TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 148
Previous part

Chapter: 141  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXVII  
Canon: X  












Ms. line: 16    Tunc Ihesus locutus est ad   Tho ther heilant sprah ci then
Ms. line: 17    turbas et ad discipulos suos   menigin inti ci sinen iungiron,
Ms. line: 18  Link to gotnt   dicens: super cathedram   quad: obar stuol
Ms. line: 19    Moysi sederunt scribe   Moyses sâzzun scrîbera
Ms. line: 20    et Pharisei: Link to gotnt omnia ergo   inti Pharisei: alliu
Ms. line: 21    quaecumque dixerint vobis   thiu sie îu quęden
Ms. line: 22    servate et facite,   haltet inti tuot,
Ms. line: 23    secundum opera vero eorum   after iro uuercon
Ms. line: 24    nolite facere: dicunt enim   ni curit ir tuon: sie quedent
Ms. line: 25    et non faciunt.   inti ni tuont.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXVIII__Lc_CXXXVIIII  
Canon: V  







Ms. line: 26    Alligant autem onera gravia   Sie bintent suuara burdin
Ms. line: 27    et inportabilia   inti ungitraganlicha
Ms. line: 28    et inponunt in humeros hominum,   inti sezzent sia in manno scultirun:
Ms. line: 29    digito autem suo nolunt   mit iro fingaron ni uuollent
Ms. line: 30    ea movere.   biruoren.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt__Mr__Lc  



Ms. line: 31    Omnia vero opera sua faciunt   Alliu iro uuerc tuont sie


Ms. page: 243  




Ms. line: 1    ut videantur ab hominibus:   thaz siu sin gisehaniu fon mannon:
Ms. line: 2    dilatant enim philacteria sua   sie breitent iro ruomgiscrib


Section: Lc  




Ms. line: 3    et magnificant fimbrias Link to gotnt et volunt   inti mihilosotun tradon inti uolent [!]
Ms. line: 4    ambulare in stolis.   gangan in iro gigarauue.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXVIIII__Mr_CXXXV__Lc_CCXLVI  
Canon: II  







Ms. line: 5    Amant enim primos recubitos   Sie minnont furista sedal
Ms. line: 6    in cenis et primas cathedras   in goumon inti furiston stuola
Ms. line: 7    in synagogis   in samanungon
Ms. line: 8  Link to gotnt   et salutationes in foro   inti heilazunga in strazu
Ms. line: 9    et vocari ab hominibus rabbi.   inti giheizan fon mannon meistar.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mr_CXXXIIII__Mt_CCXXV__Lc_CCXLV  
Canon: II  




Ms. line: 10    Et omnis populus libenter   Al thaz folc lustlicho
Ms. line: 11    audiebant eum.   hórta inan.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXX  
Canon: X  





Ms. line: 12    Vos autem nolite vocari rabbi:   Ir ni curit giheizan uuesan meistar:
Ms. line: 13    unus est enim magister vester,   ein ist îuuuer meistar,
Ms. line: 14    omnes autem vos fratres estis.   alle birut ir gibruoder.


Sentence: 7     Link to gotnt








Ms. line: 15    Et patrem nolite vocare vobis   Inti ni curet iu gikeuuen fater
Ms. line: 16    super terram:   oba erdu:
Ms. line: 17    unus enim est pater vester,   ein ist îuuuer fater, ther
Ms. line: 18    qui in cælis est. Sentence: 8   Link to gotnt Nec vocemini   in himile. Sentence: 8   Noh ni sít giheizane
Ms. line: 19    magistri, quia magister vester   meistara, uuanta îuuuer meistar
Ms. line: 20    unus est Christus.   ein ist Christ.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXI__Lc_CLXXVIIII  
Canon: VI  








Ms. line: 21    Qui maior est vestrum   Thie dar îuuuer mera ist
Ms. line: 22    erit minister vester.   er ist îuuuer ambaht.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Qui autem se exaltaverit   Thiede sih erhefit
Ms. line: 24    humiliabitur,   thie uuirdit giotmuotigot,
Ms. line: 25    et qui se humiliaverit   in thiede sih giotmuotigot
Ms. line: 26    exaltabitur.   uuirdit erhaban.


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Lc_CXXXVII__Mt_CCXXVIIII__Mr_CXXXV  
Canon: II  





Ms. line: 27    Væ vobis Phariseis, quia diligitis   Uue íu Phariseis, bithiu ir minnot
Ms. line: 28    primas cathedras in synagogis   furiston stuola in thingon
Ms. line: 29    et salutationes in foro.   inti heilazunga in strazu.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXII__Lc_CXLII  
Canon: V  




Ms. line: 30    Væ vobis, scribe et Pharisei,   Uue íu scriberin inti Pharisein,
Ms. line: 31  Link to gotnt   legisperiti, Link to gotnt hypochritæ,   éuua gilérte, lichezera,


Ms. page: 244  







Ms. line: 1  Link to gotnt   quia tulistis clavem scientiæ   bithiu ir namut sluzil uúisduomes
Ms. line: 2  Link to gotnt   et cluditis regnum cælorum   inti bisliozet himilo richi
Ms. line: 3    ante homines: vos autem   fora mannon: ir
Ms. line: 4    non intratis nec introeuntes   ni get in noh thie ingangenton
Ms. line: 5    sinitis introire [!].   ni lazet ingangan.


Sentence: 12     Link to gotnt
Section: Mr_CXXXVI__Lc_CCXLVII  
Canon: VIII  






Ms. line: 6    Væ vobis, Pharisei hypochritæ,   Uue íu, Pharisei lichezera,
Ms. line: 7  Link to gotnt   qui devoratis domus viduarum   ir the forslintet hus uuituvvuono
Ms. line: 8    sub obtentu prolixæ orationis:   untar bihabannesse langes gibetis:
Ms. line: 9  Link to gotnt   accipietis maiorem damnationem.   ir infahet mera fornidarnessi.


Sentence: 13     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXIII  
Canon: X  









Ms. line: 10    Væ vobis, scribe et Pharisei   Uue iu, scribera inti Pharisei,
Ms. line: 11    hypochritæ, quia circuitis   lichezera, ir dar umbiganget
Ms. line: 12    mare et aridam, ut faciatis   seo inti erda, thaz ir tuot
Ms. line: 13    unum proselitum,   einan elilentan,
Ms. line: 14    et cum fuerit factum [!],   inti mit diu er gitan uuirdit,
Ms. line: 15    facitis eum filium gehenne   tuot inan hella sun
Ms. line: 16    duplo quam vos.   zuifalton mer thanne îuuuih.


Sentence: 14     Link to gotnt









Ms. line: 17    Væ vobis, duces cæci,   Uue îu, blinte leitida,
Ms. line: 18    qui dicitis: quicumque iuraverit   thiede quedet: so uuer so suerit
Ms. line: 19    per templum nihil est,   bi themo temple ther nist niouuiht,
Ms. line: 20    qui autem iuraverit in aurum   therde suerit in gold
Ms. line: 21    templi debet. Link to gotnt Stulti et   temples scal. Dumbe inti blinte,
Ms. line: 22    ceci, quid enim maius est, aurum   uuedar ist mera, thaz gold
Ms. line: 23    an templum quod sanctificat aurum?   oda templum thaz dar heilagot gold?


Sentence: 15     Link to gotnt









Ms. line: 24    Et quicumque iuraverit in altari   Inti so uuer so suerit in alttere
Ms. line: 25    nihil est,   niouuiht ist:
Ms. line: 26    quicumque autem iuraverit   so uuer so suerit
Ms. line: 27    in dono quod est super illud   in theru gebu thaz dar ubar thaz ist
Ms. line: 28    debet. Link to gotnt Cæci, quid enim maius est,   scal. Blinte, uuedar ist mera,
Ms. line: 29    donum an altare   thiu geba oda ther altteri
Ms. line: 30    quod sanctificat donum?   therde giheilagot thia geba?


Sentence: 16     Link to gotnt



Ms. line: 31    Qui ergo iurat in altare   Thiede suerit in themo alttere


Ms. page: 245  











Ms. line: 1    iurat in eo   ther suerit in themo
Ms. line: 2    et in omnibus quæ super illud   inti in allen thiu thar ubar imo
Ms. line: 3    sunt,   sint,
Ms. line: 4  Link to gotnt   et qui iurat in templo   inti thie dar suerit in themo temple
Ms. line: 5    iurat in illo et in eo   suerit in imo inti in themo
Ms. line: 6    qui inhabitat in ipso,   thie dar artot in imo,
Ms. line: 7  Link to gotnt   et qui iurat in cælo   therde suerit in himile
Ms. line: 8    iurat in throno dei   ther suerit in gotes sedale
Ms. line: 9    et in eo qui sedet super eum.   inti in themo therde sizit obar thaz.


Sentence: 17     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXIIII__Lc_CXXXVI  
Canon: V  











Ms. line: 10    Væ vobis, scribe et Pharisei   Uue iu scriberin inti Pharisei,
Ms. line: 11    hypochritæ, qui decimatis   lichezera, ir de dezemot
Ms. line: 12    mentam et anetum   minzun inti dilli
Ms. line: 13    et ciminum Link to gotnt et rutam   inti cumin inti rutun
Ms. line: 14    et omne holus,   inti íogiuuelicho uurci,
Ms. line: 15  Link to gotnt   et reliquistis quæ graviora   inti forliezut thiu dar heuigerun
Ms. line: 16    sunt legis, iudicium   sint euua, duom
Ms. line: 17    et misericordiam et fidem   inti miltida inti treuuua
Ms. line: 18  Link to gotnt   et caritatem dei.   inti gotes minna.


Sentence: 18     Link to gotnt




Ms. line: 19    Haec oportuit facere   Thisiu gilampf zi tuonne
Ms. line: 20    et illa non omittere.   inti thiu ni zi forlazzanne.


Section: Mt_CCXXXV  
Canon: X  
Link to gotnt





Ms. line: 21    Duces caecorum,   Leitidon blintero,
Ms. line: 22  Link to gotnt   excolantes culicem,   sihenti mucgun,
Ms. line: 23    camelum autem glutientes.   olbentun suelgenti.


Sentence: 19     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXVI__Lc_CXXXV  
Canon: V  








Ms. line: 24    Væ vobis, scribę et Pharisęi   Uue íu scriberin inti Pharisein,
Ms. line: 25    hypochritæ, quia mundatis   lichezera, bithiu uuanta ir reinet
Ms. line: 26    quod deforis est calicis   thaz dar úzzana ist thes keliches
Ms. line: 27    et parabsidis,   inti thes scenkifazzes,
Ms. line: 28    intus autem pleni sunt rapina   innana sint fol notnumpfti
Ms. line: 29    et inmunditia.   inti unsubarnesses.


Sentence: 20     Link to gotnt




Ms. line: 30    Pharisęæ caece,   Thu blinto Phariseus,
Ms. line: 31    munda prius quod intus est   reini er thaz dar innana ist


Ms. page: 246  





Ms. line: 1    calicis et parabsidis,   thes keliches inti thes scenkifazzes,
Ms. line: 2    ut fiat et id quod deforis est   thaz si thaz dar uzzana ist
Ms. line: 3    mundum.   reini.


Sentence: 21     Link to gotnt
Section: Lc_CXXXVII__Mt_CCXXXVII  
Canon: V  






Ms. line: 4    Væ vobis, quia estis   Uue îu, uuanta ir birut
Ms. line: 5    ut monumenta quæ non parent,   soso grebir thiu sih ni ougent,
Ms. line: 6    et homines ambulantes   inti man gangenti
Ms. line: 7    supra nesciunt.   oba ni uuizzun.


Sentence: 22     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXVII__Lc_CXXXVIII  
Canon: III  









Ms. line: 8    Væ vobis, scribe et Pharisei   Uue îu scriberin inti Pharisein,
Ms. line: 9    hypochritæ, quia similes estis   lichezera, uuanta ir giliche birut
Ms. line: 10    sepulcris dealbatis,   giuuiziten grebiron
Ms. line: 11    quia foris parent hominibus   thiu sih uzzana ougent mannon
Ms. line: 12    speciosa, intus vero plena sunt   fagariu, innana sint folliu
Ms. line: 13    ossibus mortuorum   gibeino totero
Ms. line: 14    et omni spurcitia.   inti iogiuueliches fuliden.


Sentence: 23     Link to gotnt






Ms. line: 15    Sic et vos a foris quidem   So ir uzzana giuuesso
Ms. line: 16    paretis hominibus iusti,   erouget iuuuih mannon rehte,
Ms. line: 17    intus autem pleni estis   innana birut ir folle
Ms. line: 18    hypochrisin et iniquitate.   lichezennes inti unrehtes.


Sentence: 24     Link to gotnt
Section: Lc_CXXXVIII__Mt_CCXXVIII  
Canon: V  






Ms. line: 19    Respondens autem quidam   Tho antlingita sum
Ms. line: 20    ex legisperitis ait illi:   fon theru evvu gilerter, quad imo:
Ms. line: 21    magister, haec dicens   meistar, diz quedenti
Ms. line: 22    etiam nobis contumeliam facis.   zisperiu uns harm tuos.


Sentence: 25     Link to gotnt







Ms. line: 23    At ille ait: et vobis legisperitis   Her quad tho: inti îu euua gilerten
Ms. line: 24    væ, quia oneratis homines   ist ouh uúæ, bithiu ir ladet man
Ms. line: 25    oneribus quæ portari   mit lesti thia sie fortragan
Ms. line: 26    non possunt, et ipsi uno digito   ni mugun, inti ir mit einemo fingare
Ms. line: 27    vestro non tangitis sarcinas.   îuuueremo ni ruoret thia burdin.


Sentence: 26     Link to gotnt
Section: Mt_CCXXXVIII__Lc_CXL  
Canon: V  






Ms. line: 28    Væ vobis scribae et Pharisęi   Uue iu scriberin inti Pharisein,
Ms. line: 29    hypochritæ, quia aedificatis   lichezera, bithiu uuanta ir zimbrot
Ms. line: 30    sepulchra prophetarum   grebir uuizzagono
Ms. line: 31    et ornatis monumenta iustorum   inti garauuet grebir rehtero


Ms. page: 247  






Ms. line: 1  Link to gotnt   et dicitis: si fuissemus   inti quedet: oba uuir uuarin
Ms. line: 2    in diebus patrum nostrorum,   in tagon unsero fatero,
Ms. line: 3    non essemus socii eorum   ni uuarimes iro ginózza
Ms. line: 4    in sanguine prophetarum.   in bluote thero uuîzzagono.


Sentence: 27     Link to gotnt





Ms. line: 5    Itaque testimonio estis   Ir birut urcundon
Ms. line: 6    vobismetipsis, quia filii eorum   selbon, bithiu ir iro kind
Ms. line: 7    estis qui prophetas occiderunt.   birut thie dar uuizzagon sluogun.


Section: Mt_CCXXXVIIII  
Canon: X  
Link to gotnt




Ms. line: 8    Et vos implete mensuram   Inti ir gifullet mez
Ms. line: 9    patrum vestrorum.   îuuuero fatero.


Sentence: 28     Link to gotnt





Ms. line: 10    Serpentes, genimina viperarum,   Berd natruno,
Ms. line: 11    quomodo fugietis a iudicio   vvuo fliohet ir fon duome
Ms. line: 12    gehennę?   helliuuizzes?


Sentence: 29     Link to gotnt
Section: Lc_CXLI__Mt_CCXL  
Canon: V  
















Ms. line: 13    Propterea et sapientia dei dixit:   Bithiu quad thiu gotcunda spahida:
Ms. line: 14    mittam ad illos prophetas   ih sentu zi in uuizzagon
Ms. line: 15    et apostolos Link to gotnt et sapientes et scribas.   inti boton inti spahe inti scribera.
Ms. line: 16    Ex illis occidetis et crucifigetis   Fon then slahet ir inti hahet
Ms. line: 17    et ex eis flagellabitis   inti fon then fillet ir
Ms. line: 18    in synagogis vestris   in îuuueren samanungon
Ms. line: 19    et persequimini de civitate   inti ahtet fon burgi
Ms. line: 20    in civitatem, Link to gotnt ut veniat   zi burgi, thaz queme
Ms. line: 21    super vos omnis sanguis   ubar iuuuih iogiuuelih bluot
Ms. line: 22    iustus ^ qui effusus est super terram, ^ a sanguine Abel iusti   rehtaz ^ thaz ergozzan uuard ubar erda, ^ fon bluote thes rehten Abel
Ms. line: 23    usque ad sanguinem   ío unzan bluot
Ms. line: 24    Zachariæ filii Barachiae,   Zachariases thes Barachiases sunes,
Ms. line: 25    quem occidistis inter   then ir sluogut untar themo
Ms. line: 26    templum et altare.   temple inti themo altere.


Sentence: 30     Link to gotnt





Ms. line: 27    Amen dico vobis,   Uúar quidih îu,
Ms. line: 28    venient haec omnia super   quement thisiu alliu obar
Ms. line: 29    generationem istam.   diz cunni.


Capitulum: CXLII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.