TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 18
Previous part

Chapter: 17  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_XVIII  
Canon: X  






Ms. line: 29    In morgan uuolta her gân in Galileam;
Ms. line: 30    thô fand her Philippum inti quad imo:
Ms. line: 31    folge mir. Uuas ther Philippus
Ms. line: 32    fon Bethsaidu thero burgi


Ms. page: 52  



Ms. line: 1    Andreasés inti Petrusés.


Sentence: 2     Link to gotnt









Ms. line: 2    Inti fand Philippus
Ms. line: 3    Nathanahelen
Ms. line: 4    inti quad imo:
Ms. line: 5    then Moyses screib
Ms. line: 6    in thero evvu inti in uuizagun,
Ms. line: 7    uuir fundumes, Heilant
Ms. line: 8    Iosebes sun fon Nazaret.


Sentence: 3     Link to gotnt







Ms. line: 9    Thó quad imo Nathanahel:
Ms. line: 10    fón Nazareth mág
Ms. line: 11    sihuuaz guotes uuesan?
Ms. line: 12    Thó quad imo Philippus:
Ms. line: 13    quim inti gisih.


Sentence: 4     Link to gotnt







Ms. line: 14    Gisah thie heilant Nathanahelan
Ms. line: 15    quementan zi imo
Ms. line: 16    inti quad fón imo:
Ms. line: 17    thiz ist thie uuaro Israhelita,
Ms. line: 18    in themo balo nist.


Sentence: 5     Link to gotnt









Ms. line: 19    Thó quad imo Nathanahel:
Ms. line: 20    uuanan uueistú mih?
Ms. line: 21    Antlingota ther heilant
Ms. line: 22    inti quad imo:
Ms. line: 23    ér thanne dih Philippus
Ms. line: 24    gruozti mit thiu thú uuari
Ms. line: 25    untar themo fígboume, gisah thih.


Sentence: 6     Link to gotnt









Ms. line: 26    Thó antuurtita imo Nathanahel
Ms. line: 27    inti quad imo: meistar,
Ms. line: 28    thú bist gotes sún,
Ms. line: 29    thú bist Israhelo cuning.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Thó antlingota imo ther heilant
Ms. line: 31    inti quad imo:
Ms. line: 32    bithiu uuanta ih thir quad:


Ms. page: 53  




Ms. line: 1    gisah thih untar themo figboume,
Ms. line: 2    giloubis: thesen mêr gisihist thu.


Sentence: 7     Link to gotnt







Ms. line: 3    Inti quad imo: uuar sagen ih iu,
Ms. line: 4    ír gisehet himil offanan
Ms. line: 5    inti gotes engila úfstigante
Ms. line: 6    inti nidarstigante
Ms. line: 7    ubar then mannes sún.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Lc_XVII__Mt_XXIII__Mr_XXVII__Io_XLVI  
Canon: I  








Ms. line: 8    Inti uuidarfuor tho ther heilant
Ms. line: 9    in themo megine geistes in Galileam,
Ms. line: 10    inti liumunt úzgieng thurah alle
Ms. line: 11    thie lantscáf fon imo,
Ms. line: 12  Link to gotnt   inti hér lérta in iro samanungu
Ms. line: 13    inti uuás gilobot fon allen.


Capitulum: XVIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.