TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 175
Previous part

Chapter: 174 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Modicum et iam non videbitis me, et iterum modicum et videbitis me, quia vado ad patrem.
   Luzila stunta ni gisehet ir mih, abur luzila stunta gisehet ir mih, uuanta ih faru zi minemo fater.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Dixerunt ergo ex discipulis eius (288) ad invicem: quid est hoc quod dicet nobis: modicum et non videbitis me, et iterum modicum et videbitis me, et quia vado ad patrem? Link to gotnt Dicebant ergo: quid est hoc quod dicit: modicum? nescimus quid loquitur.
   Tho quadun sume fon sinen iungiron (288) untar in zuuisgen: uuaz ist thaz her quidit uns: luzila stunta ni gisehet ir mih, abur luzila stunta gisehet ir mih, inti ih faru zi themo fater? Tho quadun sie: uuaz ist thaz thaz her quidit: luzila stunta? uuir ni uuizun uuaz er quidit.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Cognovit autem Ihesus quia volebant eum interrogare, et dixit eis: de hoc queritis inter vos quia dixi: modicum et non videbitis me, et iterum modicum et videbitis me.
   Tho forstuont ther heilant thaz sie uuoltun inan fragen, inti quad in: fon thiu suohet ir nu untar íu uuantih quad: luzila stunta ni gisehet ir mih inti abur luzila stunta gisehet ir mih.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Amen amen dico vobis, quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit: vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
   Uuar uuar quidih íu, uuanta ir vvuofet inti riozet, thisu uueralt gifihit: ir birut abur gitruobte, oh iuuuer gitruobnessi uuirdit giuuentit in gifehon.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Mulier cum parit tristitiam habet, quia venit ora eius: cum autem pepererit puerum, iam non meminit presure propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
   Thaz uuib thannez birit gitruobnessi habet, uuanta quam ira zít: thanne siu gibirit then kneht, iu ni gihugit thera arbeiti thuruh gifehon, uuanta giboran ist man in mittilgart.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis; iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis, Link to gotnt et in illo die me non rogabitis quicquam.
   Inti ir uuarliho nu habet ir gitruobnessi: abur gisihih íuuuih, inti gifihit íuuuer herza, inti iuuueran gifehon nioman ni nimit fon íu, inti in themo tage mih íouuihtes ni fraget.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.