TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 209
Previous part

Chapter: 200  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXVIIII__Mr_CCVII__Io_CLXXXV  
Canon: IIII  










Ms. line: 11    Milites presidis   Thie kenphon thes grauen
Ms. line: 12    suscipientes Ihesum in pretorio   intfiengun then heilant in themo thinchus,
Ms. line: 13    congregaverunt ad eum   gisamanotun zi imo
Ms. line: 14    universam cohortem,   alla thia hansa,
Ms. line: 15  Link to gotnt   et exuentes eum Link to gotnt induunt eum   inti inan intuuatenti giuuatitun inan
Ms. line: 16  Link to gotnt   tunicam purpuream   mit gotouuebbineru tunihun
Ms. line: 17  Link to gotnt   et clamidem coccineam   inti rót lahhan
Ms. line: 18    circumdederunt ei.   umbibigabun inan.


Sentence: 2     Link to gotnt








Ms. line: 19    Et plectentes coronam de spinis   Inti flehtenti corona fon thornon
Ms. line: 20    posuerunt super caput eius,   saztun ubar sin houbit,
Ms. line: 21    et harundinem in dexteram eius,   inti rora in sina zesauun,
Ms. line: 22    et genu flexo ante eum   inti giboganemo kneuue fora imo
Ms. line: 23    inludebant dicentes:   bismarotun inan sus quedenti:
Ms. line: 24    have, rex Iudeorum!   heil, cuning Iudeono!


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXX__Mr_CCVIII  
Canon: VI  









Ms. line: 25    Et exspuentes eum acceperunt   Inti inan spiuuenti intfiengun
Ms. line: 26    harundinem et percutiebant   rorun inti sluogun
Ms. line: 27    caput eius. Sentence: 4   Link to gotnt Et postquam   sin houbit. Sentence: 4   Inti after thiu
Ms. line: 28    inluserunt ei,   bismarotun inan,
Ms. line: 29    exuerunt eum clamidem Link to gotnt et purpuram   intuuatitun inan lahhanes inti gotouuebbes
Ms. line: 30  Link to gotnt   et induerunt eum vestimentis eius   inti giuuatitun inan sinen giuuatin
Ms. line: 31    et duxerunt eum ut crucifigerent,   inti leittun inan thaz sien hiengin,


Section: Lc_CXCVI  
Canon: X  
Link to gotnt



Ms. line: 32    baiulantem sibi crucem.   tragentan imo cruci.


Ms. page: 313  
Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXXXI__Mr_CCVIIII__Lc_CCCXV__Io_CXVII  
Canon: I  





Ms. line: 1    Exuentes autem   Inan intuuatenti
Ms. line: 2    invenerunt hominem Cireneum   fundun man Cireneum
Ms. line: 3  Link to gotnt   venientem de villa, Link to gotnt nomine Simon,   quementan fon thorf, in namen Simon hiez,


Section: Mr_VIIII  
Link to gotnt





Ms. line: 4    patrem Alexandri et Rufi:   fater Alexandres inti Rufuses:
Ms. line: 5  Link to gotnt   hunc angariaverunt Link to gotnt portare   then thuungun sie daz her truogi
Ms. line: 6    crucem post Ihesum.   cruci after themo heilante.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.