TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 114
Previous part

Chapter: 107  
Sentence: 1  
Section: Lc_CXCVI  
Canon: X  










Ms. line: 24    Iterum dixit:   Tho quad her in abur:
Ms. line: 25  Link to gotnt   homo quidam erat dives   sum mán uuas otag
Ms. line: 26    et induebatur purpura   inti garauuita sih mit gotauúebbę
Ms. line: 27    et bysso et epulabatur   inti mit lininimo inti goumota
Ms. line: 28    cotidie splendidae.   gitágo berahto.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Et erat quidam mendicus   Inti uuas sum árm betalari
Ms. line: 30    nomine Lazarus,   ginemnit Lazarus,
Ms. line: 31    qui iacebat ad ianuam eius   ther lag zi sinen turun


Ms. page: 174  








Ms. line: 1    ulceribus plenus,   fol gisuúeres,
Ms. line: 2  Link to gotnt   cupiens saturari   gerota sih zi gisatonne
Ms. line: 3    de micis quae cadebant   fon then brosmon thie dar nidarfielun
Ms. line: 4    de mensa divitis,   fon themo disgæ thes otagen,
Ms. line: 5    sed et canes veniebant   óh hunta quamun
Ms. line: 6    et lingebant ulcera eius.   inti leccodun siniu gisuuer.


Sentence: 2     Link to gotnt



















Ms. line: 7    Factum est autem   Uuárd thó gitan
Ms. line: 8    ut moreretur mendicus   thaz arstárp ther betalari
Ms. line: 9    et portaretur ab angelis   inti uuas gitragan fon éngilon
Ms. line: 10    in sinum Abrahae.   in barm Abrahames.
Ms. line: 11    Mortuus est autem et dives   Arstarp ouh ther otago
Ms. line: 12    et sepultus est in inferno.   inti uuard bigraban in helliu.
Ms. line: 13  Link to gotnt   Elevans autem oculos suos,   Úfheuenti siniu ougun,
Ms. line: 14    cum esset in tormentis,   mit thíu her uúas in uuizin,
Ms. line: 15    videbat Abraham a longe   gisah Abrahaman rumana
Ms. line: 16    et Lazarum in sinu eius.   inti Lazarum in sinemo bárme.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Et ipse clamans dixit:   Inti her ruofenti quad:
Ms. line: 18    pater Abraham, miserere mei   fater Abraham, milti mír
Ms. line: 19    et mitte Lazarum, ut intinguat   inti senti Lazarum, thaz her dunco
Ms. line: 20    extremum digiti sui   thaz lezzista teil sines fingares
Ms. line: 21    in aqua, ut refrigeret   in uuazzar, thaz her gicuole
Ms. line: 22    linguam meam,   mina zungun,
Ms. line: 23    quia crucior in hac flamma.   uuanta ih quilu in thesemo lóuge.


Sentence: 3     Link to gotnt










Ms. line: 24    Et dixit illi Abraham:   Tho quad imo Abraham:
Ms. line: 25    fili, recordare quia recepisti   kind, gihugi bithíu thú intfiengi
Ms. line: 26    bona in vita tua   guotiu in thinemo libe
Ms. line: 27    et Lazarus similiter mala:   inti Lazarus so sama ubiliu:
Ms. line: 28    nunc autem hic consolatur,   nu ist theser gifluobrit,
Ms. line: 29    tu vero cruciaris.   thú bist giquęlit.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Et in his omnibus   Inti in thesen allen
Ms. line: 31    inter vos et nos   untar íú inti untar uns


Ms. page: 175  











Ms. line: 1    chaos magnum firmatum est,   michil untarmerchi gifestinot ist,
Ms. line: 2    ut hii qui volunt hinc transire   thaz thie dar uuollent hinan faran
Ms. line: 3    ad vos non possunt,   zi íú ni mugun,
Ms. line: 4    neque inde huc transmeare.   noh thanan hera faran.
Ms. line: 5  Link to gotnt   Rogo ergo te, pater,   Ih bitiu thih, fater,
Ms. line: 6    ut mittas eum in domum patris mei;   thaz inan sentes in hús mines fater:
Ms. line: 7  Link to gotnt   habeo enim quinque fratres,   haben finf bruoder,
Ms. line: 8    ut testetur illis, ne et ipsi veniant   thaz her in cunde, min sie quęmen
Ms. line: 9    in locum hunc tormentorum.   in thesa stát uuizo.


Sentence: 4     Link to gotnt












Ms. line: 10    Et ait illi Abraham:   Tho quad imo Abraham:
Ms. line: 11    habent Moysen et prophetas:   habent Moysen inti uuizogon:
Ms. line: 12    audiant illos. Link to gotnt At ille dixit:   horen sie. Tho quad hér:
Ms. line: 13    non, pater Abraham,   ni, fater Abraham,
Ms. line: 14    sed si quis ex mortuis ierit ad eos,   óh oba uuer fon toten gengit zi ín,
Ms. line: 15    penitentiam agent.   riuua tuont.
Ms. line: 16  Link to gotnt   Ait autem illi:   Tho quad her imo:
Ms. line: 17    si Moysen et prophetas   oba sie Moysen inti uuizogon
Ms. line: 18    non audiunt, neque si quis   ni horent, noh oba uuer
Ms. line: 19    ex mortuis resurrexit credent.   fon tode arstentit giloubent.


Capitulum: CVIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.