TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 20
Previous part

Chapter: 16  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_XVI  
Canon: X  



Ms. line: 32    Altera die iterum stabat Iohannes   Andares tages abur stuont Iohannes


Ms. page: 51  






Ms. line: 1    et ex discipulis eius duo,   inti fon sinen iungiron zuene
Ms. line: 2  Link to gotnt   et respiciens Ihesum   inti giscouuota then heilant
Ms. line: 3    ambulantem dicit: ecce agnus dei!   gangantan inti quad: seno gotes lamp!
Ms. line: 4    ecce qui tollet peccata mundi!   seno ther nimit sunta mittiligartes!


Sentence: 2     Link to gotnt













Ms. line: 5    Et audierunt eum discipuli   Thô gihortun inan thie iungiron
Ms. line: 6    loquentem et secuti sunt Ihesum.   sprechantan inti folgetun themo heilante.
Ms. line: 7  Link to gotnt   Conversus autem Ihesus   Thô giuuanta sih ther heilant
Ms. line: 8    et videns eos sequentes se, dicit eis:   inti gisah sie imo folgente, quad in:
Ms. line: 9    quid quęritis? Qui dixerunt ei:   uuaz suochet ir? Sie quadun imo:
Ms. line: 10    rabbi (quod dicitur interpretatum   rabbi (thaz ist arrekit
Ms. line: 11    magister) ubi habitas? Link to gotnt Dicit eis:   meistar) uuâr artos? Thô quad her in:
Ms. line: 12    venite et videte. Venerunt   quemet inti gisehet. Quamun sie thô
Ms. line: 13    et viderunt ubi maneret,   inti gisahun uuâr her uuoneta,
Ms. line: 14    et apud eum manserunt die illo;   inti uuonetun mit imo then tag;
Ms. line: 15    hora autem erat quasi decima.   thô uuas thiu zehenta zît thes tages.


Sentence: 3     Link to gotnt






Ms. line: 16    Erat autem Andreas, frater   Thero uuas Andreas, bruoder
Ms. line: 17    Simonis Petri, unus ex [!] duobus   Simonis Petri, ein fon then zuein
Ms. line: 18    qui audierant ab Iohanne   thie thar gihortun thiu uuort fon Iohanne
Ms. line: 19    et secuti fuerant eum.   inti uuârun imo folgente.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_XVII__Mt_CLXVI__Mr_LXXXII__Lc_XCIIII  
Canon: I  











Ms. line: 20    Invenit hic primum fratrem suum   Thô fant her zi érist sinan bruoder
Ms. line: 21    Simonem et dicit ei:   Simonen inti quad imo:
Ms. line: 22    invenimus Messiam   uuir fundumes Messiam
Ms. line: 23    (quod est interpretatum Christus),   (thaz ist arrekit Crist),
Ms. line: 24  Link to gotnt   et adduxit eum ad Ihesum.   inti leitta inan zi themo heilante.
Ms. line: 25    Intuitus autem eum Ihesus   Thô scouuota in ana ther heilant
Ms. line: 26    dixit: tu es Simon filius Iohanna,   inti quad: thu bist Simon sun Iohanna,
Ms. line: 27    tu vocaris Cephas   thu bist giheizzan Cephas
Ms. line: 28    (quod interpretatur Petrus).   (thaz ist arrekit Petrus).


Capitulum: XVII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.