TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 196
Previous part

Chapter: 187  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CLXVIIII  
Canon: X  




Ms. line: 12    Pontifex ergo interrogavit Ihesum   Ther bisgof frageta then heilant
Ms. line: 13    de discipulis et doctrina eius.   fon sinen iungiron inti fon sineru leru.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Io_CLXX  
Canon: Mt_CCCIIII__Mr_CLXXXIIII__Lc_CCLXXXVIIII  
Canon: I  








Ms. line: 14    Respondit ei Ihesus:   Tho antlingita imo ther heilant:
Ms. line: 15    ego palam locutus sum mundo,   ih offano sprah thesemo mittilgarte,
Ms. line: 16    ego semper docui in synagoga   ih simblun lerta in samanungu
Ms. line: 17    et in templo, quo omnes   inti in temple, thara alle
Ms. line: 18    Iudei conveniunt,   Iudei zisamane coment,
Ms. line: 19    et in occulto locutus sum nihil:   inti in dougli ni sprah ih niouuiht:


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io_CLXXI  
Canon: X  






Ms. line: 20    Quid me interrogas?   Uuaz frages mih?
Ms. line: 21    interroga eos qui audierunt,   frage thiediz gihortun,
Ms. line: 22    quid locutus sum ipsis:   uuaz ih in sprahi:
Ms. line: 23    ecce hii sciunt quæ dixerim ego.   senu thie uuizzun thiu ih in quad.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_CLXXII__Mt_CCCXIII__Mr_CXCIIII__Lc_CCXCIIII  
Canon: I  






Ms. line: 24    Haec autem cum dixisset,   Thisu mit diu her quad,
Ms. line: 25    unus assistens ministrorum   ein azstantenti thero ambahto
Ms. line: 26    dedit alapam Ihesu dicens:   gab hantslac themo heilante quedenti:
Ms. line: 27    sic respondes pontifici?   so antlingis themo bisgoffe?


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Io_CLXXIII  
Canon: X  






Ms. line: 28    Respondit ei Ihesus:   Tho antlingita imo ther heilant:
Ms. line: 29    si male locutus sum,   ob ih ubilo sprah,
Ms. line: 30    testimonium perhibe de malo,   sage thanne quiti fon ubile,
Ms. line: 31    si autem bene, quid me cedis?   ob ih uuola sprah, ziu slehis mih?


Ms. page: 301  
Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Io_CLXXIIII__Mt_CCCVI__Mr_CLXXXVII__Lc_CCXCI  
Canon: I  




Ms. line: 1    Et misit eum Annas ligatum   Santan tho Annas gibuntanan
Ms. line: 2    ad Caiphan pontificem.   zi Caiphase themo bisgoffe.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.