TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 4
Previous part

Chapter: 3 
Sentence: 1    Link to gotnt
   In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a deo in civitatem Galileae, cui nomen Nazareth, Link to gotnt ad virginem disponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David, et nomen virginis Maria.
   In themo sehsten manude gisentit uuard engil Gabriel fon gote in thie burg Galileę, thero namo ist Nazareth, zi thiornun gimahaltero gommanne, themo namo uuas Ioseph, fon huse Dauides, inti namo thero thiornun Maria.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et ingressus angelus ad eam dixit: have gratia plena! dominus tecum, benedicta tu in mulieribus.
   Inti ingangenti thie engil zi iru quad: heil uuis thu gebono follu! truhtin mit thir, gisegenot sîs thû in uuîbun.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Quae cum vidisset, turbata est in sermone eius et cogitabat, qualis esset ista salutatio.
   Tho siu thiu gisah, uuas gitruobit in sinemo uuorte inti thahta, uuelih uuari thaz uuolaqueti.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et ait angelus ei: ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud deum; Link to gotnt ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Ihesum.
   Quad iru ther engil: ni forhti thir, Maria, thu fundi huldi mit gote; seno nu inphahis in reue inti gibiris sun inti ginemnis sinan namon Heilant.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Hic erit magnus et filius altissimi vocabitur, et dabit illi dominus sedem David patris eius, et regnabit in domo Iacob in aeternum, Link to gotnt et regni eius non erit finis.
   Ther ist mihhil inti thes hoisten sun ist ginemnit, inti gibit imo truhtin sedal Dauides sines fater, inti rihhisot in huse Iacobes zi euuidu, inti sines rihhes nist enti.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Dixit autem Maria ad angelum: quomodo fiet istud? quoniam virum non cognosco.
   Quad tho Maria zi themo engile: vvuo mag thaz sîn? uuanta ih gommannes uuîs ni bim.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Et respondens angelus dixit ei: spiritus sanctus superveniet in te, et virtus altissimi obumbrabit tibi, ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur filius dei.
   Antlingota tho ther engil, quad iru: thie heilago geist quimit ubar thih, inti thes hoisten megin biscatuit thih, bithiu thaz thar giboran uuirdit heilag, thaz uuirdit ginemnit gotes barn.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senectute sua, et hic mensis est (29) sextus illi quae vocatur sterilis: Link to gotnt quia non erit impossibile apud deum omne verbum.
   Seno nu Elisabeth thin magin, siu inphieng sun in ira alttuome, (29) inti thiz ist thie sehsto manod theru thiu thar ginemnit ist unberenta: bithiu uuanta nist unodi mit gote íogiuuelih uuort.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Dixit autem Maria: ecce ancilla domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
   Thô quad Maria: seno nu gotes thiu, uuese mir after thinemo uuorte. Inti arfuor tho fon iru thie engil.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.