TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 116
Previous part

Chapter: 109  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CC  
Canon: X  








Ms. line: 26    Simile est enim regnum cælorum   Gilih ist himilo richi
Ms. line: 27    homini patri familias   manne hiuuisges fater
Ms. line: 28    qui exiit primo mane   ther dar uzgieng fruo in morgan
Ms. line: 29    conducere operarios in vineam suam.   gileitan uurhton in sinan uuingart.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Conventione autem facta   Gizunfti gitanera
Ms. line: 31    cum operariis ex denario diurno   mit then uurhton fon tagelone


Ms. page: 178  


















Ms. line: 1    misit eos in vineam suam.   santa sie in sinan uuingart.
Ms. line: 2  Link to gotnt   Et egressus circa horam tertiam   Inti uzgangenti umbi thie thritun zít
Ms. line: 3    vidit alios stantes in foro   gisah andre stantente in strazu
Ms. line: 4    otiosos. Link to gotnt Et illis dixit:   in gimeitun. Inti quad ín:
Ms. line: 5    ite et vos in vineam,   faret ir in minan uuingart,
Ms. line: 6    et quod iustum fuerit dabo vobis.   inti thaz zi rehte uuirdit gibu íú.
Ms. line: 7  Link to gotnt   Illi autem abierunt.   Sie thó giengun.
Ms. line: 8    Iterum autem exiit circa sextam   Abur gieng her tho umbi thia sextun
Ms. line: 9    et nonam horam   inti umbi thia niuntun zít
Ms. line: 10    et fecit similiter.   inti téta sama.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Circa undecimam vero exiit   Umbi thia einliftun zit úzgieng
Ms. line: 12    et invenit alios stantes   inti fant andre stantente
Ms. line: 13    et dicit illis: quid hic statis   inti quad ín: ziu stet ir
Ms. line: 14    tota die otiosi? Link to gotnt Dicunt ei:   allan tag unnuze? Quadun ímo:
Ms. line: 15    quia nemo nos conduxit.   uuanta nioman unsih gileita.
Ms. line: 16    Dicit illis: ite et vos in vineam.   Tho quad her ín: faret ír in minan uuingart.


Sentence: 2     Link to gotnt

















Ms. line: 17    Cum sero autem factum esset,   Tho iz aband uuard,
Ms. line: 18    dicit dominus vineae   quad ther herro thes uuingarten
Ms. line: 19    procuratori suo: voca operarios   sinemo ambahte: halo thíe uurhton
Ms. line: 20    et redde illis mercedem   inti gilt in mieta
Ms. line: 21    incipiens a novissimis   biginnenti fon then iungiston
Ms. line: 22    usque ad primos.   unzun thie eriston.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Cum venissent ergo qui circa   Tho thie quamun thie dar umbi
Ms. line: 24    undecimam horam venerant,   thia eínliftun zit quamun,
Ms. line: 25    acceperunt singulos denarios.   intfiegun suntringon phenninga.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Venientes autem et primi   Tho quamun thie eriston,
Ms. line: 27    arbitrati sunt quod plus essent   uuantun thaz sie mera uuarin
Ms. line: 28    accepturi, acceperunt autem et ipsi   intfahenti: intfiengun sie
Ms. line: 29    singulos denarios.   suntringon phenninga.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Et accipientes murmurabant   Inti tho intfahenti murmulotun
Ms. line: 31    adcontra patrem familias Link to gotnt dicentes:   uuidar fater thes hiuuisges quędenti:


Ms. page: 179  






Ms. line: 1    hii novissimi una hora fecerunt,   these iungiston éina zit tatun,
Ms. line: 2    et pares illos nobis fecisti,   inti ebangiliche tati sie uns,
Ms. line: 3    qui portavimus pondus   uuir thie truogumes burdin
Ms. line: 4    diei et estus.   thes dages inti thera hizza.


Sentence: 3     Link to gotnt

















Ms. line: 5    At ille respondens uni eorum   Her antuurtita íro einomo
Ms. line: 6    dixit: amice, non facio tibi   inti quad: friunt, ni tuon ih thír
Ms. line: 7    iniuriam: nonne convenisti   hárm: eno ni gizunftigotastu thíh
Ms. line: 8    mecum ex denario?   mit mir fon themo phennige?
Ms. line: 9  Link to gotnt   Tolle quod tuum est et vade;   Nim thaz dar thin ist inti fár:
Ms. line: 10    volo autem et huic novissimo   ih uuilla themo iungisten
Ms. line: 11    dare sicut et tibi.   géban samaso thír.
Ms. line: 12  Link to gotnt   Aut non licet mihi   Odo nist mir arloubit
Ms. line: 13    quod volo facere?   thaz ih uuilla tuon,
Ms. line: 14    an oculus tuus nequam est   odo thin ouga abuh ist
Ms. line: 15    quia ego bonus sum?   bidiu uuanta ih guot bin?
Ms. line: 16  Link to gotnt   Sic erunt novissimi primi   So sint thie iungiston eriston
Ms. line: 17    et primi novissimi;   inti thie eriston iungiston:
Ms. line: 18    multi enim sunt vocati,   manege sint giladote,
Ms. line: 19    pauci autem electi.   fohe sint gicorone.


Capitulum: CX  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.