TITUS Texts: Tatian, Gospel Harmony

TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 15

Previous part

Chapter: 14
Sentence: 1

Link to gotnt

Tunc venit Ihesus in Galilea in Iordanen ad Iohannem, ut baptizaretur ab eo,

Link to gotnt

et ipse Ihesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur filius Ioseph.
Thô quam ther heilant in Galileu inti in Iordane zi Iohannise, thaz her vvurdi gitoufit fon imo, inti ther selbo heilant uuas inginnenti samosó thrîzug iaro, só her biuuanit uuas Iosebes sun.
Sentence: 2

Link to gotnt

Iohannes autem prohibebat eum dicens: ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me.

Link to gotnt

Respondens autem Ihesus dixit ei: sine modo, sic enim decet nos implere omnem iustitiam. Tunc dimisit eum.
Iohannes uuârlicho uuerita imo sus quedanti: ih scal fon thir gitoufit uuerdan, inti thû quimist zi mir. Thô antlingota thie heilant inti quad imo: láz nu, só gilimphit uns zi gifullenne al reht. Thô liez her inan.
Sentence: 3

Link to gotnt

Factum est autem, cum baptizaretur omnis populus et Ihesu baptizato et orante,

Link to gotnt

confestim ascendit de aqua.
Uuard thô, thô gitoufit uuas al thaz folc inti themo heilante gitoufitemo inti betontemo, sliumo úfarsteig fon themo uuazzare.
Sentence: 4
(49) Ecce aperti sunt ei cæli et vidit spiritum dei descendentem

Link to gotnt

corporali specie

Link to gotnt

ut columbam, venientem super se.
(49) Senu thô aroffonota uuarun imo himila, inti gisah gotes geist nidarstigantan lîchamlichero gisiuni samaso tubun, quementan ubar sih.
Sentence: 5

Link to gotnt

Et ecce vox dicebat de caelis:

Link to gotnt

tu es filius meus dilectus, in te complacuit mihi.
Senu thô stemna quad fon himile: thû bist mîn liobo sun, in thir gilîcheta mir.
Sentence: 6

Link to gotnt

Et testimonium perhibuit Iohannes dicens: quia vidi spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum,

Link to gotnt

et ego nesciebam eum, sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit:
Inti giuuiznessi sageta Iohannes sus quedanti: uuanta ih gisah geist nidarstigantan samaso tubun fon himile, inti uuoneta ubar inan, inti ih ni uuesta inan, uzouh ther thie mih santa zi toufenne in uuazzare, ther quad mir:
Sentence: 7
Super quem videris spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in spiritu sancto;

Link to gotnt

et ego vidi et testimonium perhibui, quia hic est filius dei.
Ubar then then thu gisihist geist nidarstigantan inti uuonentan ubar inan, ther ist thie thar toufit in themo heilagen geiste; inti ih gisah inti giuuiznessi sageta, thaz ther ist gotes sun.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.