TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 122
Previous part

Chapter: 115  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCV__Mr_CXVI__Lc_CCXXIIII  
Canon: II  






Ms. line: 28    Et egredientibus eis   Inti ín úzgangenten
Ms. line: 29    a Hiericho secuta est eum   fon Hiericho folgeta inan
Ms. line: 30    turba multa.   mihil menigi.
Ms. line: 31  Link to gotnt   Et ecce duo ceci,   Inti sinu zuúene blinte,


Ms. page: 188  

























Ms. line: 1  Link to gotnt   ex quibus erat Parthimeus   fon then uúas Parthimeus
Ms. line: 2    filius Thimei, Link to gotnt sedentes   Thimeuses sún, sizzente
Ms. line: 3    secus viam audierunt   nah themo uúege, gihórtun
Ms. line: 4    quia Ihesus Nazarenus   thaz thaz heilant thér nazarenisgo
Ms. line: 5    transiret,   thar furifuori,
Ms. line: 6    et clamaverunt dicentes:   inti reofun sus quędente:
Ms. line: 7    domine, miserere nostri, fili David!   trohtin, milti úns, Dauides sun!
Ms. line: 8  Link to gotnt   Turba autem increpabat eos,   Thiu menigi increbota sie,
Ms. line: 9    ut tacerent.   thaz sie suúigetin.
Ms. line: 10    At illi magis clamabant   Sie tho mer reofun
Ms. line: 11    dicentes: domine, miserere nostri,   sus quedente: trohtin, milti uns,
Ms. line: 12    fili David! Sentence: 2   Link to gotnt Et stetit Ihesus   Dauides sun! Sentence: 2   Inti stuont ther heilant
Ms. line: 13    et vocavit eos et ait:   inti gihalota sie inti quad:
Ms. line: 14    quid vultis ut faciam vobis?   uuaz uuollet ír thaz ih íu túe?
Ms. line: 15  Link to gotnt   Dicunt illi: domine,   Tho quadun sie imo: trohtin,
Ms. line: 16    ut aperiantur oculi nostri.   thaz sin gioffonot unsariu óugun.
Ms. line: 17  Link to gotnt   Misertus autem eorum Ihesus   Tho miltita ín ther heilant
Ms. line: 18    tetigit oculos eorum,   inti biruorta iro óugun,
Ms. line: 19    et confestim viderunt   inti slíumo gisáhun,
Ms. line: 20    et secuti sunt eum   inti folgetun inan
Ms. line: 21  Link to gotnt   magnificantes dominum.   mihilosonti trohtinan.
Ms. line: 22    Et omnis plebs, ut vidit,   Inti al thaz folc, so iz gisah,
Ms. line: 23    dedit laudem deo.   gab gote lob.


Capitulum: CXVI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.