TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 144
Previous part

Chapter: 143 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Verumtamen ex principibus multi crediderunt in eum, sed propter Phariseos non confitebantur, ut de synagoga non eicerentur. Link to gotnt Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam dei.
   Thoh uuiduru fon then heroston manage giloubtun in inan, oh thuruh thie Phariseos ni iahun es, thaz her fon theru samanungu uzforuuorpfan ni vvurdi. Sie minnotun manno diurida mer thanne gotes diurida.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Ihesus ergo clamavit et dixit: qui credit in me non credit in me, sed in eum qui misit me. Link to gotnt Et qui videt me videt eum qui misit me.
   Ther heilant riof inti quad: therde giloubit in mih ni giloubet in mih, oh in then therde mih santa. Therde mih gisihit gisihit then therthe mih santa.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat. (249)
   Ih lioht in mittilgart quam, thaz îogiuuelih thiede giloubit in mih in finstarnesse ni uuonet.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et si quis audierit verba mea et non custodierit, ego non iudico eum. Non enim veni ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum.
   Oh oba uuer gihorit minu uuort inti thiu ni heltit, ih ni duomu inan. Ni quam ih zi thiu thaz ih duomti mittilgart, oh thaz ih heile mittilgart.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui iudicet eum: sermo quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die.
   Therde mih úozernit inti ni intfahit minu uuort, er habet ther inan duomit: thaz uuort thaz ih sprah thaz duomit inan in themo iungisten tage.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Quia ego ex me ipso non sum locutus, sed qui misit me pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar, Link to gotnt et scio quia mandatum eius vita aeterna est. Quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi pater, sic loquor.
   Uuanta ih fon mir selbemo ni bin sprehenti, oh therde mih santa fater, her mir bibot gap uuaz ih quede oda uuaz ih sprehe, inti ih uueiz thaz sin bibot lib euuin ist. Thiu ih sprihu, soso mir ther fater quad, so sprichu.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Hæc locutus est eis Ihesus, et abiit et abscondit se ab eis.
   Thiz sprah in ther heilant, inti thana gieng inti gibarc sih fon in.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum, Link to gotnt ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit: domine, quis credidit auditui nostro, et brachium domini cui revelatum est? Link to gotnt Haec dixit Esaias, quando vidit gloriam eius et locutus est de eo.
   Mit diu er so managiu zeihan teta fora in, ni giloubtun in inan, thaz uuort Esaiases thes uuizagen gifullit vvurdi thaz her quad: trohtin, uuer giloubit unser gihornessi, inti truhtines arm uuemo ist intrigan? Thisiu quad Esaias, thanne her gisah sina diurida inti sprah fon imo.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.