TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 19
Previous part

Chapter: 18 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere, Link to gotnt et traditus est illi liber prophetae Esaiæ.
   Thó quam hér zi Nazareth, thar hér uuas gizogan, inti ingieng after sinero giúuonu in sambaztág in thie samanunga, inti árstuont úf zi lesanne, inti salta mán imo then buoh thés uuizagen Esaies.
Sentence: 2 
   Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: Link to gotnt spiritus domini super me, propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, Link to gotnt predicare captivis remissionem et cęcis visum, dimittere confractos in remissionem, predicare annum domini acceptum et diem retributionis.
   So hér thén buoh inteta, fant thie stat thár giscriban uúas: truhtines geist ubar mih, thuruh thaz salbota mih, inti zi gótspellonne thurftigen santa hér mih, zi predigonne háften fórlaznessi inti blinten gisiht, zi fórlazenne gibrochanne in fórlaznessi, zi predigonne antphengi iár truhtines inti tág ítlones.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et cum plicuisset librum, (54) reddidit ministro et sedit, et omnium in sinagoga oculi erant intendentes in eum.
   Inti mit thiu hér thén buoh biteta, (54) gab ín themo ambahte inti sáz, inti allero ougun in thero samanungu uuarun scouuonti in ínan.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Coepit autem dicere ad illos: quod hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
   Bigonda hér tho quedan zi ín: tház hiutu gifullit ist thiz giscrib in íuuaren orun.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Exinde coepit Ihesus predicare et dicere: Link to gotnt quoniam impletum est tempus Link to gotnt poenitentiam agite, Link to gotnt et credite in evangelio, Link to gotnt adpropinquavit enim regnum caelorum.
   Fón danan bigonda thér heilant predigon inti quedan: uuanta gifullit ist zít, tuót rivvua inti giloubet themo euangelio, nahit sih nú himilo ríhhi.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.