TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 9
Previous part

Chapter: 8  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_IIII  
Canon: X  











Ms. line: 8    Mit thiu [!] ther heilant giboran uuard
Ms. line: 9    in Bethleem Iudeno burgi, in tagun
Ms. line: 10    Herodes thes cuninges, senu thô magi
Ms. line: 11    óstana quamun zi Hierusalem
Ms. line: 12  Link to gotnt   sus quedante:
Ms. line: 13    uuar ist ther thie giboran ist
Ms. line: 14    Iudeno cuning? uuir gisahumes
Ms. line: 15    sínan sterron in ostarlante
Ms. line: 16    inti quamumes inan zi betonne.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 17    Thô thaz gihorta Herodes ther cuning,
Ms. line: 18    uuard gitruobit inti al Hierusalem
Ms. line: 19    mit imo, inti gisamanota
Ms. line: 20    then hêrduom thero biscofo
Ms. line: 21    in thie gilêrtun thes folkes,
Ms. line: 22    eisgota fon in, uuar Christ
Ms. line: 23    gibôran uuari. Sentence: 3   Sie thô quadun imo:


Section: Mt_V__Io_LXXXIII  
Canon: VII  









Ms. line: 24    in Bethleem Iudeno burgi.
Ms. line: 25     ist giscriban thuruh then uuîzzagon:
Ms. line: 26  Link to gotnt   thu Bethleem Iudeno erda,
Ms. line: 27    nio in altere bist thu minnista
Ms. line: 28    in then heriston Iudeno,
Ms. line: 29    uuanta fon thir quimit tuomo,
Ms. line: 30    thie rihtit mîn folc Israhel.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_VI  
Canon: X  




Ms. line: 31    Thô Herodes tougolo gihaloten magin
Ms. line: 32    gernlicho lerneta fon in


Ms. page: 40  








Ms. line: 1    thie zît thes sterren thie sih in araugta,
Ms. line: 2  Link to gotnt   in santa sie in Bethleem sus quedanti:
Ms. line: 3    faret inti fraget gernilicho
Ms. line: 4    fon themo kinde; thanne ir iz findet,
Ms. line: 5    thanne cundet iz mir,
Ms. line: 6    thaz ih thara queme inti beto inan.


Sentence: 5     Link to gotnt







Ms. line: 7    Thô sie gihortun then cuning,
Ms. line: 8    fuorun; senu thô sterro
Ms. line: 9    then sie gisahun in óstarlante
Ms. line: 10    forafuor sie, unz her quementi
Ms. line: 11    stuont oba thar thie kneht uuas.


Sentence: 6     Link to gotnt







Ms. line: 12    Sie thô gisehente then sterron
Ms. line: 13    gifahun mihhilemo gifehen thrato,
Ms. line: 14  Link to gotnt   inti ingangante in hûs fundun then kneht
Ms. line: 15    mit Mariun sinero muoter,
Ms. line: 16    inti nidarfallente betotun inan.


Sentence: 7  





Ms. line: 17    Inti gioffonoten iro tresofazzon
Ms. line: 18    brahtun imo geba,
Ms. line: 19    gold inti uuihrouh inti myrrun.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 20    Inti inphanganemo antvvurte in troume,
Ms. line: 21    thaz sie ni vvurbin zi Herode,
Ms. line: 22    thuruh anderan uueg vvurbun
Ms. line: 23    zi iro lantscheffi.


Capitulum: VIIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.