TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 150
Previous part

Chapter: 149  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXVIIII__Mr_CLIIII__Lc_CCVIII  
Canon: II  








Ms. line: 12    Soso man farenti
Ms. line: 13    gihalota sine scalca
Ms. line: 14    inti salta in sinu guot,
Ms. line: 15  Link to gotnt   inti einemo gab fimf talenta,
Ms. line: 16    anderemo zuua,
Ms. line: 17    anderemo eina,


Section: Mt_CCLXXI__Lc_CCXXVIIII  
Canon: II  





Ms. line: 18    einero giuuelihhemo after
Ms. line: 19    eiganemo megine,
Ms. line: 20    inti fuor sliumo.


Sentence: 2     Link to gotnt











Ms. line: 21    Gieng tho ther thio fimf talenta
Ms. line: 22    intfieng inti uuorahta in then
Ms. line: 23    inti gistriunita andero fimui.
Ms. line: 24  Link to gotnt   So sama therde zuuua talenta
Ms. line: 25    intfieng gistriunita
Ms. line: 26    andero zuua. Ther thia einun
Ms. line: 27    intfieng gieng inti gruob in erda
Ms. line: 28    inti gibarc scáz
Ms. line: 29    sines hérren.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 30    After managen zitin
Ms. line: 31    quam ther herro thero scalco


Ms. page: 262  



Ms. line: 1    inti sazta reda mit in.


Sentence: 4     Link to gotnt













Ms. line: 2    Inti gieng zuo therde fimf talenta
Ms. line: 3    intfieng, brahta andero fimf talenta
Ms. line: 4    quedenti: trohtin, fimf talenta saltostu
Ms. line: 5    mir, senu nu andero fimui
Ms. line: 6    ubar thaz haben gistriunit.
Ms. line: 7  Link to gotnt   Tho quad imo sin herro:
Ms. line: 8    gifih, guot scalc inti gitriuuui:
Ms. line: 9    uuanta thu ubar fohiu uuari
Ms. line: 10    gitriuuui, ubar managu thih
Ms. line: 11    gisezzu: ingang
Ms. line: 12    in gifehon thines hérren.


Sentence: 5     Link to gotnt











Ms. line: 13    Zuogieng therde zuua talenta
Ms. line: 14    intfieng inti quad: herro,
Ms. line: 15    zuua talenta saltostu mir,
Ms. line: 16    senu andero zuua gistriunenti bin.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Tho quad imo sin hérro:
Ms. line: 18    gifih, guot scalc inti gitriuui:
Ms. line: 19    uuanta thu ubar fohiu uuari gitriuui,
Ms. line: 20    ubar managu thih gisezzu:
Ms. line: 21    ingang in gifehon thines trohtines.


Sentence: 6     Link to gotnt










Ms. line: 22    Zuogienc tho therde eina
Ms. line: 23    talenta intfieng, quad:
Ms. line: 24    herro, ih uueiz thaz du hart man bist
Ms. line: 25    inti arnos thar du ni satos
Ms. line: 26    inti samanos thar du ni spreittos,
Ms. line: 27  Link to gotnt   inti forhtenti gieng inti gibarc
Ms. line: 28    thina talenta in erdu:
Ms. line: 29    senu nu habes thaz dar thin ist.


Sentence: 7     Link to gotnt




Ms. line: 30    Tho antlingita sin hérro,
Ms. line: 31    quad imo: ubil scalc


Ms. page: 263  












Ms. line: 1    inti lazzo, tho du uuestos
Ms. line: 2    thaz ih thar arnon thar ih ni sauuiu
Ms. line: 3    inti samanon thar ih ni spreitta,
Ms. line: 4  Link to gotnt   gilampf thir zi bifelahanne
Ms. line: 5    minan scaz munizzerin,
Ms. line: 6    inti ih quementi intfieng
Ms. line: 7    thaz dar min ist mit pfrasamen.
Ms. line: 8  Link to gotnt   Nemet fon imo thia einun talenta
Ms. line: 9    inti gebet themo thie dar habet
Ms. line: 10    zehen talenta.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXI__Mr_XLII__Lc_CCXXX  
Canon: II  







Ms. line: 11    Íogiuuelihhemo therde habet
Ms. line: 12    uuirdit gigeban, inti ginuhtsamot:
Ms. line: 13    themo thie dar ni habet,
Ms. line: 14    inti thaz ist gisehan haben
Ms. line: 15    uuirdit erfirrit fon imo.


Section: Mt_CCLXXII__Lc_CCXXXI  
Canon: V  
Link to gotnt





Ms. line: 16    Inti unnuzzan scalc eruuerpfet inan
Ms. line: 17    in thiu uzzarun finstarnessiu:
Ms. line: 18    thar ist vvuof inti zeno stridunga.


Capitulum: CL  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.