TITUS
Ramayana
Part No. 270
Previous part

Chapter: 11 
Adhyāya 11


Verse: 1 
Halfverse: a    rāmasya vacanaṃ śrutvā   harṣapauruṣavardʰanam
   rāmasya vacanaṃ śrutvā   harṣa-pauruṣa-vardʰanam /
Halfverse: c    sugrīvaḥ pūjayāṃ cakre   rāgʰavaṃ praśaśaṃsa ca
   sugrīvaḥ pūjayāṃ cakre   rāgʰavaṃ praśaśaṃsa ca /

Verse: 2 
Halfverse: a    asaṃśayaṃ prajvalitais   tīkṣṇair marmātigaiḥ śaraiḥ
   asaṃśayaṃ prajvalitais   tīkṣṇair marma_atigaiḥ śaraiḥ /
Halfverse: c    tvaṃ daheḥ kupito lokān   yugānta iva bʰāskaraḥ
   tvaṃ daheḥ kupito lokān   yuga_anta iva bʰāskaraḥ /

Verse: 3 
Halfverse: a    vālinaḥ pauruṣaṃ yat tad   yac ca vīryaṃ dʰr̥tiś ca yā
   vālinaḥ pauruṣaṃ yat tad   yac ca vīryaṃ dʰr̥tiś ca yā /
Halfverse: c    tan mamaikamanāḥ śrutvā   vidʰatsva yadanantaram
   tan mama_eka-manāḥ śrutvā   vidʰatsva yad-anantaram /

Verse: 4 
Halfverse: a    samudrāt paścimāt pūrvaṃ   dakṣiṇād api cottaram
   samudrāt paścimāt pūrvaṃ   dakṣiṇād api ca_uttaram /
Halfverse: c    krāmaty anudite sūrye   vālī vyapagataklamaḥ
   krāmaty anudite sūrye   vālī vyapagata-klamaḥ /

Verse: 5 
Halfverse: a    agrāṇy āruhya śailānāṃ   śikʰarāṇi mahānty api
   agrāṇy āruhya śailānāṃ   śikʰarāṇi mahānty api /
Halfverse: c    ūrdʰvam utkṣipya tarasā   pratigr̥hṇāti vīryavān
   ūrdʰvam utkṣipya tarasā   pratigr̥hṇāti vīryavān /

Verse: 6 
Halfverse: a    bahavaḥ sāravantaś ca   vaneṣu vividʰā drumāḥ
   bahavaḥ sāravantaś ca   vaneṣu vividʰā drumāḥ /
Halfverse: c    vālinā tarasā bʰagnā   balaṃ pratʰayatātmanaḥ
   vālinā tarasā bʰagnā   balaṃ pratʰayatā_ātmanaḥ /

Verse: 7 
Halfverse: a    mahiṣo dundubʰir nāma   kailāsaśikʰaraprabʰaḥ
   mahiṣo dundubʰir nāma   kailāsa-śikʰara-prabʰaḥ /
Halfverse: c    balaṃ nāgasahasrasya   dʰārayām āsa vīryavān
   balaṃ nāga-sahasrasya   dʰārayām āsa vīryavān /

Verse: 8 
Halfverse: a    vīryotsekena duṣṭātmā   varadānāc ca mohitaḥ
   vīrya_utsekena duṣṭa_ātmā   vara-dānāc ca mohitaḥ /
Halfverse: c    jagāma sa mahākāyaḥ   samudraṃ saritāṃ patim
   jagāma sa mahā-kāyaḥ   samudraṃ saritāṃ patim /

Verse: 9 
Halfverse: a    ūrmimantam atikramya   sāgaraṃ ratnasaṃcayam
   ūrmimantam atikramya   sāgaraṃ ratna-saṃcayam /
Halfverse: c    mama yuddʰaṃ prayaccʰeti   tam uvāca mahārṇavam
   mama yuddʰaṃ prayaccʰa_iti   tam uvāca mahā_arṇavam /

Verse: 10 
Halfverse: a    tataḥ samudro dʰarmātmā   samuttʰāya mahābalaḥ
   tataḥ samudro dʰarma_ātmā   samuttʰāya mahā-balaḥ /
Halfverse: c    abravīd vacanaṃ rājann   asuraṃ kālacoditam
   abravīd vacanaṃ rājann   asuraṃ kāla-coditam /

Verse: 11 
Halfverse: a    samartʰo nāsmi te dātuṃ   yuddʰaṃ yuddʰaviśārada
   samartʰo na_asmi te dātuṃ   yuddʰaṃ yuddʰa-viśārada /
Halfverse: c    śrūyatām abʰidʰāsyāmi   yas te yuddʰaṃ pradāsyati
   śrūyatām abʰidʰāsyāmi   yas te yuddʰaṃ pradāsyati /

Verse: 12 
Halfverse: a    śailarājo mahāraṇye   tapasviśaraṇaṃ param
   śaila-rājo mahā_araṇye   tapasvi-śaraṇaṃ param /
Halfverse: c    śaṃkaraśvaśuro nāmnā   himavān iti viśrutaḥ
   śaṃkara-śvaśuro nāmnā   himavān iti viśrutaḥ /

Verse: 13 
Halfverse: a    guhā prasravaṇopeto   bahukandaranirjʰaraḥ
   guhā prasravaṇa_upeto   bahu-kandara-nirjʰaraḥ /
Halfverse: c    sa samartʰas tava prītim   atulāṃ kartum āhave
   sa samartʰas tava prītim   atulāṃ kartum āhave /

Verse: 14 
Halfverse: a    taṃ bʰītam iti vijñāya   samudram asurottamaḥ
   taṃ bʰītam iti vijñāya   samudram asura_uttamaḥ /
Halfverse: c    himavadvanam āgaccʰac   cʰaraś cāpād iva cyutaḥ
   himavad-vanam āgaccʰat   śaraś cāpād iva cyutaḥ /

Verse: 15 
Halfverse: a    tatas tasya gireḥ śvetā   gajendravipulāḥ śilāḥ
   tatas tasya gireḥ śvetā   gaja_indra-vipulāḥ śilāḥ /
Halfverse: c    cikṣepa bahudʰā bʰūmau   dundubʰir vinanāda ca
   cikṣepa bahudʰā bʰūmau   dundubʰir vinanāda ca /

Verse: 16 
Halfverse: a    tataḥ śvetāmbudākāraḥ   saumyaḥ prītikarākr̥tiḥ
   tataḥ śveta_ambuda_ākāraḥ   saumyaḥ prīti-kara_ākr̥tiḥ /
Halfverse: c    himavān abravīd vākyaṃ   sva eva śikʰare stʰitaḥ
   himavān abravīd vākyaṃ   sva eva śikʰare stʰitaḥ /

Verse: 17 
Halfverse: a    kleṣṭum arhasi māṃ na tvaṃ   dundubʰe dʰarmavatsala
   kleṣṭum arhasi māṃ na tvaṃ   dundubʰe dʰarma-vatsala /
Halfverse: c    raṇakarmasv akuśalas   tapasviśaraṇaṃ hy aham
   raṇa-karmasv akuśalas   tapasvi-śaraṇaṃ hy aham /

Verse: 18 
Halfverse: a    tasya tadvacanaṃ śrutvā   girirājasya dʰīmataḥ
   tasya tad-vacanaṃ śrutvā   giri-rājasya dʰīmataḥ /
Halfverse: c    uvāca dundubʰir vākyaṃ   krodʰāt saṃraktalocanaḥ
   uvāca dundubʰir vākyaṃ   krodʰāt saṃrakta-locanaḥ /

Verse: 19 
Halfverse: a    yadi yuddʰe 'samartʰas tvaṃ   madbʰayād vā nirudyamaḥ
   yadi yuddʰe_asamartʰas tvaṃ   mad-bʰayād vā nirudyamaḥ /
Halfverse: c    tam ācakṣva pradadyān me   yo 'dya yuddʰaṃ yuyutsataḥ
   tam ācakṣva pradadyān me   yo_adya yuddʰaṃ yuyutsataḥ /

Verse: 20 
Halfverse: a    himavān abravīd vākyaṃ   śrutvā vākyaviśāradaḥ
   himavān abravīd vākyaṃ   śrutvā vākya-viśāradaḥ /
Halfverse: c    anuktapūrvaṃ dʰarmātmā   krodʰāt tam asurottamam
   anukta-pūrvaṃ dʰarma_ātmā   krodʰāt tam asura_uttamam /

Verse: 21 
Halfverse: a    vālī nāma mahāprājñaḥ   śakratulyaparākramaḥ
   vālī nāma mahā-prājñaḥ   śakra-tulya-parākramaḥ /
Halfverse: c    adʰyāste vānaraḥ śrīmān   kiṣkindʰām atulaprabʰām
   adʰyāste vānaraḥ śrīmān   kiṣkindʰām atula-prabʰām /

Verse: 22 
Halfverse: a    sa samartʰo mahāprājñas   tava yuddʰaviśāradaḥ
   sa samartʰo mahā-prājñas   tava yuddʰa-viśāradaḥ /
Halfverse: c    dvandvayuddʰaṃ mahad dātuṃ   namucer iva vāsavaḥ
   dvandva-yuddʰaṃ mahad dātuṃ   namucer iva vāsavaḥ /

Verse: 23 
Halfverse: a    taṃ śīgʰram abʰigaccʰa tvaṃ   yadi yuddʰam iheccʰasi
   taṃ śīgʰram abʰigaccʰa tvaṃ   yadi yuddʰam iha_iccʰasi /
Halfverse: c    sa hi durdʰarṣaṇo nityaṃ   śūraḥ samarakarmaṇi
   sa hi durdʰarṣaṇo nityaṃ   śūraḥ samara-karmaṇi /

Verse: 24 
Halfverse: a    śrutvā himavato vākyaṃ   krodʰāviṣṭaḥ sa dundubʰiḥ
   śrutvā himavato vākyaṃ   krodʰa_āviṣṭaḥ sa dundubʰiḥ /
Halfverse: c    jagāma tāṃ purīṃ tasya   kiṣkindʰāṃ vālinas tadā
   jagāma tāṃ purīṃ tasya   kiṣkindʰāṃ vālinas tadā /

Verse: 25 
Halfverse: a    dʰārayan māhiṣaṃ rūpaṃ   tīkṣṇaśr̥ṅgo bʰayāvahaḥ
   dʰārayan māhiṣaṃ rūpaṃ   tīkṣṇa-śr̥ṅgo bʰaya_āvahaḥ /
Halfverse: c    prāvr̥ṣīva mahāmegʰas   toyapūrṇo nabʰastale
   prāvr̥ṣi_iva mahā-megʰas   toya-pūrṇo nabʰas-tale /

Verse: 26 
Halfverse: a    tatas tu dvāram āgamya   kiṣkindʰāyā mahābalaḥ
   tatas tu dvāram āgamya   kiṣkindʰāyā mahā-balaḥ /
Halfverse: c    nanarda kampayan bʰūmiṃ   dundubʰir dundubʰir yatʰā
   nanarda kampayan bʰūmiṃ   dundubʰir dundubʰir yatʰā /

Verse: 27 
Halfverse: a    samīpajān drumān bʰañjan   vasudʰāṃ dārayan kʰuraiḥ
   samīpajān drumān bʰañjan   vasudʰāṃ dārayan kʰuraiḥ /
Halfverse: c    viṣāṇenollekʰan darpāt   taddvāraṃ dvirado yatʰā
   viṣāṇena_ullekʰan darpāt   tad-dvāraṃ dvirado yatʰā /

Verse: 28 
Halfverse: a    antaḥpuragato vālī   śrutvā śabdam amarṣaṇaḥ
   antaḥ-pura-gato vālī   śrutvā śabdam amarṣaṇaḥ /
Halfverse: c    niṣpapāta saha strībʰis   tārābʰir iva candramāḥ
   niṣpapāta saha strībʰis   tārābʰir iva candramāḥ /

Verse: 29 
Halfverse: a    mitaṃ vyaktākṣarapadaṃ   tam uvāca sa dundubʰim
   mitaṃ vyakta_akṣara-padaṃ   tam uvāca sa dundubʰim /
Halfverse: c    harīṇām īśvaro vālī   sarveṣāṃ vanacāriṇām
   harīṇām īśvaro vālī   sarveṣāṃ vana-cāriṇām /

Verse: 30 
Halfverse: a    kimartʰaṃ nagaradvāram   idaṃ ruddʰvā vinardasi
   kim-artʰaṃ nagara-dvāram   idaṃ ruddʰvā vinardasi /
Halfverse: c    dundubʰe vidito me 'si   rakṣa prāṇān mahābala
   dundubʰe vidito me_asi   rakṣa prāṇān mahā-bala /

Verse: 31 
Halfverse: a    tasya tadvacanaṃ śrutvā   vānarendrasya dʰīmataḥ
   tasya tad-vacanaṃ śrutvā   vānara_indrasya dʰīmataḥ /
Halfverse: c    uvāca dundubʰir vākyaṃ   krodʰāt saṃraktalocanaḥ
   uvāca dundubʰir vākyaṃ   krodʰāt saṃrakta-locanaḥ /

Verse: 32 
Halfverse: a    na tvaṃ strīsaṃnidʰau vīra   vacanaṃ vaktum arhasi
   na tvaṃ strī-saṃnidʰau vīra   vacanaṃ vaktum arhasi /
Halfverse: c    mama yuddʰaṃ prayaccʰa tvaṃ   tato jñāsyāmi te balam
   mama yuddʰaṃ prayaccʰa tvaṃ   tato jñāsyāmi te balam /

Verse: 33 
Halfverse: a    atʰa vā dʰārayiṣyāmi   krodʰam adya niśām imām
   atʰavā dʰārayiṣyāmi   krodʰam adya niśām imām /
Halfverse: c    gr̥hyatām udayaḥ svairaṃ   kāmabʰogeṣu vānara
   gr̥hyatām udayaḥ svairaṃ   kāma-bʰogeṣu vānara /

Verse: 34 
Halfverse: a    yo hi mattaṃ pramattaṃ vā   suptaṃ vā rahitaṃ bʰr̥śam
   yo hi mattaṃ pramattaṃ vā   suptaṃ vā rahitaṃ bʰr̥śam /
Halfverse: c    hanyāt sa bʰrūṇahā loke   tvadvidʰaṃ madamohitam
   hanyāt sa bʰrūṇahā loke   tvad-vidʰaṃ mada-mohitam /

Verse: 35 
Halfverse: a    sa prahasyābravīn mandaṃ   krodʰāt tam asurottamam
   sa prahasya_abravīn mandaṃ   krodʰāt tam asura_uttamam /
Halfverse: c    visr̥jya tāḥ striyaḥ sarvās   tārā prabʰr̥tikās tadā {!}
   visr̥jya tāḥ striyaḥ sarvās   tārā prabʰr̥tikās tadā / {!}

Verse: 36 
Halfverse: a    matto 'yam iti mā maṃstʰā   yady abʰīto 'si saṃyuge
   matto_ayam iti mā maṃstʰā   yady abʰīto_asi saṃyuge /
Halfverse: c    mado 'yaṃ saṃprahāre 'smin   vīrapānaṃ samartʰyatām
   mado_ayaṃ saṃprahāre_asmin   vīra-pānaṃ samartʰyatām /

Verse: 37 
Halfverse: a    tam evam uktvā saṃkruddʰo   mālām utkṣipya kāñcanīm
   tam evam uktvā saṃkruddʰo   mālām utkṣipya kāñcanīm /
Halfverse: c    pitrā dattāṃ mahendreṇa   yuddʰāya vyavatiṣṭʰata
   pitrā dattāṃ mahā_indreṇa   yuddʰāya vyavatiṣṭʰata /

Verse: 38 
Halfverse: a    viṣāṇayor gr̥hītvā taṃ   dundubʰiṃ girisaṃnibʰam
   viṣāṇayor gr̥hītvā taṃ   dundubʰiṃ giri-saṃnibʰam /
Halfverse: c    vālī vyāpātayāṃ cakre   nanarda ca mahāsvanam
   vālī vyāpātayāṃ cakre   nanarda ca mahā-svanam /

Verse: 39 
Halfverse: a    yuddʰe prāṇahare tasmin   niṣpiṣṭo dundubʰis tadā
   yuddʰe prāṇa-hare tasmin   niṣpiṣṭo dundubʰis tadā /
Halfverse: c    śrotrābʰyām atʰa raktaṃ tu   tasya susrāva pātyataḥ
   śrotrābʰyām atʰa raktaṃ tu   tasya susrāva pātyataḥ /
Halfverse: e    papāta ca mahākāyaḥ   kṣitau pañcatvam āgataḥ
   papāta ca mahā-kāyaḥ   kṣitau pañcatvam āgataḥ /

Verse: 40 
Halfverse: a    taṃ tolayitvā bāhubʰyāṃ   gatasattvam acetanam
   taṃ tolayitvā bāhubʰyāṃ   gata-sattvam acetanam /
Halfverse: c    cikṣepa vegavān vālī   vegenaikena yojanam
   cikṣepa vegavān vālī   vegena_ekena yojanam /

Verse: 41 
Halfverse: a    tasya vegapraviddʰasya   vaktrāt kṣatajabindavaḥ
   tasya vega-praviddʰasya   vaktrāt kṣataja-bindavaḥ /
Halfverse: c    prapetur mārutotkṣiptā   mataṅgasyāśramaṃ prati
   prapetur māruta_utkṣiptā   mataṅgasya_āśramaṃ prati /

Verse: 42 
Halfverse: a    tān dr̥ṣṭvā patitāṃs tatra   muniḥ śoṇitavipruṣaḥ
   tān dr̥ṣṭvā patitāṃs tatra   muniḥ śoṇita-vipruṣaḥ /
Halfverse: c    utsasarja mahāśāpaṃ   kṣeptāraṃ vālinaṃ prati
   utsasarja mahā-śāpaṃ   kṣeptāraṃ vālinaṃ prati /
Halfverse: e    iha tenāpraveṣṭavyaṃ   praviṣṭasya badʰo bʰavet
   iha tena_apraveṣṭavyaṃ   praviṣṭasya badʰo bʰavet /

Verse: 43 
Halfverse: a    sa maharṣiṃ samāsādya   yācate sma kr̥tāñjaliḥ
   sa maharṣiṃ samāsādya   yācate sma kr̥ta_añjaliḥ / {ab only}

Verse: 44 
Halfverse: a    tataḥ śāpabʰayād bʰīta   r̥śyamūkaṃ mahāgirim
   tataḥ śāpa-bʰayād bʰīta   r̥śyamūkaṃ mahā-girim /
Halfverse: c    praveṣṭuṃ neccʰati harir   draṣṭuṃ vāpi nareśvara
   praveṣṭuṃ na_iccʰati harir   draṣṭuṃ vā_api nara_īśvara /

Verse: 45 
Halfverse: a    tasyāpraveśaṃ jñātvāham   idaṃ rāma mahāvanam
   tasya_apraveśaṃ jñātvā_aham   idaṃ rāma mahā-vanam /
Halfverse: c    vicarāmi sahāmātyo   viṣādena vivarjitaḥ
   vicarāmi saha_amātyo   viṣādena vivarjitaḥ /

Verse: 46 
Halfverse: a    eṣo 'stʰinicayas tasya   dundubʰeḥ saṃprakāśate
   eṣo_astʰi-nicayas tasya   dundubʰeḥ saṃprakāśate /
Halfverse: c    vīryotsekān nirastasya   girikūṭanibʰo mahān
   vīrya_utsekān nirastasya   giri-kūṭa-nibʰo mahān /

Verse: 47 
Halfverse: a    ime ca vipulāḥ sālāḥ   sapta śākʰāvalambinaḥ
   ime ca vipulāḥ sālāḥ   sapta śākʰā_avalambinaḥ /
Halfverse: c    yatraikaṃ gʰaṭate vālī   niṣpatrayitum ojasā
   yatra_ekaṃ gʰaṭate vālī   niṣpatrayitum ojasā /

Verse: 48 
Halfverse: a    etad asyāsamaṃ vīryaṃ   mayā rāma prakāśitam
   etad asya_asamaṃ vīryaṃ   mayā rāma prakāśitam /
Halfverse: c    katʰaṃ taṃ vālinaṃ hantuṃ   samare śakṣyase nr̥pa
   katʰaṃ taṃ vālinaṃ hantuṃ   samare śakṣyase nr̥pa /

Verse: 49 
Halfverse: a    yadi bʰindyād bʰavān sālān   imāṃs tv ekeṣuṇā tataḥ
   yadi bʰindyād bʰavān sālān   imāṃs tv eka_iṣuṇā tataḥ /
Halfverse: c    jānīyāṃ tvāṃ mahābāho   samartʰaṃ vālino vadʰe
   jānīyāṃ tvāṃ mahā-bāho   samartʰaṃ vālino vadʰe /

Verse: 50 
Halfverse: a    tasya tadvacanaṃ śrutvā   sugrīvasya mahātmanaḥ
   tasya tad-vacanaṃ śrutvā   sugrīvasya mahātmanaḥ /
Halfverse: c    rāgʰavo dundubʰeḥ kāyaṃ   pādāṅguṣṭʰena līlayā
   rāgʰavo dundubʰeḥ kāyaṃ   pāda_aṅguṣṭʰena līlayā /
Halfverse: e    tolayitvā mahābāhuś   cikṣepa daśayojanam
   tolayitvā mahā-bāhuś   cikṣepa daśa-yojanam /

Verse: 51 
Halfverse: a    kṣiptaṃ dr̥ṣṭvā tataḥ kāyaṃ   sugrīvaḥ punar abravīt
   kṣiptaṃ dr̥ṣṭvā tataḥ kāyaṃ   sugrīvaḥ punar abravīt /
Halfverse: c    lakṣmaṇasyāgrato rāmam   idaṃ vacanam artʰavat
   lakṣmaṇasya_agrato rāmam   idaṃ vacanam artʰavat /

Verse: 52 
Halfverse: a    ārdraḥ samāṃsapratyagraḥ   kṣiptaḥ kāyaḥ purā sakʰe
   ārdraḥ sama_aṃsa-pratyagraḥ   kṣiptaḥ kāyaḥ purā sakʰe /
Halfverse: c    lagʰuḥ saṃprati nirmāṃsas   tr̥ṇabʰūtaś ca rāgʰava
   lagʰuḥ saṃprati nirmāṃsas   tr̥ṇa-bʰūtaś ca rāgʰava /
Halfverse: e    nātra śakyaṃ balaṃ jñātuṃ   tava vā tasya vādʰikam
   na_atra śakyaṃ balaṃ jñātuṃ   tava vā tasya vā_adʰikam / {E}



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ramayana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.