TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 37
Previous part

Chapter: 33  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XLII  
Canon: X  







Ms. line: 24    Adtendite ne iustitiam vestram faciatis   Uuartet íu tház ir iuuar reht ni tuot
Ms. line: 25    coram hominibus   fora mannun,
Ms. line: 26    et videamini ab eis,   thaz ir gisehan sít fón ín,
Ms. line: 27    alioquin mercedem non habebitis   min odouúan lón ni habet
Ms. line: 28    apud patrem vestrum qui in cælis est.   mit iuuaremo fater thie in himile ist.


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 29    Cum ergo facies elimosinam,   Thanne tuos elimosinam,
Ms. line: 30    noli tuba canere ante te,   ni tuo trumbun singan fora thir,
Ms. line: 31    sicut hypochrite faciunt in sinagogis    thie lihhazara tuont in dingun
Ms. line: 32    et in vicis, ut honorificentur ab hominibus.   inti in thorphun, thaz sie sín gierete fora mannun.


Ms. page: 67  




Ms. line: 1    Amen dico vobis:   Vúar sagen ih íu:
Ms. line: 2    receperunt mercedem suam.   sie intphiengun iro lón.


Sentence: 3     Link to gotnt








Ms. line: 3    Te autem faciente elimosinam,   Thir tuontemo elimosinam,
Ms. line: 4    nesciat sinistra tua   ni uuizze íz thin uuinistra
Ms. line: 5    quid faciat dextera tua,   uuaz thin zesuua tuo,
Ms. line: 6  Link to gotnt   ut sit elimosina tua in abscondito,   thaz thin elimosina in tougalnesse,
Ms. line: 7    et pater tuus, qui videt   inti thin fater, thie íz gisihit
Ms. line: 8    in abscondito, reddet tibi.   in tougalnesse, gelte thír.


Capitulum: XXXIIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.