TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 3
Previous part

Chapter: 2  
Sentence: 1     Link to gotnt






Ms. line: 29    Uuas in tagun Herodes thes cuninges
Ms. line: 30    Iudeno sumer biscof
Ms. line: 31    namen Zacharias
Ms. line: 32    fon themo uuehsale Abiases


Ms. page: 26  




Ms. line: 1    inti quena imo fon Aarones tohterun
Ms. line: 2    inti ira namo uuas Elisabeth.


Sentence: 2     Link to gotnt








Ms. line: 3    Siu uuarun rehtiu beidu fora gote,
Ms. line: 4    gangenti in allem bibotun
Ms. line: 5    inti in gotes rehtfestin uzzan lastar,
Ms. line: 6  Link to gotnt   inti ni uuard in sun, bithiu uuanta
Ms. line: 7    Elisabeth uuas unberenti
Ms. line: 8    inti beidu framgigiengun in iro tagun.


Sentence: 3     Link to gotnt










Ms. line: 9    Uuard thô, mit thiu her
Ms. line: 10    in biscofheite giordinot uuas
Ms. line: 11    in antreitu sines uuehsales fora gote,
Ms. line: 12  Link to gotnt   after giuuonu thes biscofheites,
Ms. line: 13    in lôzze framgieng, thaz her uuihrouh branti
Ms. line: 14    ingangenti in gotes tempal,
Ms. line: 15  Link to gotnt   inti al thiu menigi uuas thes folkes
Ms. line: 16    ûzze betonti in thero ziti thes rouhennes.


Sentence: 4     Link to gotnt







Ms. line: 17    Araugta sih imo
Ms. line: 18    gotes engil, stantenti in zeso
Ms. line: 19    thes altares thero uuihrouhbrunsti.
Ms. line: 20  Link to gotnt   Thanan tho Zacharias uuard gitruobit
Ms. line: 21    thaz sehenti, inti forhta anafiel ubar inan.


Sentence: 5     Link to gotnt








Ms. line: 22    Quad thô zi imo thie engil:
Ms. line: 23    ni forhti thu thir, Zacharias,
Ms. line: 24    uuanta gihorit ist thin gibet,
Ms. line: 25    inti thin quena Elysabeth
Ms. line: 26    gibirit thir sun,
Ms. line: 27    inti nemnis thû sinan namon Iohannem.


Sentence: 6     Link to gotnt







Ms. line: 28    Inti her ist thir gifeho inti blidida,
Ms. line: 29    inti manage in sinero giburti mendent.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Her ist uuârlihho mihhil fora truhtine
Ms. line: 31    inti uuîn noh lîd ni trinkit inti heilages geistes
Ms. line: 32    uuirdit gifullit fon hinan


Ms. page: 27  





Ms. line: 1    fon reue sinero muoter,
Ms. line: 2  Link to gotnt   inti manage Israheles barno
Ms. line: 3    giuuerbit zi truhtine gote iro.


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 4    Inti her ferit fora inan
Ms. line: 5    in geiste inti in megine Heliases,
Ms. line: 6    thaz her giuuente herzun fatero in kind,
Ms. line: 7    inti ungiloubfolle zi uuîstuome rehtero,
Ms. line: 8    garuuen truhtine thuruhthigan folc.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 9    Inti quad Zacharias zi themo engile:
Ms. line: 10    uuanan uueiz ih thaz?
Ms. line: 11    ih bim alt, inti mîn quena
Ms. line: 12    fram ist gigangan in ira tagun.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Lc_11  
Canon: X  






Ms. line: 13    Thô antlingonti thie engil quad imo:
Ms. line: 14    ih bim Gabriel, thie azstantu
Ms. line: 15    fora gote, inti bim gisentit zi thir
Ms. line: 16    thisu thir sagen.


Section: Lc  
Link to gotnt







Ms. line: 17    Inti nu uuirdist thû suigenti inti ni maht
Ms. line: 18    sprehhan unzan then tag, in themo
Ms. line: 19    thisu uuerdent, bithiu uuanta
Ms. line: 20    thû ni giloubtus minen uuortun,
Ms. line: 21    thiu thar gifultu uuerdent in iro ziti.


Sentence: 10     Link to gotnt







Ms. line: 22    Inti uuas thaz folc beitonti Zachariam,
Ms. line: 23    inti vvuntorotun thaz her lazzeta in templo.
Ms. line: 24  Link to gotnt   Her uzgangenti ni mohta sprehhan zi in,
Ms. line: 25    inti forstuontun thaz her gisiht gisah in templo;
Ms. line: 26    her thaz bouhnenti in thuruhuuoneta stum.


Sentence: 11     Link to gotnt








Ms. line: 27    Inti gifulte uurdun tho taga sines ambahtes,
Ms. line: 28    gieng in sin hus. After then tagon
Ms. line: 29    intfieng Elisabeth sin quena
Ms. line: 30    inti tougilta sih fimf manoda, quedenti:
Ms. line: 31  Link to gotnt   uuanta sus teta mir trohtin in tagon,
Ms. line: 32    in then her giscouuuota


Ms. page: 28  




Ms. line: 1    arfirran minan itiuuiz
Ms. line: 2    untar mannon.


Capitulum: III  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.