TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 168
Previous part

Chapter: 167 
Sentence: 1 
   Dicit eis: Link to gotnt ego sum vitis vera, et pater meus agricola est. Link to gotnt Omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum, et omnem qui fert fructum purgabit eum, ut fructum plus afferat.
   Tho quad her in: ih bin uuar uuinreba, inti min fater acarbigengiri ist. Iogiuuelih uuinloub in mir ni tragenti uuahsmon, nimit iz thana, inti iogiuuelihaz thaz uuahsmon tregit, reinit iz, thaz iz uuahsmon mer bere.
Sentence: 2    Link to gotnt
   (283) Iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis: Link to gotnt manete in me et ego in vobis.
   (283) Ir birut iu reine thurah thaz uuort thaz ih íu sprah: uuonet in mir inti ih in íu.
Sentence: 3 
   Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis.
   So thaz uuinloub ni mac beran uuahsmon fon imo selbemo, nibiz uuone in theru uuinrebun, so ir nibi ir in mir uuonet.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
   Ih bin uuinreba, inti ir birut uuinbletir: ther der in mir uuonet inti ih in imo, ther birit mihilan uuahsmon, uuanta uzzan mih ni mugut ir niouuiht duon.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et aruit, et colligent eos et in ignem mittunt, et ardent.
   Oba uuer in mir ni uuonet, uuirdit uzgisentit samaso uuinloub inti thorret, inti lesent siu inti uuerpfent in fuir, inti brinnent.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Si manseritis in me et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petietis, et fiet vobis.
   Ob ir uuonet in mir inti minu uuort in íu uuonent, so uuaz so ir uuollet bittet, inti uuirdit íu.
Sentence: 7    Link to gotnt
   In hoc clarificatus est pater meus ut fructum plurimum afferatis et efficiamini mei discipuli.
   In thiu giberehtot ist min fater thaz ir mihilan uuahsmon bringet inti sit gifremite mine iungiron.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Sicut dilexit me pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea.
   Soso mih min fater minnota, inti ih minnota íuuuih: uuonet in mineru minnu.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Si precepta mea servaveritis, (284) manebitis in dilectione mea, sicut et ego patris mei precepta servavi et maneo in eius dilectione.
   Ob ir min bibot haltet, (284) thanne uuonet ir in mineru minnu, sosih mines fater bibot bihielt inti uuonen in sineru minnu.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.