TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 14
Previous part

Chapter: 13  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_VI__Mt_VII__Io_II  
Canon: III  
















Ms. line: 16    In themo finftazehenten iare
Ms. line: 17    thes rihtuomes Tiberii thes keisores,
Ms. line: 18    forasuorgentemo themo Pontisken
Ms. line: 19    Pilato Iudæam
Ms. line: 20    hêrtuom habentemo Herode in Galileu
Ms. line: 21    inti Philippo sinemo bruoder heristen
Ms. line: 22    in lantskeffin Iturę inti Trachonitidis
Ms. line: 23    inti Lysaniuse heristen
Ms. line: 24    in thero steti thiu Abilina uuas heizzan,
Ms. line: 25  Link to gotnt   untar then heriston biscofun
Ms. line: 26    Anna inti Caipha,
Ms. line: 27    uuas giuuortan gotes uuort
Ms. line: 28    ubar Iohannem Zachariases sun
Ms. line: 29    in thero vvuostinnu.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Lc_VI__Mt_VIII__Mr_II__Io_X  
Canon: I  





Ms. line: 30    Inti quam her in alle thie lantscaf
Ms. line: 31    Iordanis predigonti toufi riuua
Ms. line: 32    in forlaznessi suntono, sus quedanti:


Ms. page: 44  
















Ms. line: 1    tuot riuua, uuanta nahit sih
Ms. line: 2    himilo richi. Sentence: 3   Thiz ist ther
Ms. line: 3    fon themo gikundit uuas thuruh Esaiam
Ms. line: 4    uuizagon sus quedantan:
Ms. line: 5    stemna ruofentes in vvuostinnu:
Ms. line: 6    garuuet trohtines uueg,
Ms. line: 7    tuot rehto sino stiga.
Ms. line: 8  Link to gotnt   Íogiuuelih tal uuerde gifullit
Ms. line: 9    inti íogiuuelih berg inti nollo
Ms. line: 10    uuerde giôdmuotigot,
Ms. line: 11    inti uuerde abahu in rehtu
Ms. line: 12    inti unebanu in slehta uuega,
Ms. line: 13  Link to gotnt   inti gisihit íogiuuelih fleisc
Ms. line: 14    gotes heili.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_II__Mt_VII__Lc_VI  
Canon: III  








Ms. line: 15    Ther [!] quam zi urcunde,
Ms. line: 16    thaz her giuuizscaf sageti fon liohte,
Ms. line: 17    thaz alle giloubtin thuruh inan.
Ms. line: 18  Link to gotnt   Ni uuas her thaz lioht,
Ms. line: 19    uzouh thaz her giuuizscaf sageti
Ms. line: 20    fon demo liohte.


Section: Io_III__Mt_I__Lc_XIIII  
Canon: III  
Link to gotnt





Ms. line: 21    Uuas uuâr lioht, thaz inliuhtita
Ms. line: 22    íogiuuelichan man quementan
Ms. line: 23    in thesa uueralt.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 24    Her uuas in therro uueralti
Ms. line: 25    inti uueralt uuard thuruh inan gitan,
Ms. line: 26    inti uueralt ni forstuont inan.


Section: Io_IIII  
Canon: X  
Link to gotnt




Ms. line: 27    Her quam in sîn eigan
Ms. line: 28    inti sine ni intphiengun inan.


Sentence: 6     Link to gotnt






Ms. line: 29    Sô uueliche sô inan intphiengun,
Ms. line: 30    sô gab her im giuualt gotes suni
Ms. line: 31    zi uuesanne, then thie dar giloubtun
Ms. line: 32    in sînan namon:


Ms. page: 45  
Link to gotnt






Ms. line: 1    thie nalles fon bluote
Ms. line: 2    noh fon fleiskes luste
Ms. line: 3    noh fon gommannes uuillen,
Ms. line: 4    ouh fon gote giborane uuarun.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Io_V__Mt_I__Lc_XIIII  
Canon: V  







Ms. line: 5    Inti uuort uuard fleisc gitan
Ms. line: 6    inti artota in uns,
Ms. line: 7    inti uuir gisahumes sina diurida,
Ms. line: 8    soliha só thiu diurida ist einages
Ms. line: 9    fon fater, fol geba inti uuâres.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Io_VI__Mt_XI__Mr_IIII__Lc_X  
Canon: I  








Ms. line: 10    Iohannes giuuizscaf saget fon imo
Ms. line: 11    inti ruofit sus quedenti:
Ms. line: 12    thiz ist ther fon demo ih íu quad,
Ms. line: 13    thie dar after mir quementi ist,
Ms. line: 14    fora mir gitân ist,
Ms. line: 15    uuanta her êr mir uuas.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Io_VIII  
Canon: X  







Ms. line: 16    Inti fon sínero folnessi uuir alle
Ms. line: 17    inphahemes inti geba furi geba,
Ms. line: 18  Link to gotnt   uuanta euua thuruh Moysen
Ms. line: 19    gigeban ist, geba inti uuâr
Ms. line: 20    thuruh Heilant Christ gitán ist.


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Io_VIII__Mt_CXV__Lc_CXVIIII  
Canon: III  





Ms. line: 21    Got nioman ni gisah io in altere,
Ms. line: 22    thie einago sun, thie dar ist
Ms. line: 23    innan themo fater, her gisageta iz.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_VIIII__Mr_III  
Canon: VI  







Ms. line: 24    Ther selbo Iohannes habeta
Ms. line: 25    giuuâti fon harirun olbentono
Ms. line: 26    inti fillinan bruohhâh umbi
Ms. line: 27    sino lentin, sîn muos uuas
Ms. line: 28    heuuiskrekco inti uuildi honag.


Sentence: 12     Link to gotnt






Ms. line: 29    Thô gieng zi imo Hierusolima
Ms. line: 30    inti al Iudęa inti al thiu lantscaf
Ms. line: 31    umbi Iordanem
Ms. line: 32  Link to gotnt   inti vvurdun gitoufte in Iordane


Ms. page: 46  



Ms. line: 1    fon imo, bigehente iro suntono.


Sentence: 13     Link to gotnt
Section: Mt_X__Lc_VIII  
Canon: V  







Ms. line: 2    Thô her gisah manage thero Pharisęorum
Ms. line: 3    inti Sadducęorum quemente
Ms. line: 4    zi sínero toufi, quad in: cunni
Ms. line: 5    natrono, uuer gizeichonota iu
Ms. line: 6    zi fliohenne fon thero zuouuartun gibulihti?


Sentence: 14     Link to gotnt













Ms. line: 7    Tuot uuârlicho uuirdigan uuahsmon
Ms. line: 8    íuuara riuua inti ni curet quedan
Ms. line: 9    untar íu: uuir habemes fater
Ms. line: 10    Abrahamen; ih quidu íu,
Ms. line: 11    uuanta mahtig ist got,
Ms. line: 12    fon thesen steinun aruuekkan
Ms. line: 13    Abrahames barn. Sentence: 15   Giu ist accus
Ms. line: 14    gisezzit zi vvurzulun thero boumo;
Ms. line: 15    íogiuuelih boum thie dar ni tuot
Ms. line: 16    guotan uuahsmon,
Ms. line: 17    uuirdit furhouuan inti in fuir gisentit.


Sentence: 16     Link to gotnt
Section: Lc_VIIII  
Canon: X  








Ms. line: 18    Thô fragetun in thio menigi
Ms. line: 19    inti quadun: uuaz sculun uuir tuon?
Ms. line: 20  Link to gotnt   Her antlingota thô inti quad in:
Ms. line: 21    ther thie habe zua tunichun,
Ms. line: 22    gebe themo thie ni habe;
Ms. line: 23    ther thie habe muos, tuo selbsama.


Sentence: 17     Link to gotnt







Ms. line: 24    Quamun thô thie firnfollun man,
Ms. line: 25    thaz sie vvurdin gitoufit, inti quadun
Ms. line: 26    zi imo: meistar, uuaz tuomes?
Ms. line: 27  Link to gotnt   Her thô quad zi in: niouuiht mer
Ms. line: 28    thanne íu gisezzit sí tuot ir.


Sentence: 18     Link to gotnt






Ms. line: 29    Fragetun in thô thie kemphon
Ms. line: 30    inti quadun: uuaz tuon uuir?
Ms. line: 31    Inti quad in: niomannen ni bliuuet
Ms. line: 32    noh harm ni tuot


Ms. page: 47  



Ms. line: 1    inti sít giuago iuuara lîbnara.


Sentence: 19     Link to gotnt






Ms. line: 2    Uuanentemo themo folke
Ms. line: 3    inti thenkenten allen in iro herzon
Ms. line: 4    fon Iohanne, min édouuân
Ms. line: 5    her uuari Christ,


Section: Io_VIIII  
Canon: X  
Link to gotnt







Ms. line: 6    santun Iudęi fon Hierusalem
Ms. line: 7    biscofa inti diacana,
Ms. line: 8    thaz sie inan fragetin: uuer bis thú?
Ms. line: 9  Link to gotnt   Inti biiah her thô inti ni fursuoh,
Ms. line: 10    [[inti]] biiah thô thaz her Christ ni uuari.


Sentence: 20     Link to gotnt






Ms. line: 11    Thô fragetun sie inan:
Ms. line: 12    uuaz nu, bist thu Helias?
Ms. line: 13    inti her quad: ni bim.
Ms. line: 14    Bist thu uuîzago? inti her antlingota nein.


Sentence: 21     Link to gotnt






Ms. line: 15    Thô quadun sie imo: uuer bist thú thanne?
Ms. line: 16    thaz uuir then giantvvurten
Ms. line: 17    then thie unsih santun;
Ms. line: 18    uuaz quidis thu fon thir selbemo?


Section: Io_X__Mt_VIII__Mr_II__Lc_VII  
Canon: I  
Link to gotnt





Ms. line: 19    Quad her thô: Ih bim stemna ruofentes
Ms. line: 20    in vvuostinnu: garuuet trohtines uueg,
Ms. line: 21    soso quad Esaias ther uuîzago.


Section: Io_XI  
Canon: X  
Link to gotnt




Ms. line: 22    Inti thie thar gisanta uuârun,
Ms. line: 23    thie uuarun fon then Pharisęis.


Sentence: 22     Link to gotnt






Ms. line: 24    Thô fragetun sie inan inti quadun:
Ms. line: 25    uuaz toufist thû,
Ms. line: 26    oba thû Christ ni bist noh Helias
Ms. line: 27    noh uuizago?


Sentence: 23     Link to gotnt
Section: Io_XII__Mt_XI__Mr_IIII__Lc_X  
Canon: I  







Ms. line: 28    Thô antlingota in Iohannes sus quedanti:
Ms. line: 29    ih toufu iuuih in uuazzare
Ms. line: 30    in riuuua;
Ms. line: 31    thie after mir zuouuart ist,
Ms. line: 32    ther ist mir strengiro,


Ms. page: 48  





Ms. line: 1    thes ni bim uuirdig giscuohu
Ms. line: 2    zi traganne. Untar mitten íu stentit,
Ms. line: 3    then ir ni uuizzut,


Section: Mt_XII__Lc_XI  
Canon: V  
Link to gotnt









Ms. line: 4    her toufit íuuih in themo heilagen geiste
Ms. line: 5    inti in fuire. Sentence: 24   Thes uuorphscuuala
Ms. line: 6    ist in sinero henti, inti gisubirit
Ms. line: 7    sín tenni inti gisamanot
Ms. line: 8    sínan uueizzi in sina skiura,
Ms. line: 9    thiu spriu bibrennit in fuire
Ms. line: 10    unarleskentemo.


Sentence: 25     Link to gotnt




Ms. line: 11    Managu andariu scuhenti
Ms. line: 12    gotspellota themo folke.


Section: Io_XIII  
Canon: X  
Link to gotnt





Ms. line: 13    Thisu in Bethania gitanu vvurdun
Ms. line: 14    ubar Iordanen, thar Iohannes uuas
Ms. line: 15    toufenti.


Capitulum: XIIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.