TITUS
Sarva-Tathagata-Tattva-Samgraha
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  
Page of ed.: 142  
CHAPTER 5

Line of ed.: 1  EPILOGUE OF THE
Line of ed.: 2  SARVA-TATHĀGATA-MAHĀYĀNÂBHISAMAYA NĀMA
Line of ed.: 3  MAHĀ-KALPA-RĀJA

Emanation of deities


Line of ed.: 4       atʰa bʰagavān Vairocanas tatʰāgataḥ sarvatatʰāgatādʰiṣṭʰānena
Line of ed.: 5    sarvatatʰāgatakulam utpādya, asya
Line of ed.: 6    sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya sarvasiddʰisaṃgrahārtʰam
Line of ed.: 7    idaṃ sarvatatʰāgatamudrāhr̥dayam abʰāṣat \

Line of ed.: 8       OṂ SARVA-TATʰĀGATA-MUṢṬI VAṂ \\

Line of ed.: 9       atʰa kʰalv Akṣobʰayas tatʰāgataḥ sarvatatʰāgatādʰiṣṭʰānena
Line of ed.: 10    sarvatatʰāgatakulam utpādyāsya sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya
Line of ed.: 11    sarvasiddʰisaṃgrahārtʰam imāṃ sarvatatʰāgatamudrām
Line of ed.: 12    abʰāṣat \

Line of ed.: 13       OṂ VAJRA-SATTVA-MUṢṬI AḤ \\

Page of ed.: 143  
Line of ed.: 1       atʰa Ratnasaṃbʰavas tatʰāgataḥ sarvatatʰāgatādʰiṣṭʰānena
Line of ed.: 2    sarvatatʰāgatakulam utpādyāsya sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya
Line of ed.: 3    sarvasiddʰisaṃgrahārtʰam imāṃ sarvatatʰāgatamudrām
Line of ed.: 4    abʰāṣat \

Line of ed.: 5       OṂ VAJRA-RATNA-MUṢṬI TRAṂ \\

Line of ed.: 6       atʰĀmitāyus tatʰāgataḥ sarvatatʰāgatādʰiṣṭʰānena
Line of ed.: 7    sarvatatʰāgatakulam utpādyāsya sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya
Line of ed.: 8    sarvasiddʰisaṃgrahārtʰam imāṃ sarvatatʰāgatamudrām
Line of ed.: 9    abʰāṣat \

Line of ed.: 10       OṂ VAJRA-DʰARMA-MUṢṬI KʰAṂ \\

Line of ed.: 11       atʰĀmogʰasiddʰis tatʰāgataḥ sarvatatʰāgatādʰiṣṭʰānena
Line of ed.: 12    sarvatatʰāgatakulam utpādyāsya sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya
Line of ed.: 13    sarvasiddʰisaṃgrahārtʰam imāṃ sarvatatʰāgatamudrām
Line of ed.: 14    abʰāṣat \

Line of ed.: 15       OṂ VAJRA-KARMA-MUṢṬI HĀṂ \\


Page of ed.: 144  
Delineation of the mandala


Line of ed.: 1       atʰa Vajrapāṇirmahābodʰisattvaḥ svādʰiṣṭʰānena bʰagavato
Line of ed.: 2    Vairocanasya tatʰāgatasya sarvatatʰāgatakulam utpādyāsya
Line of ed.: 3    sarvatatʰāgatakulamahākalpavidʰivistarasya sarvasiddʰisaṃgrahāyedaṃ
Line of ed.: 4    vajrasiddʰin nāma caturmudrāmaṇḍalam abʰāṣat \
Strophe: 1 
Line of ed.: 5   Verse: a       atʰātaḥ saṃpravakṣyāmi mudrāmaṇḍalam uttamaṃ \
Line of ed.: 6   Verse: b       vajradʰātupratīkāśaṃ vajrasiddʰir iti smr̥taṃ \\ 1 \\
Strophe: 2  
Line of ed.: 7   Verse: a       mahāmaṇḍalayogena sūtrayeta vicakṣaṇaḥ \
Line of ed.: 8   Verse: b       buddʰabimban niveśyādau likʰen mudrācatuṣṭayaṃ \\ 2 \\
Strophe: 3  
Line of ed.: 9   Verse: a       candramaṇḍalamadʰyeṣu vajramudrādayo likʰed \\ iti \\ 3 \\
Strophe:   Verse:  


Initiation into the mandala


Line of ed.: 10       atʰātra vajrasiddʰimudrāmaṇḍala ākarṣaṇādividʰivistaraṅ
Line of ed.: 11    kr̥tvā tatʰaiva praveśyaivaṃ bruyāt \ "na tvayā
Line of ed.: 12    kasyacid imaṃ rahasyapaṭalam udgʰāṭayitavyaṃ \ tat kasya
Line of ed.: 13    hetoḥ ? santi sattvā durdr̥ṣṭayaḥ pāpakarmāṇo hīnavīryā
Line of ed.: 14    vaikalyarahitāḥ citrakarmaṇy anabʰijñāḥ; te vajradʰātvādiṣu
Line of ed.: 15    sarvatatʰāgatakulamaṇḍaleṣu mahatsv iti kr̥tvā
Page of ed.: 145   Line of ed.: 1    hīnavīryatayā na praviśante \ teṣām artʰāyedaṃ vajrasiddʰimudrāmaṇḍalaṃ
Line of ed.: 2    sarvatatʰāgatakulamaṇḍalasamayabʰūtam
Line of ed.: 3    aśeṣānavaśeṣasattvadʰātuparitrāṇasarvahitasukʰasaumanasyānubʰavanārtʰaṃ
Line of ed.: 4    yāvat sarvatatʰāgatavajrottamasiddʰinimittam
Line of ed.: 5    adʰiṣṭʰitam iti \ na tvayaiṣāṃ sarvatatʰāgatakulasamayamudrārahasyānāṃ
Line of ed.: 6    na pratyabʰiśraddʰānīyaṃ \ mā
Line of ed.: 7    te narakatiryakpretopapattiḥ syāt, viṣamāparihāreṇa vākālamaraṇaṃ
Line of ed.: 8    syād" ity uktvā, mukʰabandʰaṃ muktvā maṇḍalaṃ
Line of ed.: 9    darśayet \


Mudra


Line of ed.: 10       tataḥ sarvatatʰāgatamudrāsamayaṃ brūyāt \
Strophe: 1 
Line of ed.: 11   Verse: a       yāṃ yāṃ mudrāṃ tu badʰnīyād ya[sya ya]sya mahātmanaḥ \
Line of ed.: 12   Verse: b       japaṃs tu hr̥dayārtʰena bʰāvayet taṃ svam ātmanā \\ 1 \\
Strophe: 2  
Line of ed.: 13   Verse: a       anena jñānayogena siddʰiṃ yānti mahātmanāṃ \
Line of ed.: 14   Verse: b       sarvamudrās tu sarveṣāṃ Vajrapā[ṇer vā]co yatʰā \\ 2 \\
Strophe:   Verse:  

Page of ed.: 146  
Line of ed.: 1       tataḥ sarvamudrārahasyaṃ bruyāt \
Strophe: 1 
Line of ed.: 2   Verse: a       vidārya svendriyaṃ gr̥ṇhed vajramuṣṭigraheṇa tu \
Line of ed.: 3   Verse: b       tena mudrāṃ spr̥śed yāṃ tu sā vaśaṃ yāti tatkṣaṇāt \\
Strophe:   Verse:  

Line of ed.: 4       tataḥ sarvamudrādʰarmatāṃ bruyāt \
Strophe: 2 
Line of ed.: 5   Verse: a       sūkṣmavajravidʰiṃ yojya jñānamudrāṃ tu bandʰayet \
Line of ed.: 6   Verse: b       anena vidʰiyogena jñānamudrāṃ vaśannayet \\
Strophe:   Verse:  

Line of ed.: 7       tataḥ sarvamudrākarma bruyāt \
Strophe: (3) 
Line of ed.: 8   Verse: a       gītanr̥tyarasāhāravihārādisukʰāni tu \
Line of ed.: 9   Verse: b       niryātayaṃs tu buddʰebʰyaḥ karmamudrā vaśannayed \\
Strophe:   Verse:  
Line of ed.: 10    iti \\   \\

Page of ed.: 147  
Line of ed.: 1       tataḥ sarvamaṇḍalasādʰikārahasyamudrājñānaṃ śikṣayet \
Strophe: 1 
Line of ed.: 2   Verse: a       stabdʰaliṅgaḥ svayaṃbʰūtvā nipadyet paṭake site \
Line of ed.: 3   Verse: b       liṅgaṃ caityam adʰiṣṭʰāya vajradʰātur ahaṃ svayaṃ \\ 1 \\
Strophe: 2  
Line of ed.: 4   Verse: a       vajrabandʰaṃ dr̥ḍʰīkr̥tya madʰyamottʰasamāṅkurā \
Line of ed.: 5   Verse: b       kanyasāgryā mukʰottʰānān samayaḥ samayāgrīṇāṃ \\ 2 \\
Strophe: 3  
Line of ed.: 6   Verse: a       sūkṣmavajraprayogeṇa bʰāvayet sa samāhitaḥ \
Line of ed.: 7   Verse: b       maṇḍalaṃ sūkṣmavajrāṃ tu samādʰivaśitāṃ nayan \\ 3 \\
Strophe: 4  
Line of ed.: 8   Verse: a       vajramudrādvikaṃ badʰvā gr̥ṇhed vajran tayor dr̥ḍʰam \
Line of ed.: 9   Verse: b       kaniṣṭʰāgrā nibandʰena vajrakāryāgramaṇḍala \\ 4 \\
Strophe:   Verse:  
Line of ed.: 10    iti \\   \\

Line of ed.: 11       "tato yatʰāvad vajrasattvādimahāmudrābandʰacatuṣṭayaṃ
Line of ed.: 12    śikṣayitvā, yatʰāvad vajradʰātumahāmaṇḍalavidʰivistara iti,
Line of ed.: 13    yatʰā vajrasiddʰicaturmudrāmaṇḍalam evam Akṣobʰayādīni
Line of ed.: 14    sarvamaṇḍalāni caturmudrāmaṇḍalayogena likʰet \ svābʰiḥ
Line of ed.: 15    svābʰir mudrābʰiḥ sarvasiddʰayo dadantīti \ evam paṭākuḍyākāśasarvastʰānābʰilikʰitāni
Line of ed.: 16    sarvasiddʰayo dadantīti \\

Page of ed.: 148  
Line of ed.: 1       maṇḍalakalpanāt prabʰr̥ti keṣāṃcit tasminn eva maṇḍalapraveśe
Line of ed.: 2    siddʰir yatʰābʰirucitā, keṣāṃcit tata ārabʰya divasena,
Line of ed.: 3    keṣāṃcid divasacatuṣṭayet, keṣāṃcic cʰoḍaśāhāt, keṣāṃcit
Line of ed.: 4    pañcānantaryakāriṇām api yatʰākāmaṃ sukʰataḥ sarvakāryāṇi
Line of ed.: 5    kurvatāṃ sarvānurāgasarvarasāhāravihārasukʰāny anubʰavatāṃ
Line of ed.: 6    varṣeṇottamā siddʰir" iti bʰagavatā nidiṣṭeti \\


Page of ed.: 149  
Emanation of the deity from samadhi


Line of ed.: 1       atʰa bʰagavān Vairocanaḥ punar api sarvatatʰāgatottamasiddʰisamayavajran
Line of ed.: 2    nāma samādʰiṃ samāpadyemaṃ sarvatatʰāgatamahāyānābʰisamayan
Line of ed.: 3    nāma sarvatatʰāgatahr̥dayaṃ svahr̥dayān
Line of ed.: 4    niścacāra \

Line of ed.: 5       VAJRA-SATTVA \\


Delineation of the mandala


Line of ed.: 6       atʰa bʰagavān Vajrapāṇir mahābodʰisattvaḥ
Line of ed.: 7    aśeṣānavaśeṣasattvadʰātuparitrāṇasarvahitasukʰasaumanasyānubʰavanārtʰaṃ
Line of ed.: 8    yāvat sarvatatʰāgatasarvottamasiddʰaye idaṃ Mahāyānābʰisamayamaṇḍalam
Line of ed.: 9    abʰāṣat \
Strophe: 1 
Line of ed.: 10   Verse: a       atʰātaḥ saṃpravakṣyāmi sattvamaṇḍalam uttamaṃ \
Line of ed.: 11   Verse: b       vajradʰātupratīkāśa vajrasattvam iti [smr̥taṃ] \\ 1 \\
Strophe: 2  
Line of ed.: 12   Verse: a       mahāmaṇḍalayogena sūtrayed bāhyamaṇḍalaṃ \
Line of ed.: 13   Verse: b       candramaṇḍalamadʰye tu vajrasattvan niveśayed \\ 2 \\
Strophe:   Verse:  
Line of ed.: 14    iti \\   \\


Page of ed.: 150  
Initiation into the mandala


Line of ed.: 1       tato yatʰāvad ākarṣaṇa[praveśādiṃ kr̥]tvā sarvatatʰāgatasiddʰijñānāny
Line of ed.: 2    utpādayet \\

Line of ed.: 3       tatra pratʰaman tāvad vaktavyaṃ, "na tvayā kasyacid
Line of ed.: 4    adr̥ṣṭasamayasyaiṣāṃ rahasyānām a[kovi]dasya vaktavyaṃ \ mā
Line of ed.: 5    te sarvāpāyopapattaye bʰaveyur, viṣamāparihāreṇākālamaraṇaṃ
Line of ed.: 6    vā syād" iti \\

Line of ed.: 7       tato vajrasattvottamasiddʰisādʰanajñānaṃ śikṣayet \
Strophe: (1) 
Line of ed.: 8   Verse: a       pūrṇacandramaṇḍalārūḍʰo mahāmudrāparigrahaḥ \
Line of ed.: 9   Verse: b       vajrasattvaṃ svam ātmānaṃ bʰāvayaṃ sidʰyate lagʰur \\
Strophe:   Verse:  
Line of ed.: 10    iti \\

Line of ed.: 11       tataḥ sarvamaṇḍalaguhyasamayajñānaṃ śikṣayet \
Strophe: 2 
Line of ed.: 12   Verse: a       virāgasadr̥śaṃ pāpam anyan nāsti tridʰātuke \
Line of ed.: 13   Verse: b       tasmāt kāmavirāgitvaṃ na kāryaṃ bʰavatā punaḥ \\
Strophe:   Verse:  

Line of ed.: 14       MAHĀ-SAMAYA HANA PʰAṬ \\

Page of ed.: 151  
Line of ed.: 1       tataḥ śapatʰahr̥dayaṃ dadyād evaṃ \ sarvatatʰāgatakulamaṇḍaleṣu
Line of ed.: 2    vidʰivistareṣu samayasaṃvaran dātavyaṃ \\

Line of ed.: 3       tato vajrasattvamahāmudrādibandʰacatuṣṭayaṃ śikṣayet \
Line of ed.: 4    tatʰaiva siddʰaya iti \ evaṃ paṭādiṣu sarvapratimāsu ca
Line of ed.: 5    manīṣitavidʰānena sarvasiddʰayo dadanti \ evaṃ yatʰā
Line of ed.: 6    Vajradʰātumahāmaṇḍalavidʰivistara iti \\


Mudra


Line of ed.: 7       atʰa sarvatatʰāgatāḥ punar api samājam āgatya, bʰagavate
Line of ed.: 8    sarvatatʰāgatādʰipataye mahābodʰicittāya vajrasattvāya
Line of ed.: 9    mahāVajrapāṇaye vajratuṣṭyānena hr̥dayena sādʰukāram adaduḥ \

Line of ed.: 10       OṂ \\
Strophe: 1 
Line of ed.: 11   Verse: a       sādʰu te vajrasattvāya vajraratnāya sādʰu te \
Line of ed.: 12   Verse: b       vajradʰarmāya te sādʰu sādʰu te vajrakarmaṇe \\ 1 \\
Strophe: 2  
Line of ed.: 13   Verse: a       subʰāṣitam idaṃ sūtraṃ Vajrayānam anuttaraṃ \
Line of ed.: 14   Verse: b       sarvatatʰāgataṃ guhyaṃ Mahāyānābʰisaṃgrahaṃ \\ 2 \\

Page of ed.: 152  
Strophe: 3  
Line of ed.: 1   Verse: a       Vajrasattvasya nāmāpi sarvasiddʰikaraṃ paraṃ \
Line of ed.: 2   Verse: b       sādʰyamānas tu śuddʰyā vai sukʰair buddʰatvam āpnuyāt \\ 3 \\
Strophe: 4  
Line of ed.: 3   Verse: a       vajradʰarmaprayogeṇa sarvakāmasukʰaiḥ sukʰaṃ \
Line of ed.: 4   Verse: b       sādʰayej janmanīhaiva sukʰam akṣayam avyayam \\ 4 \\
Strophe:   Verse:  
Line of ed.: 5    iti \\   \\

Line of ed.: 6       Sarvatatʰāgatatattvasaṃgrahāt Sarvatatʰāgatamahāyānābʰisamayo
Line of ed.: 7    nāma Mahākalparājā samāptaḥ \\



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sarva-Tathagata-Tattva-Samgraha.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.