TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 153
Previous part

Chapter: 146  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCLVIIII__Mr_CLI__Lc_CCLVIII  
Canon: II  











Ms. line: 19    Ab arbore autem fici   Fon boume figuno
Ms. line: 20    discite parabolam.   lernet gilihnessi.
Ms. line: 21    Cum iam ramus eius   Mit diu iu sin zuelga
Ms. line: 22    tener fuerit   muruuui uuirdit
Ms. line: 23    et folia nata,   inti bletir giboraniu,
Ms. line: 24  Link to gotnt   et omnes arbores   inti alle bouma
Ms. line: 25  Link to gotnt   cum producunt   mit diu sie frambringent
Ms. line: 26    iam ex se fructum,   iu fon in uuahsmon,
Ms. line: 27    scitis quoniam prope est estas.   uuizzit thaz iu nah ist sumar.


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 28    Ita et vos cum videritis   So ir mit diu ir gisehet
Ms. line: 29    haec omnia fieri,   thisu alliu uuesan,
Ms. line: 30    scitote quia prope est   uuizzit thaz her nah ist
Ms. line: 31    in ianuis.   in duron.


Ms. page: 256  
Sentence: 3     Link to gotnt








Ms. line: 1    Amen dico vobis,   Uuar quidih îu,
Ms. line: 2    quia non preteribit   bithiu uuanta ni uorferit
Ms. line: 3    haec generatio donec omnia   thiz cunni er thanne alliu
Ms. line: 4    hæc fiant.   thisu uuerdent.
Ms. line: 5  Link to gotnt   Cælum et terra transibunt,   Himil inti erda farent,
Ms. line: 6    verba vero mea non preteribunt.   minu uuort ni uorfarent.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Lc_CCLVIIII  
Canon: X  













Ms. line: 7    Adtendite autem vobis,   Uuartet îu,
Ms. line: 8    ne forte graventur   zi thiu daz ni sin giheuigotiu
Ms. line: 9    corda vestra in crapula   îuuueriu herzun in ubarázze
Ms. line: 10    et ebrietate   intin ubartrunke
Ms. line: 11    et curis huius vitæ,   intin suorgon thesses libes,
Ms. line: 12    et superveniat in vos   inti obarqueme in îuuuih
Ms. line: 13    repentina dies illa:   thie gaho tag:
Ms. line: 14  Link to gotnt   tamquam laqueus enim   samaso seito
Ms. line: 15    superveniet in omnes   obarquimit in alle
Ms. line: 16    qui sedent super faciem   thie dar sizzent obar annuzi
Ms. line: 17    omnis terrae.   alleru erdu.


Sentence: 5     Link to gotnt








Ms. line: 18    Vigilate itaque omni tempore   Uuahhet giuvesso in ziti giuuelihha
Ms. line: 19    orantes ut digni   betonti thaz ir sit uuirdige
Ms. line: 20    habeamini fugere   gihabete zi fliohanne
Ms. line: 21    ista omnia   thisiu alliu
Ms. line: 22    quae futura sunt,   thiu dar zuouuertiu sint,
Ms. line: 23    et stare ante filium hominis.   inti stantan fora themo mannes sune.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mr_CLIII__Mt_CCLXIII  
Canon: VI  



Ms. line: 24    Nescitis enim quando tempus sit.   Ir ni uuizzut uuanne zít si:


Section: Mt_CCLX__Mr_CLII  
Canon: VI  
Link to gotnt






Ms. line: 25    De die autem illo et hora   fon themo tage inti ziti
Ms. line: 26    nemo scit, Link to gotnt neque filius [hominis !]   nioman ni uueiz, noh mannes sun
Ms. line: 27    neque angeli in cælo,   noh engila in himile,
Ms. line: 28  Link to gotnt   nisi solus pater.   nibi ther eino fater.


Capitulum: CXLVII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.