TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 182
Previous part

Chapter: 174  
Sentence: 1     Link to gotnt





Ms. line: 28    Modicum et iam non videbitis me,   Luzila stunta ni gisehet ir mih,
Ms. line: 29    et iterum modicum et videbitis me,   abur luzila stunta gisehet ir mih,
Ms. line: 30    quia vado ad patrem.   uuanta ih faru zi minemo fater.


Sentence: 2     Link to gotnt



Ms. line: 31    Dixerunt ergo ex discipulis eius   Tho quadun sume fon sinen iungiron


Ms. page: 288  










Ms. line: 1    ad invicem:   untar in zuuisgen:
Ms. line: 2    quid est hoc quod dicet nobis:   uuaz ist thaz her quidit uns:
Ms. line: 3    modicum et non videbitis me,   luzila stunta ni gisehet ir mih,
Ms. line: 4    et iterum modicum et videbitis me,   abur luzila stunta gisehet ir mih,
Ms. line: 5    et quia vado ad patrem?   inti ih faru zi themo fater?
Ms. line: 6  Link to gotnt   Dicebant ergo: quid est hoc   Tho quadun sie: uuaz ist thaz
Ms. line: 7    quod dicit: modicum?   thaz her quidit: luzila stunta?
Ms. line: 8    nescimus quid loquitur.   uuir ni uuizun uuaz er quidit.


Sentence: 3     Link to gotnt








Ms. line: 9    Cognovit autem Ihesus   Tho forstuont ther heilant
Ms. line: 10    quia volebant eum interrogare,   thaz sie uuoltun inan fragen,
Ms. line: 11    et dixit eis: de hoc queritis   inti quad in: fon thiu suohet ir nu
Ms. line: 12    inter vos quia dixi:   untar íu uuantih quad:
Ms. line: 13    modicum et non videbitis me,   luzila stunta ni gisehet ir mih
Ms. line: 14    et iterum modicum et videbitis me.   inti abur luzila stunta gisehet ir mih.


Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 15    Amen amen dico vobis,   Uuar uuar quidih íu,
Ms. line: 16    quia plorabitis et flebitis vos,   uuanta ir vvuofet inti riozet,
Ms. line: 17    mundus autem gaudebit:   thisu uueralt gifihit:
Ms. line: 18    vos autem contristabimini,   ir birut abur gitruobte,
Ms. line: 19    sed tristitia vestra   oh iuuuer gitruobnessi
Ms. line: 20    vertetur in gaudium.   uuirdit giuuentit in gifehon.


Sentence: 5     Link to gotnt













Ms. line: 21    Mulier cum parit tristitiam habet,   Thaz uuib thannez birit gitruobnessi habet,
Ms. line: 22    quia venit ora eius:   uuanta quam ira zít:
Ms. line: 23    cum autem pepererit puerum,   thanne siu gibirit then kneht,
Ms. line: 24    iam non meminit presure propter   iu ni gihugit thera arbeiti thuruh
Ms. line: 25    gaudium, quia natus est homo   gifehon, uuanta giboran ist man
Ms. line: 26    in mundum. Sentence: 6   Link to gotnt Et vos igitur   in mittilgart. Sentence: 6   Inti ir uuarliho
Ms. line: 27    nunc quidem tristitiam habetis;   nu habet ir gitruobnessi:
Ms. line: 28    iterum autem videbo vos,   abur gisihih íuuuih,
Ms. line: 29    et gaudebit cor vestrum,   inti gifihit íuuuer herza,
Ms. line: 30    et gaudium vestrum nemo tollet a vobis,   inti iuuueran gifehon nioman ni nimit fon íu,
Ms. line: 31  Link to gotnt   et in illo die me non rogabitis quicquam.   inti in themo tage mih íouuihtes [[ni fraget]].


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.