TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 8
Previous part

Chapter: 7  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_II  
Canon: X  







Ms. line: 6    After thiu thô argangana uuarun
Ms. line: 7    ahtu taga, thaz thaz kind bisnitan vvurdi,
Ms. line: 8    uuard imo ginemnit namo Heilant:
Ms. line: 9    thie namo uuard ginemnit fon engile,
Ms. line: 10    êr thanne her in reue inphangan vvurdi.


Sentence: 2     Link to gotnt










Ms. line: 11    Inti after thiu gifulta uuarun taga
Ms. line: 12    sinero subarnessi after Moyseses euuu,
Ms. line: 13    brahtun sie inan thô in Hierusalem,
Ms. line: 14    thaz si inan gote giantvvurtitin,
Ms. line: 15  Link to gotnt    iz giscriban ist in gotes euuu:
Ms. line: 16    bithiu uuanta íogiuuelih gommanbarn,
Ms. line: 17    thaz uuamba êrist intuot,
Ms. line: 18    heilag gote ginemnit.


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 19    Inti thaz sie gabin obphar
Ms. line: 20    after thiu giquetan ist in euuu
Ms. line: 21    truhtines, zua gimachun turtilitubun
Ms. line: 22    edo zuei tubiclin.


Sentence: 4     Link to gotnt










Ms. line: 23    Seno nu tho uuas man in Hierusalem,
Ms. line: 24    thes namo uuas gihezzan Simeon,
Ms. line: 25    inti ther man uuas reht inti gotforht,
Ms. line: 26    beitonti Israhelo fluobra,
Ms. line: 27    inti heilag geist uuas in imo;
Ms. line: 28  Link to gotnt   inphieng thô antvvurti fon themo heilagen geiste,
Ms. line: 29    thaz her ni arsturbi,
Ms. line: 30    êr thanne her gisahi Christ truhtin.


Sentence: 5     Link to gotnt




Ms. line: 31    Quam thô in geiste in thaz gotes hûs,
Ms. line: 32    inti thô sie ingileittun thaz kind Heilant


Ms. page: 38  






Ms. line: 1    sine eldiron, thaz sie tatin after
Ms. line: 2    giuuonu euuu furi inan,
Ms. line: 3  Link to gotnt   her thô inphieng inan in sine arma
Ms. line: 4    inti lobota got inti quad:


Sentence: 6     Link to gotnt









Ms. line: 5    Nu forlaz thu, truhtin, thinan scalc
Ms. line: 6    after thinen uuortun in sibba,
Ms. line: 7  Link to gotnt   bithiu uuanta gisahun minu ougun
Ms. line: 8    thinan heilant, then thu giantvvurtitus
Ms. line: 9    fora annuze allero folco,
Ms. line: 10  Link to gotnt   lioht zi inrigannesse thiotono
Ms. line: 11    inti zi diuridu thines folkes Israhelo.


Sentence: 7     Link to gotnt






Ms. line: 12    Uuas thô sîn fater inti muoter vvuntoronti
Ms. line: 13    ubar thiu thiu đar giquetanu uuarun
Ms. line: 14    fon imo, inti uuihita in thô Simeon
Ms. line: 15    inti quad zi Mariun sinero muoter:


Sentence: 8  








Ms. line: 16    Seno nu these ist gisezit in fal
Ms. line: 17    inti in urresti managero in Israhel
Ms. line: 18    inti in zeichan themo man uuidarquidit,
Ms. line: 19  Link to gotnt   inti thîn selbes ferah thuruhferit
Ms. line: 20    suert, thaz uuerden intrigane
Ms. line: 21    fon managen herzun githanca.


Sentence: 9     Link to gotnt












Ms. line: 22    Uuas thô thâr Anna uuizzaga,
Ms. line: 23    dohter Fanueles fon cunne Aseres,
Ms. line: 24    thiu gigienc fram in managa taga
Ms. line: 25    inti lebeta mit ira gommanne
Ms. line: 26    sibun iâr fon ira magadheiti,
Ms. line: 27  Link to gotnt   inti thiu uuas uuituua
Ms. line: 28    unzan fioru inti ahtuzug iaro,
Ms. line: 29    thiu nirfuor nio fon themo temple,
Ms. line: 30    uzouh mit fastun inti mit gibetu
Ms. line: 31    thionota tages inti nahtes.


Sentence: 10     Link to gotnt



Ms. line: 32    Thiu thô in thero selbun ziti


Ms. page: 39  









Ms. line: 1    quementi lobota truhtin
Ms. line: 2    inti sprah fon imo allem
Ms. line: 3    them thie thar beitotun arlósnessi
Ms. line: 4    Hierusalem. Sentence: 11   Inti thô sie gifremitun
Ms. line: 5    allu after truhtines euuu,
Ms. line: 6    vvurbun thô zi Galileu in ira burg
Ms. line: 7    Nazareth.


Capitulum: VIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.