TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 204
Previous part

Chapter: 195  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CLXXVIII__Mt_CCCXX__Mr_CC__Lc_CCCII  
Canon: I  





Ms. line: 3    Introivit ergo iterum in pretorium Pilatus   Ingieng tho abur in thaz thinchus Pilatus
Ms. line: 4    et vocavit Ihesum et dixit ei:   inti gihalota then heilant inti quad imo:
Ms. line: 5    tu es rex Iudeorum?   thu bis cuning Iudeono?


Sentence: 2     Link to gotnt



Ms. line: 6    Et respondit Ihesus:   Tho antlingita ther heilant:


Section: Io  




Ms. line: 7    a temetipso hoc dicis   fon thir selbemo quidistu thaz
Ms. line: 8    an alii tibi dixerunt de me?   oda andere thir iz quadun fon mir?


Sentence: 3     Link to gotnt














Ms. line: 9    Respondit Pilatus:   Tho antlingita Pilatus:
Ms. line: 10    numquid ego Iudeus sum?   eno bin ih Iudeus?
Ms. line: 11    Gens tua et pontifices   Thin thiota inti bisgoffa
Ms. line: 12    tradiderunt te mihi:   saltun thih mir:
Ms. line: 13    quid fecisti? Sentence: 4   Link to gotnt Respondit Ihesus:   uuaz tati thu? Sentence: 4   Tho antlingita ther heilant:
Ms. line: 14    regnum meum non est   min rihhi nist
Ms. line: 15    de mundo hoc:   fon thesemo mittilgarte:
Ms. line: 16    si ex hoc mundo esset   oba fon thesemo mittilgarte uuari
Ms. line: 17    regnum meum, ministri mei   min ríhhi, mine ambahta
Ms. line: 18    decertarent, ut non traderer   uunnin, thaz ih ni uurdi giselit
Ms. line: 19    Iudeis: nunc autem   Iudein: nu giuuesso
Ms. line: 20    regnum meum non est hinc.   nist min rihhi hinan.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Io_CLXXX__Mt_CCCXXI__Mr_CCI  
Canon: IIII  






Ms. line: 21    Dixit itaque ei Pilatus:   Tho quad imo Pilatus:
Ms. line: 22    ergo rex es tu?   bisttu cuning?
Ms. line: 23    Respondit Ihesus:   Tho antlingita ther heilant:
Ms. line: 24    tu dicis, quia rex sum ego.   thu quidis, uuanta ih cuning bin.


Sentence: 6  
Section: Io_CLXXXI  
Canon: X  





Ms. line: 25    Ego in hoc natus sum,   Ih bin in thiu giboran,
Ms. line: 26    et ad hoc veni in mundum   inti zi thiu quam ih in mittilgart
Ms. line: 27    ut testimonium perhibeam veritati.   thaz ih sageti giuuizscaf uuare.


Sentence: 7  





Ms. line: 28    Omnis qui est ex veritate   Giuuelih thie dar ist fon uuare
Ms. line: 29    audit meam vocem.   ther horit mina stemma.
Ms. line: 30  Link to gotnt   Dixit ei Pilatus: quid est veritas?   Tho quad imo Pilatus: uuaz ist uuar?


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.