TITUS
Notker, Psalter
Part No. 152
Previous part

Chapter: Ez.  

p. 541    

Line: 10     EGO DIXI IN DIMIDIO CANTICVM EZECHIĘ REGIS .

Line: 11     dierum meorum . uadam ad portas inferi . Ezechias

Line: 12     saget uues er dâchta . uues ér sórge\ta .

Line: 13     do er sih todes peuuânda . Ih chad in unfólle\tani

Line: 14     minero tágo . nu faro ih ze hello . uuanda iniqui dara

Line: 15     farent . die in dimidio dierum irsterbent . quia non implent

Line: 16     opera uirtutum . bediû forhta ih mir . Aber iusti irstérbent

Line: 17     in plenitudine dierum . also abraham irstarb plenus dierum .

Line: 18     Quęsiui residuum annorum meorum . Ih suôhta daz noh ze

Line: 19     leibo uuas . suohta follunga mînero tágo . ze diû . daz ih a\brahę

Line: 20     gelîcho irsterben muôsi . Dixi non uidebo dominum deum

Line: 21     in terra uiuentium . Iâ lêidor chad ih . ih ne-sol Got kesêhen .

Line: 22     ih ne-gesiêho ín . in lébendero lande . Non aspiciam hominem

Line: 23     ultra et habitatorem quietis . Furder ne-gesiêho ih uuirdigen

Line: 24     ménniscen . unde der geselidot si in_râuuon . Ih ne-chúmo dá\ra

Line: 25      . dâr Got unde guôte sint . Generatio mea ablata est a me . et

Line: 26     conuoluta est quasi tabernaculum pastorum . Mir ist kenó\men


p. 542    

Page: 542  
Line: 1     min gebúrt . dannan christus chomen solta . unde dana fer\zorn

Line: 2     samo so hirto gezélt . diu in êinero stéte lango ne-stânt .

Line: 3     uuanda siu umbe uueîda ieo furder unde furder gerúcchet

Line: 4     uuerdent . Vuile dû lésen . quieuit generatio mea . so chit iz

Line: 5     cessauit generatio mea . Pręcisa est uelut a texente uita mea .

Line: 6     Min lîb ist ába gescrôten . samo so uuéppe fóne uuébenten .

Line: 7     Dum adhuc ordirer succidit me . Vnz ih noh lebennes pedíge .

Line: 8     hiû mih Got níder . De mane usque ad uesperam finies me . Chad

Line: 9     ih dara zuo . Fone morgene unz ze naht pîto ih keníste . áber

Line: 10     dû endôst mih . Sperabam usque mane . quasi leo . sic contriuit

Line: 11     omnia ossa mea . Dannan aber unz ze mórgene bêit ih íro .

Line: 12     beît ih keníste . Vuieo do? Also leo fermúlita suht álliû mî\niu

Line: 13     bêin . De mane usque ad uesperam finies me . °sicut pullus hy\rundinis

Gloss line: 14        ^1 . i . In-gemisco~1
Line: 14     ^1sic clamabo . meditabor~1 ut columba . So tuôst dû . chad

Line: 15     ih . Fone morgene unz ze âbende éndôst du mih . trîbest mih

Line: 16     ze tode . áber ih scrîio umbe geníst also suáleuuun iúngi . un\de

Line: 17     sûfton dar umbe also tuba . Attenuati sunt oculi mei suspi\cientes

Line: 18     in excelso . Mîniu oûgen sint fersueînet . ûf ze Góte

Line: 19     chaphendo . umbe sîna helfa . Domine uim patior . Ih chad oûh .

Line: 20     Nôt lîdo ih truhten . ioh uber mîne sculde . Responde pro me .

Line: 21     Vbe ih ouh scúldîg sî . dero sculde antuurte fure mih . uuán\da

Line: 22     iz an dir stât . nals an mir . NON EST ENIM CVRREN\TIS

Line: 23     AVT VOLENTIS . SED MISERENTIS DEI . Vuó\la

Line: 24     ne-sprah ih dô siêcher . ih sol mih is páz pedenchen nû ge\nesener .

Line: 25     Quid dicam? Vuaz mag ih chéden uuíder mîne\mo

Gloss line: 26        ^1 . s . quod uoluit~1
Line: 26     sképhen? ^1Aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit~1?


p. 543    

Page: 543  
Line: 1     Alde uuaz antuuurtet er des . ube ih mih chlágon . so er há\bet

Line: 2     ketân so uuiêo er uuolta? Ne-sol man daz kedúltigo trá\gen .

Line: 3     daz er beneîmet ze tuonne? Recogitabo tibi omnes an\nos

Line: 4     meos in amaritudine animę meę . In âmere zálon ih dir

Line: 5     alliu mîniu iâr . Annos regni mei beatos . so ih do uuânda . áh\ton

Line: 6     ih nû fóre dir únnuziû . ze doh-einemo troste mînes âme\res .

Line: 7     souuiêo epicurus châde . RECORDATIONEM PRETERI\TORVM

Line: 8     BONORVM PRĘSENTIA MALA MITIGARE . Domine si sic

Line: 9     uiuitur . et in talibus uita spiritus mei . corripies me et uiuificabis

Line: 10     me . ecce in pace amaritudo mea amarissima . Truhten úbe

Line: 11     daz menniscon lében sólih ist . ih meîno an demo zeuuîfele

Line: 12     lîbes unde tôdes . unde úbe min lib so getân ist . under diên

Line: 13     zeuuíscen uuaz mag ih danne chéden? Âne du irréfsêst mih

Line: 14     mit súhte . unde chícchêst mih mit keníste . unde reht ist iêo

Line: 15     daz . Aber sih dû Got daz in frído mîn bítterî diu meîsta

Line: 16     uuas . uuanda dô begónda ih náhen ze tôde . do sie álle be\gondon

Line: 17     sízzen in_fríde . Vuanne uuas daz? Do angelus domini

Line: 18     sluôg de exercitu sénnacherib centum octoginta quinque mi\lia .

Line: 19     Dô begonda ánderên uuola sin . mir uuê sîn . Tu autem eru\isti

Line: 20     animam meam ut non periret . proiecisti post tergum tuum omnia

Line: 21     peccata mea . Áber dû lôstost mîna sêla . daz si ferlorn ne-uuúr\de .

Line: 22     uuurfe hinder dih alle mina sunda . uuoltost mir fore ou\gon

Line: 23     uuésen dina genâda . nals mîne súnda . Quia non infernus

Line: 24     confitebitur tibi . neque mors laudabit te . non expectabunt

Line: 25     qui descendunt in lacum ueritatem tuam . Vuanda hella unde

Line: 26     tôd ne-lobônt dih . unde diê in hellegruôba fárent . diê ne-bî\tent


p. 544    

Page: 544  
Line: 1     ze_sêhenne . diê uuârheit dînes iudicii . nube dîna genâda .

Line: 2     Also diû genâda CHRISTI nu gescêhen ist . daz er dára fuôr . unde

Line: 3     scúldige lôsta . Viuens uiuens ipse confitebitur tibi . sicut et

Line: 4     ego hodie . Nube sús féret íz . Lébender lóbot díh . also ih hiûto

Line: 5     lébo . unde dih lóbo . Pater filiis notam faciet ueritatem tuam . Fáter

Line: 6     chundet sînen súnen dîna uuarheît . Vuanda so ist kescríben .

Line: 7     INTERROGA PATRES TVOS ET ANNVNTIABVNT

Line: 8     TIBI . SENIORES TVOS ET DICENT TIBI . Domine saluum

Line: 9     me fac . et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus uitę nostrę

Line: 10     in domo domini . Kehált mih truhten . unde unsih alle an díh

Line: 11     keloubente . unde so síngen uuir dir . in dinemo templo

Line: 12     alle táge únseres lîbes . CANTICVM ANNĘ .

Line: 13     EXVLTAVIT COR MEVM IN DOMINO . ET EXAL\tatum

Line: 14     est cornu meum in deo meo . Mîn herza

Line: 15     fréuta sih an trúhtene . chit sancta ęcclesia . uuanda

Line: 16     er mir lango únbirigero die uuomba indân

Line: 17     hábet . unde min geuuált ist hôh irbúret an ímo . Daz ih regi\na

Line: 18     bín . unde ih uuîto uuálto . daz ist fone ímo . Dilatatum est

Line: 19     os meum super inimicos meos . Mîn munt ist uuîto indân . úber

Line: 20     mîne fíenda . uuanda sermo dei úngebunden ist ioh ín angu\stiis

Line: 21     pressurarum . ioh selbên dien pręconibus alligatis . sicut pau\lus

Line: 22     alligatus non tácuit . Quia lętata sum in salutari tuo . Vuan\da

Line: 23     ih an CHRISTO dînemo háltâre gefróuuet pín . Ziú ne-sól? Non

Line: 24     est sanctus ut est dominus . et non est fortis sicut deus noster . neque enim est alius

Line: 25     extra te . Samo hêiliger unde sámo starcher ne-ist . so trúhten

Line: 26     Got únser . noh ánderer ne-ist âne dih heîliger unde stárcher .


p. 545    

Page: 545  
Line: 1     uuanda oûh du andere geheîlegon . unde starche getuôn maht .

Line: 2     Nolite multiplicare loqui . sublimia gloriantes . Ir iûh kuôlli\chonten

Line: 3     iudei . lâzent iûuueriû mánigen hôhchôse sîn . sámo

Line: 4     sô iûh múge lex iustificare sîne gratia . Recedant uetera de ore

Line: 5     uestro . quia deus scientiarum dominus . Altiû gechôse fírrên sih fóne iû\uuermo

Line: 6     munde . fermîdent inaniloquia . daz chît . nolite glo\riari

Line: 7     in lege . uuanda Got ist hêrro dero uuízzentheîto . er íst

Line: 8     arbiter iûuuerro gedáncho . Et ipsi preparabuntur cogito\tiones .

Line: 9     Vnde imo uuerdent siê irbarot . Er uuêiz siê báz dan\ne

Line: 10     ír selben . Vuésent tiêmuôtig . quoniam qui se putat aliquid

Line: 11     esse dum nihil sit . ipse se seducit . Arcus fortium superatus

Line: 12     est . et infirmi accincti sunt robore . Déro stárchon bógo ist

Line: 13     keuueîchet . déro . die sih peuuândon uirtutis fone ín selben .

Line: 14     unde uueîche . sint uuorden starche . die fóne herzen chédent .

Line: 15     MISERERE MEI DOMINE QVONIAM INFIRMVS SVM . Repleti

Line: 16     prius panibus minorati sunt . Israhelitę iú êr irfúlte diuinis

Line: 17     eloquiis uuurden gemínnerot an íro fernumiste . uuanda

Line: 18     sie án dero lege terrena fernâmen . ET ESVRIENTES TRAN\SIERVNT

Line: 19     TERRAM . unde húngerge gentes úberfuoren diê

Line: 20     erda . uuanda sie ad fidem chómene in eloquiis dei cęlestia sma\hton

Line: 21     nals terrena . Vbe uuír lésen . repleti prius . pro panibus

Line: 22     se locauerunt . et famelici saturati sunt . sô chît iz . Êr sáte iu\dei .

Line: 23     uuurden so brôtelos . daz sie sih fersazton dar umbe .

Line: 24     uuanda sie sih chêrton in alienum intellectum carnalem . nals

Line: 25     spiritalem . aber hungergo gentes uuurden gesátot réhte\ro

Line: 26     fernúmeste . Quia sterilis peperit septem . et multa in filiis


p. 546    

Page: 546  
Line: 1     infirmata est . Vuanda gentilitas kebár síbene . an diên uuírt

Line: 2     fernómen perfectio ęcclesię . aber fílo chindo hábentiû synago\ga

Line: 3     uuard siêh . uuanda mit iro ist infirmitas litterę . nals uir\tus

Line: 4     spiritus . Dominus mortificat et uiuificat . Trúhten tôdet diê chint

Line: 5     hábentun . unde chícchet dîa chíndelôsun . Deducit ad infe\ros

Line: 6     et reducit . Er leîtet ze hello unde fone hello . Christum lêitet

Gloss line: 7        ^1 . s . eum qui pro nobis pauper factvs est~1 ^2. s . nos . s . illum .~2
Line: 7     er dára . unde dána . ^1Dominus~1 ^2pauperem facit et dîtat . humiliat~2

Gloss line: 8        ^1s . nos~1
Line: 8     ^1et sublimat~1 . Der fáter hêrro tuôt sînen sún armen . unde rî\chet

Line: 9     únsih . níderet ín . unde irhôhet únsih . Suscitans de pul\uere

Line: 10     egenum . et de stercore erigens pauperem . Ín dúrftigen

Line: 11     fone erdo chícchender . so spuôtigo daz er ne-gesâhe corru\ptionem .

Line: 12     sicut illud . NON DABIS SANCTVM TVVM VIDERE COR\RVPTIONEM .

Line: 13     unde ín armen ûf rihtender fone míste . fó\ne

Line: 14     iudeis die in sluôgen . die mit rehte mist heîzent . uuan\da

Line: 15     sie in terrenis cogitationibus et carnis uoluptatibus lébe\ton .

Line: 16     Also ouh Paulus iro uuerch heîzet stercora . dâr er chît .

Line: 17     QVĘ MIHI FVERVNT LVCRA . HĘC PROPTER CHRISTVM DAM\NA

Line: 18     ESSE DIXI . NEC SOLVM DETRIMENTA . VERVM

Line: 19     ETIAM STERCORA EXISTIMAVI ESSE . Vt sedeat cum

Line: 20     principibus . et solium glorię teneat . Daz er sízze mit diên hêri\sten .

Line: 21     diên er zuo chad . SEDEBITIS SVPER SEDES DV\ODECIM .

Line: 22     unde er den hímeliscen stuol behábe . Domini enim sunt

Line: 23     cardines terrę . et posuit super eos orbem . Truhtenes sint diê ské\derstefta

Line: 24     déro erdo . an diên stalta er dísa uuérlt . Sîn sint

Line: 25     quatuor clymata mundi . an diên er sazta orbem sanctę ęcclesię .

Line: 26     daz sîn lob úber ál sî . Pedes sanctorum suorum obseruabit . Sînero hêi\ligon


p. 547    

Page: 547  
Line: 1     fuôze behaltet ér . daz sie únrehten uueg ne-gânt . Et im\pii

Line: 2     in tenebris conticescent . Vnde iudei uuerdent kesueîget

Line: 3     in íro ignorantia . so euangelium begínnet skéllen . Quia non

Line: 4     in fortitudine sua roboratur uir . Vuanda fidelis populus ne\uuirt

Line: 5     kestérchet fone sînero chréfte . nube fone Gotes chre\fte .

Line: 6     Dominum formidabunt aduersarii eius . et super ipsos in cęlis

Line: 7     tonabit . Truhtenen furhtent in iudicio sîne uuídersachen .

Line: 8     unde er donerot danne uber sie . ITE MALEDICTI IN IGNEM

Line: 9     ĘTERNVM . Dominus iudicabit fines terrę . Terrę sint ménniscen .

Line: 10     sô íro ende chóment . so irteîlet ín druhten fáter . Et dabit

Line: 11     imperium regi suo . et sublimabit cornu christi sui . Vnde gíbet

Line: 12     er cheîsertuom sînemo chúninge christo . unde irhôhet sînen

Line: 13     geuualt .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.