TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 183
Previous part

Chapter: 175  
Ms. page: 289  
Sentence: 1  
Section: Io_CXLVIII__Mt_CXI__Lc_CXVIIII  
Canon: III  





Ms. line: 1    Amen amen dico vobis,   Uuar uuar quidih íu,
Ms. line: 2    si quid petieritis patrem   ob ir uuaz bittet then fater
Ms. line: 3    in nomine meo, dabit vobis.   in minemo namen, gibit iz íu.


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 4    Usque modo non petistis quicquam   Unzan nu ni batut ir niouuihtes
Ms. line: 5    in nomine meo:   in minemo namen:
Ms. line: 6    petite, et accipietis,   bittet, inti intfahet,
Ms. line: 7    ut gaudium vestrum plenum sit.   thaz iuuuer gifeho si fol.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_CXL  
Canon: X  










Ms. line: 8    Haec in proverbiis locutus sum vobis;   Thisu in uuortbilidu sprah ih íu:
Ms. line: 9    venit hora cum iam   cumit zít mit diu ih iu
Ms. line: 10    non in proverbiis loquar vobis,   in uuortbilidin ni sprihhu íu,
Ms. line: 11    sed palam de patre   oh ofano fon themo fater
Ms. line: 12    adnuntiabo vobis. Sentence: 4   Link to gotnt Illo die   sagen íu. Sentence: 4   In themo tage
Ms. line: 13    in nomine meo petitis,   in minemo namen bitet ir,
Ms. line: 14    et non dico vobis   inti ih ni quidu íu
Ms. line: 15    quia ego rogabo patrem de vobis.   thaz ih bite then fater fon íu.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 16    Ipse enim pater amat vos,   Ther selbo fater minnot íuuuih,
Ms. line: 17    quia vos me amastis   uuantir mih minnotut
Ms. line: 18    et credidistis quia ego a deo exivi.   inti giloubtut thaz ih fon gote uzgieng.


Sentence: 6     Link to gotnt





Ms. line: 19    Exivi a patre et veni in mundum,   Uzgieng fon fater, quam in uueralt,
Ms. line: 20    iterum relinquo mundum   abur forlazu uueralt
Ms. line: 21    et vado ad patrem.   inti faru zi themo fater.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.