3 ^4concupiscentia~4 . diû ist fóne ^5primo~5

Gloss line: 26        ^1súndo~1 ^2der rehto~2 ^3sîn uuizza~3
Line: 26     ^1peccato~1 . Diê fliêhet ^2iustus~2 . pediû hábet ér rêina ^3conscientiam~3 . déro


p. 199    

Page: 199  
Line: 1     fréuuet er sih . Manus suas lauabit in sanguine peccatoris . Er duâ\het

Line: 2     sîne hende . in_dés súndigen bluôte . Daz chit . er bézzerot sih

Gloss line: 3        ^1Koûche~1 ^2fer\lornemo~2
Line: 3     an sînero ferlórnissedo . Also der uuîso salomon chit . ^1STVLTO~1 ^2PER\EVNTE~2 .

Gloss line: 4       ^1uuizzet~1 ^2der uuîso~2
Line: 4     ^2SAPIENS~2 ^1ASTVTIOR FIT~1 . Et dicet homo . si utique

Line: 5     est fructus iusto . utique est deus iudicans eos in terra . Vnde so chît man .

Line: 6     V́be der rehto uuuôcherot . úbe er ioh hiêr lôn hábet . so ist in_erdo

Gloss line: 7        ^1suônetag~1
Line: 7     Got úber siê irtêilende . er ^1dies iudicii~1 chome . So ist daz uuâr . daz

Gloss line: 8        ^1keîslichi~1 ^2frôi~2
Line: 8     er rehtên hiêr gíbet ze fóre-zálo ^1spiritalem~1 ^2lętitiam~2 . unde hára nâh

Gloss line: 9       ^1den~1 ^2êuuigen~2 ^1lîb~1
Line: 9     ^1uitam~1 ^2ęternam~2 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.