TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 203
Previous part

Chapter: 194  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CLXXVII  
Canon: X  





Ms. line: 13    Exivit ergo Pilatus ad eos foras   Gieng tho Pilatus úz zi in
Ms. line: 14    et dixit: quam accussationem   inti quad: uuelihhan ruogstab
Ms. line: 15    affertis adversus hominem hunc?   bringet ir uuidar thesan man?


Sentence: 2     Link to gotnt










Ms. line: 16    Responderunt et dixerunt ei:   Tho antlingitun sie inti quadun imo:
Ms. line: 17    si non esset hic malefactor,   oba theser ni uuari ubiluurhto,
Ms. line: 18    non tibi tradidissemus eum.   thanne ni saltin uuir inan thir.
Ms. line: 19  Link to gotnt   Hunc invenimus subvertentem   Thesan fundumes eruuerbenti
Ms. line: 20    gentem nostram et prohibentem   unsera thiota inti uuerentan
Ms. line: 21    tributa dari Cesari   then tribuz geban themo keisure
Ms. line: 22    et dicentem se   inti quedan sih
Ms. line: 23    Christum regem esse.   Crist cuning uuesan.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Io  










Ms. line: 24    Dixit ergo eis Pilatus:   Tho quad in Pilatus:
Ms. line: 25    accipite eum vos   intfahet ir inan
Ms. line: 26    et secundum legem vestram   inti after íuuueru evvu
Ms. line: 27    iudicate eum.   duomet inan.
Ms. line: 28    Dixerunt ergo Iudaei:   Tho quadun thie Iudei:
Ms. line: 29    nobis non licet interficere   uns nist erloubit zi slahanne
Ms. line: 30    quemquam. Link to gotnt Ut sermo domini   einingan. Thaz trohtines uuort
Ms. line: 31    impleretur quem dixit   gifullit uurdi thaz her quad


Ms. page: 306  




Ms. line: 1    significans qua esset morte   gizeihanonti uuelihhemo tode
Ms. line: 2    moriturus.   uuas sterbenti.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.