TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 150
Previous part

Chapter: 143  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CX  
Canon: X  










Ms. line: 15    Verumtamen ex principibus   Thoh uuiduru fon then heroston
Ms. line: 16    multi crediderunt in eum,   manage giloubtun in inan,
Ms. line: 17    sed propter Phariseos   oh thuruh thie Phariseos
Ms. line: 18    non confitebantur,   ni iahun es,
Ms. line: 19    ut de synagoga   thaz her fon theru samanungu
Ms. line: 20    non eicerentur.   uzforuuorpfan ni vvurdi.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Dilexerunt enim gloriam hominum   Sie minnotun manno diurida
Ms. line: 22    magis quam gloriam dei.   mer thanne gotes diurida.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Io_CXI__Mt_XCVIII__Mr_XCVI__Lc_CXVI  
Canon: I  








Ms. line: 23    Ihesus ergo clamavit et dixit:   Ther heilant riof inti quad:
Ms. line: 24    qui credit in me   therde giloubit in mih
Ms. line: 25    non credit in me,   ni giloubet in mih,
Ms. line: 26    sed in eum qui misit me.   oh in then therde mih santa.
Ms. line: 27  Link to gotnt   Et qui videt me   Therde mih gisihit
Ms. line: 28    videt eum qui misit me.   gisihit then therthe mih santa.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_CXII  
Canon: X  





Ms. line: 29    Ego lux in mundum veni,   Ih lioht in mittilgart quam,
Ms. line: 30    ut omnis qui credit   thaz îogiuuelih thiede giloubit
Ms. line: 31    in me in tenebris non maneat.   in mih in finstarnesse ni uuonet.



Ms. page: 249  

Sentence: 4     Link to gotnt






















Ms. line: 1    Et si quis audierit verba mea   Oh oba uuer gihorit minu uuort
Ms. line: 2    et non custodierit,   inti thiu ni heltit,
Ms. line: 3    ego non iudico eum.   ih ni duomu inan.
Ms. line: 4    Non enim veni ut iudicem   Ni quam ih zi thiu thaz ih duomti
Ms. line: 5    mundum, sed ut salvificem   mittilgart, oh thaz ih heile
Ms. line: 6    mundum. Sentence: 5   Link to gotnt Qui spernit me   mittilgart. Sentence: 5   Therde mih úozernit
Ms. line: 7    et non accipit verba mea,   inti ni intfahit minu uuort,
Ms. line: 8    habet qui iudicet eum:   er habet ther inan duomit:
Ms. line: 9    sermo quem locutus sum,   thaz uuort thaz ih sprah
Ms. line: 10    ille iudicabit eum in novissimo   thaz duomit inan in themo iungisten
Ms. line: 11    die. Sentence: 6   Link to gotnt Quia ego ex me ipso   tage. Sentence: 6   Uuanta ih fon mir selbemo
Ms. line: 12    non sum locutus,   ni bin sprehenti,
Ms. line: 13    sed qui misit me pater,   oh therde mih santa fater,
Ms. line: 14    ipse mihi mandatum dedit   her mir bibot gap
Ms. line: 15    quid dicam et quid loquar,   uuaz ih quede oda uuaz ih sprehe,
Ms. line: 16  Link to gotnt   et scio quia mandatum eius   inti ih uueiz thaz sin bibot
Ms. line: 17    vita aeterna est.   lib euuin ist.
Ms. line: 18    Quæ ergo ego loquor,   Thiu ih sprihu,
Ms. line: 19    sicut mihi dixit [!] pater,   soso mir ther fater quad,
Ms. line: 20    sic loquor.   so sprichu.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Io_CVIII  
Canon: X  




Ms. line: 21    Hæc locutus est eis Ihesus,   Thiz sprah in ther heilant,
Ms. line: 22    et abiit et abscondit se ab eis.   inti thana gieng inti gibarc sih fon in.


Sentence: 8     Link to gotnt








Ms. line: 23    Cum autem tanta signa fecisset   Mit diu er so managiu zeihan teta
Ms. line: 24    coram eis, non credebant in eum,   fora in, ni giloubtun in inan,
Ms. line: 25  Link to gotnt   ut sermo Esaiae prophetae   thaz uuort Esaiases thes uuizagen
Ms. line: 26    impleretur quem dixit:   gifullit vvurdi thaz her quad:
Ms. line: 27    domine, quis credidit auditui nostro,   trohtin, uuer giloubit unser gihornessi,
Ms. line: 28    et brachium domini cui revelatum est?   inti truhtines arm uuemo ist intrigan?


Section: Io_CX  
Canon: X  
Link to gotnt





Ms. line: 29    Haec dixit Esaias,   Thisiu quad Esaias,
Ms. line: 30    quando vidit gloriam eius   thanne her gisah sina diurida
Ms. line: 31    et locutus est de eo.   inti sprah fon imo.


Capitulum: CXLIIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.