TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 5
Previous part

Chapter: 4  
Sentence: 1     Link to gotnt








Ms. line: 8    Arstantenti Maria in then tagon
Ms. line: 9    gieng in gibirgu mit ilungu
Ms. line: 10    in Iudeno burg, ingieng thô in hûs
Ms. line: 11    Zachariases ^ inti heilizita Elisabeth. ^ Sentence: 2   Uuard thô, so siu gihorta
Ms. line: 12    heilizunga Mariun Helisabeth,
Ms. line: 13    gifah thaz kind in ira reue.


Sentence: 3  








Ms. line: 14    Uuard thô gifullit heilages geistes Helisabeth,
Ms. line: 15  Link to gotnt   arriof mihhilero stemnu inti quad:
Ms. line: 16    gisegenot sís thû untar uuîbun,
Ms. line: 17    inti gisegenot thie uuahsmo
Ms. line: 18    thinero uuamba, inti uuanan mir,
Ms. line: 19    thaz queme mines truhtines muoter zi mir?


Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 20    Seno nu sliumo thiu stemna uuard
Ms. line: 21    thines heilizinnes in minen órun,
Ms. line: 22    gifah in gifehen kind in minemo reue,
Ms. line: 23  Link to gotnt   inti saligu thiu thar giloubta, uuanta
Ms. line: 24    thiu uuerdent gifremitu thiu thar giquetan
Ms. line: 25    vvurdun iru fon truhtine.


Sentence: 5     Link to gotnt









Ms. line: 26    Thô quad Maria: mihhiloso mîn sela
Ms. line: 27    truhtin, inti gifah mîn geist in gote
Ms. line: 28    minemo heilante,
Ms. line: 29  Link to gotnt   bithiu uuanta her giscouuota ôdmuoti
Ms. line: 30    sinero thiuui. Sentence: 6   Seno nu fon thiu
Ms. line: 31    saliga mih quedent allu cunnu,
Ms. line: 32  Link to gotnt   bithiu uuanta mir teta mihhilu


Ms. page: 30  










Ms. line: 1    thie thar mahtig ist, inti heilag sîn namo,
Ms. line: 2  Link to gotnt   inti sîn miltida in cunnu inti in cunnu
Ms. line: 3    inan forhtanten. Sentence: 7   Teta maht
Ms. line: 4    in sinemo arme, zispreitta ubarhuhtige
Ms. line: 5    muote sines herzen, nidargisazta
Ms. line: 6    mahtige fon sedale inti arhuob
Ms. line: 7    ódmuotige, hungerente gifulta guoto
Ms. line: 8    inti ótáge forliez ítale.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 9    Inphieng Israhel sínan kneht,
Ms. line: 10    zi gimuntigonne sinero miltidu,
Ms. line: 11  Link to gotnt    her sprah zi unsen faterun,
Ms. line: 12    Abrahame inti sinemo samen zi uuerolti.


Sentence: 9     Link to gotnt





Ms. line: 13    Uuoneta Maria mit iru
Ms. line: 14    nah thri manoda, inti uuarb
Ms. line: 15    zi ira hûs.


Capitulum: IIII  
Sentence: 9a     Link to gotnt
Section: Lc_II  
Canon: X  




Ms. line: 16    Elisabeth uuârlihho uuard gifullit
Ms. line: 17    zît zi beranne, inti gibar ira sun.


Sentence: 10     Link to gotnt





Ms. line: 18    Inti gihôrtun thaz thô ira nahiston inti ira cundon,
Ms. line: 19    thaz truhtin mihhilosota sína miltida
Ms. line: 20    mit iru, inti gifahun mit iru.


Sentence: 11     Link to gotnt














Ms. line: 21    Uuard thô in themo ahtuden tage,
Ms. line: 22    quamun zi bisnidanne thaz kind,
Ms. line: 23    namtun inan sines fater namen Zachariam.
Ms. line: 24  Link to gotnt   Antlingota thô sîn muoter inti quad:
Ms. line: 25    nio in altare, uzar sîn namo scal sîn Iohannes.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Inti quadun zi iru: nioman nist
Ms. line: 27    in thinemo cunne thie thar ginemnit
Ms. line: 28    thesemo namen. Sentence: 12   Bouhnitun thô sinemo fater,
Ms. line: 29    uuenan her uuolti inan ginemnitan uuesan?
Ms. line: 30  Link to gotnt   Bat thô scrîbsahses, screib sus quedanti:
Ms. line: 31    Iohannes ist sîn namo; vvuntorotun thaz
Ms. line: 32    thô alle. Gioffonota sih thô sliumo sîn mund


Ms. page: 31  



Ms. line: 1    inti sîn zunga, inti sprah got uuihenti.


Sentence: 13     Link to gotnt









Ms. line: 2    Uuard thô forhta ubar alle iro nahiston,
Ms. line: 3    inti ubar allu gibirgu Iudeno
Ms. line: 4    vvurdun gimarit allu thisu uuort,
Ms. line: 5  Link to gotnt   inti gisaztun alle thie iz gihortun
Ms. line: 6    in iro herzen sus quedante:
Ms. line: 7    uuaz uuanis these kneht ?
Ms. line: 8    inti gotes hant uuas mit imo.


Sentence: 14     Link to gotnt









Ms. line: 9    Inti Zacharias sîn fater
Ms. line: 10    uuard gifullit heilages geistes
Ms. line: 11    inti uuizagota sus quedanti:
Ms. line: 12  Link to gotnt   giuuihit truhtin got Israhelo,
Ms. line: 13    bithiu uuanta uuîsota inti teta lôsunga
Ms. line: 14    sinemo folke, inti arrihta horn
Ms. line: 15    heili uns in húse Dauides sînes knehtes.


Sentence: 15     Link to gotnt










Ms. line: 16     her sprah thuruh mund heilagero,
Ms. line: 17    thie fon uuerolti uuarun, sinero uuizagono,
Ms. line: 18  Link to gotnt   heili fon unsaren fiiantun
Ms. line: 19    inti fon henti allero thie unsih hazzotun,
Ms. line: 20  Link to gotnt   zi tuonne miltida mit unsaren faterun
Ms. line: 21    inti zi gihugenne sinero heilagun giuuiznessi,
Ms. line: 22  Link to gotnt   thero eidburti thie her suor zi Abrahame
Ms. line: 23    unsaremo fater, sih uns zi gebanne,


Sentence: 16     Link to gotnt






Ms. line: 24    Thaz uzan forhta fon hentin
Ms. line: 25    unsero fiianto arlôste thionomes imo
Ms. line: 26  Link to gotnt   in heilagnesse inti in rehte fora imo
Ms. line: 27    allen unsaren tagun.


Sentence: 17     Link to gotnt







Ms. line: 28    Thû kneht uuizago thes hohisten
Ms. line: 29    bis thû ginemnit, foraferis uuârlihho
Ms. line: 30    fora truhtines annuzzi zi garuuenne
Ms. line: 31    sinan uueg, zi gebanne uuîstuom
Ms. line: 32    heili sinemo folke in forlâznessi iro suntono.


Ms. page: 32  
Sentence: 18     Link to gotnt







Ms. line: 1    Thuruh innuouilu miltida unsares gotes,
Ms. line: 2    in then uuîsota unsih úfgang fon hohi,
Ms. line: 3  Link to gotnt   inliuhten then thie thar in finstarnessin
Ms. line: 4    inti in scuuen todes sizzent,
Ms. line: 5    zi girihtenne unsera fuozzi in uueg sibba.


Sentence: 19     Link to gotnt





Ms. line: 6    Ther kneht vvuohs inti uuard gistrengisot
Ms. line: 7    geiste, inti uuas in vvuostinnu unzan
Ms. line: 8    then tag sinero arougnessi zi Israhel.


Capitulum: V  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.