TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 165
Previous part

Chapter: 158  
Sentence: 1     Link to gotnt





Ms. line: 28    Vespere autem facto   Abande giuuortanemo
Ms. line: 29    venit Link to gotnt et discumbebat   quam inti gisaz
Ms. line: 30    cum XII discipulis suis,   mit sinen zuelif iungiron,


Section: Mt_CCLXXVI__Mr_CLXI__Io_CXXI  
Canon: IIII  
Link to gotnt



Ms. line: 31    et edentibus illis dixit:   inti in ezzenten quad tho:


Ms. page: 273  
Sentence: 2  
Section: Lc_CCLXIIII  
Canon: X  
Link to gotnt





Ms. line: 1    Desiderio desideravi   Lustonto lusta
Ms. line: 2    hoc pascha manducare   theso ostrun zi ezzanne
Ms. line: 3    vobiscum, antequam patiar.   mit iu, er thanne ih thrue.


Section: Lc_CCLXII__Mt_CCLXXXV__Mr_CLXVI  
Canon: II  
Link to gotnt






Ms. line: 4    Dico enim vobis, quia ex hoc   Ih quidu íu, uuanta fon nu
Ms. line: 5    non manducabo illud,   ni izzu ih iz mit iu,
Ms. line: 6    donec impleatur   er thanne iz gifullit uuirdit
Ms. line: 7    in regno dei.   in gotes rihhe.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_CXXI__Mt_CCLXXVIIII__Mr_CLXI  
Canon: IIII  







Ms. line: 8    Cum haec dixisset,   Mit diu er thisu quad,
Ms. line: 9    turbatus est spiritu,   uuas gitruobit in sinemo geiste,
Ms. line: 10    et protestatus est et dixit:   inti foracundita inti quad:
Ms. line: 11    amen amen dico vobis,   uúar uúar quidih íu,
Ms. line: 12    quia unus ex vobis tradet me.   uuanta ein fon iu selit mih.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXX__Mr_CLXII__Lc_CCLXVIIII__Io_CXXII  
Canon: I  





Ms. line: 13    At illi ceperunt contristari   Sie tho bigondun truoben
Ms. line: 14    et dicere singillatum [!]:   inti quedan suntringon:
Ms. line: 15  Link to gotnt   numquid ego sum, domine?   eno bin ih iz, trohtin?


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_CCLXXXI__Mr_CLXIII__Lc_CCLXVIII  
Canon: II  





Ms. line: 16    Quibus ait: qui intingit   Then quad er: therde thuncot
Ms. line: 17    mecum manum   mit mir sina hant
Ms. line: 18    in catino Link to gotnt hic me tradet.   in thesa scuzzilun ther selit mih.


Sentence: 6     Link to gotnt




Ms. line: 19    Filius quidem hominis vadit,   Mannes sun uerit,
Ms. line: 20    sicut scriptum est de illo:   so giscriban ist fon imo:


Section: Mt_CCLXXX__Mr_CLXIIII  
Canon: VI  







Ms. line: 21    vae autem homini illi   uue themo man
Ms. line: 22    per quem filius hominis   thurah then ther mannes sun
Ms. line: 23    tradetur! bonum erat ei,   uuirdit giselit! guot uuari imo
Ms. line: 24    si natus non fuisset   thaz giboran ni uuari
Ms. line: 25    homo ille.   ther man.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Io_CXXII__Mt_CCLXXX__Mr_CLXII__Lc_CCLXVIIII  
Canon: I  





Ms. line: 26    Aspiciebant ergo ad invicem   Scouuotun sih tho untar zuisgen
Ms. line: 27    discipuli hæsitantes   thie iungiron zuehonte
Ms. line: 28    de quo diceret,   fon uuemo her iz quadi,


Section: Lc_CCLXVIII__Mt_CCLXXX__Mr_CLXII__Io_CXXII  
Canon: I  
Link to gotnt





Ms. line: 29    et querentes inter se   inti suohenti untar in
Ms. line: 30    quis esset ex eis   uuer iz uuari fon in
Ms. line: 31    qui hoc facturus esset.   uuer sulih tati.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.