TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 173
Previous part

Chapter: 172 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram: at nunc vado ad eum qui me misit, et nemo ex vobis interrogat me: quo vadis?
   Thisu ni quad ih íu fon anaginne, uuanta ih mit íu uuas: senu faru zi themo ther mih santa, inti nioman fon iu fraget mih: uuara feris?
Sentence: 2    Link to gotnt
   Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
   Oh bithiu uuanta ih íu thisu sprah, gitruobnessi gifulta iuuuer herza.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, (287) paracletus non veniet ad vos, si autem abiero, mittam eum ad vos.
   Oh ih quidu íu uuar: iz bitherbisot íu thaz ih fare: ob ih ni faru, (287) thanne ni cumit ther fluobreri ziu, ob ih faru, thanne sentih inan zi íu.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio.
   Inti thanne her cumit, thanne thuingit her uueralt fon sunton inti fon rehte inti fon duome.
Sentence: 5    Link to gotnt
   De peccato quidem, quia non credunt in me, Link to gotnt de iustitia vero, quia ad patrem vado et iam non videbitis me, Link to gotnt de iudicio autem, quia princeps mundi huius iudicatus est.
   Fon sunton giuuesso, uuanta ni giloubent in mih, fon rehte uuarliho, uuanta ih zi themo fater faru inti iu ni gisehet mih, fon duome, uuanta herosto thesses mittilgartes erduompt ist.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.