TITUS
Ramayana
Part No. 316
Previous part

Chapter: 57 
Adhyāya 57


Verse: 1 
Halfverse: a    ity uktaḥ karuṇaṃ vākyaṃ   vānarais tyaktajīvitaiḥ
   ity uktaḥ karuṇaṃ vākyaṃ   vānarais tyakta-jīvitaiḥ /
Halfverse: c    sabāṣpo vānarān gr̥dʰraḥ   pratyuvāca mahāsvanaḥ
   sabāṣpo vānarān gr̥dʰraḥ   pratyuvāca mahā-svanaḥ /

Verse: 2 
Halfverse: a    yavīyān mama sa bʰrātā   jaṭāyur nāma vānarāḥ
   yavīyān mama sa bʰrātā   jaṭāyur nāma vānarāḥ /
Halfverse: c    yamākʰyāta hataṃ yuddʰe   rāvaṇena balīyasā
   yam-ākʰyāta hataṃ yuddʰe   rāvaṇena balīyasā /

Verse: 3 
Halfverse: a    vr̥ddʰabʰāvād apakṣatvāc   cʰr̥ṇvaṃs tad api marṣaye
   vr̥ddʰa-bʰāvād apakṣatvāt   śr̥ṇvaṃs tad api marṣaye /
Halfverse: c    na hi me śaktir adyāsti   bʰrātur vairavimokṣaṇe
   na hi me śaktir adya_asti   bʰrātur vaira-vimokṣaṇe /

Verse: 4 
Halfverse: a    purā vr̥travadʰe vr̥tte   sa cāhaṃ ca jayaiṣiṇau
   purā vr̥tra-vadʰe vr̥tte   sa ca_ahaṃ ca jaya_eṣiṇau /
Halfverse: c    ādityam upayātau svo   jvalantaṃ raśmimālinam
   ādityam upayātau svo   jvalantaṃ raśmi-mālinam /

Verse: 5 
Halfverse: a    āvr̥tyākāśamārgeṇa   javena sma gatau bʰr̥śam
   āvr̥tya_ākāśa-mārgeṇa   javena sma gatau bʰr̥śam /
Halfverse: c    madʰyaṃ prāpte ca sūrye ca   jaṭāyur avasīdati
   madʰyaṃ prāpte ca sūrye ca   jaṭāyur avasīdati /

Verse: 6 
Halfverse: a    tam ahaṃ bʰrātaraṃ dr̥ṣṭvā   sūryaraśmibʰir arditam
   tam ahaṃ bʰrātaraṃ dr̥ṣṭvā   sūrya-raśmibʰir arditam /
Halfverse: c    pakṣābʰyaṃ cʰādayām āsa   snehāt paramavihvalam
   pakṣābʰyaṃ cʰādayām āsa   snehāt parama-vihvalam /

Verse: 7 
Halfverse: a    nirdagdʰapakṣaḥ patito   vindʰye 'haṃ vānarottamāḥ
   nirdagdʰa-pakṣaḥ patito   vindʰye_ahaṃ vānara_uttamāḥ /
Halfverse: c    aham asmin vasan bʰrātuḥ   pravr̥ttiṃ nopalakṣaye
   aham asmin vasan bʰrātuḥ   pravr̥ttiṃ na_upalakṣaye /

Verse: 8 
Halfverse: a    jaṭāyuṣas tv evam ukto   bʰrātrā saṃpātinā tadā
   jaṭāyuṣas tv evam ukto   bʰrātrā saṃpātinā tadā /
Halfverse: c    yuvarājo mahāprājñaḥ   pratyuvācāṅgadas tadā
   yuva-rājo mahā-prājñaḥ   pratyuvāca_aṅgadas tadā /

Verse: 9 
Halfverse: a    jaṭāyuṣo yadi bʰrātā   śrutaṃ te gaditaṃ mayā
   jaṭāyuṣo yadi bʰrātā   śrutaṃ te gaditaṃ mayā /
Halfverse: c    ākʰyāhi yadi jānāsi   nilayaṃ tasya rakṣasaḥ
   ākʰyāhi yadi jānāsi   nilayaṃ tasya rakṣasaḥ /

Verse: 10 
Halfverse: a    adīrgʰadarśinaṃ taṃ vā   rāvaṇaṃ rākṣasādʰipam
   adīrgʰa-darśinaṃ taṃ vā   rāvaṇaṃ rākṣasa_adʰipam /
Halfverse: c    antike yadi vā dūre   yadi jānāsi śaṃsa naḥ
   antike yadi vā dūre   yadi jānāsi śaṃsa naḥ /

Verse: 11 
Halfverse: a    tato 'bravīn mahātejā   jyeṣṭʰo bʰrātā jaṭāyuṣaḥ
   tato_abravīn mahā-tejā   jyeṣṭʰo bʰrātā jaṭāyuṣaḥ /
Halfverse: c    ātmānurūpaṃ vacanaṃ   vānarān saṃpraharṣayan
   ātma_anurūpaṃ vacanaṃ   vānarān saṃpraharṣayan /

Verse: 12 
Halfverse: a    nirdagdʰapakṣo gr̥dʰro 'haṃ   gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ
   nirdagdʰa-pakṣo gr̥dʰro_ahaṃ   gata-vīryaḥ plavaṃ-gamāḥ /
Halfverse: c    vāṅmātreṇa tu rāmasya   kariṣye sāhyam uttamam
   vāṅ-mātreṇa tu rāmasya   kariṣye sāhyam uttamam / {!}

Verse: 13 
Halfverse: a    jānāmi vāruṇāl lokān   viṣṇos traivikramān api
   jānāmi vāruṇāl lokān   viṣṇos traivikramān api / {trai- !}
Halfverse: c    devāsuravimardāṃś ca   amr̥tasya ca mantʰanam
   deva_asura-vimardāṃś ca   amr̥tasya ca mantʰanam /

Verse: 14 
Halfverse: a    rāmasya yad idaṃ kāryaṃ   kartavyaṃ pratʰamaṃ mayā
   rāmasya yad idaṃ kāryaṃ   kartavyaṃ pratʰamaṃ mayā /
Halfverse: c    jarayā ca hr̥taṃ tejaḥ   prāṇāś ca śitʰilā mama
   jarayā ca hr̥taṃ tejaḥ   prāṇāś ca śitʰilā mama /

Verse: 15 
Halfverse: a    taruṇī rūpasaṃpannā   sarvābʰaraṇabʰūṣitā
   taruṇī rūpa-saṃpannā   sarva_ābʰaraṇa-bʰūṣitā /
Halfverse: c    hriyamāṇā mayā dr̥ṣṭā   rāvaṇena durātmanā
   hriyamāṇā mayā dr̥ṣṭā   rāvaṇena durātmanā /

Verse: 16 
Halfverse: a    krośantī rāma rāmeti   lakṣmaṇeti ca bʰāminī
   krośantī rāma rāma_iti   lakṣmaṇa_iti ca bʰāminī /
Halfverse: c    bʰūṣaṇāny apavidʰyantī   gātrāṇi ca vidʰunvatī
   bʰūṣaṇāny apavidʰyantī   gātrāṇi ca vidʰunvatī /

Verse: 17 
Halfverse: a    sūryaprabʰeva śailāgre   tasyāḥ kauśeyam uttamam
   sūrya-prabʰā_iva śaila_agre   tasyāḥ kauśeyam uttamam /
Halfverse: c    asite rākṣase bʰāti   yatʰā vā taḍidambude
   asite rākṣase bʰāti   yatʰā vā taḍid-ambude /

Verse: 18 
Halfverse: a    tāṃ tu sītām ahaṃ manye   rāmasya parikīrtanāt
   tāṃ tu sītām ahaṃ manye   rāmasya parikīrtanāt /
Halfverse: c    śrūyatāṃ me katʰayato   nilayaṃ tasya rakṣasaḥ
   śrūyatāṃ me katʰayato   nilayaṃ tasya rakṣasaḥ /

Verse: 19 
Halfverse: a    putro viśravasaḥ sākṣād   bʰrātā vaiśravaṇasya ca
   putro viśravasaḥ sākṣād   bʰrātā vaiśravaṇasya ca /
Halfverse: c    adʰyāste nagarīṃ laṅkāṃ   rāvaṇo nāma rākasaḥ
   adʰyāste nagarīṃ laṅkāṃ   rāvaṇo nāma rākasaḥ /

Verse: 20 
Halfverse: a    ito dvīpe samudrasya   saṃpūrṇe śatayojane
   ito dvīpe samudrasya   saṃpūrṇe śata-yojane /
Halfverse: c    tasmim̐l laṅkā purī ramyā   nirmitā viśvakarmaṇā
   tasmim̐l laṅkā purī ramyā   nirmitā viśva-karmaṇā /

Verse: 21 
Halfverse: a    tasyāṃ vasati vaidehī   dīnā kauśeyavāsinī
   tasyāṃ vasati vaidehī   dīnā kauśeya-vāsinī /
Halfverse: c    rāvaṇāntaḥpure ruddʰā   rākṣasībʰiḥ surakṣitā
   rāvaṇa_antaḥ-pure ruddʰā   rākṣasībʰiḥ surakṣitā /

Verse: 22 
Halfverse: a    janakasyātmajāṃ rājñas   tasyāṃ drakṣyatʰa maitʰilīm
   janakasya_ātmajāṃ rājñas   tasyāṃ drakṣyatʰa maitʰilīm /
Halfverse: c    laṅkāyām atʰa guptāyāṃ   sāgareṇa samantataḥ
   laṅkāyām atʰa guptāyāṃ   sāgareṇa samantataḥ /

Verse: 23 
Halfverse: a    saṃprāpya sāgarasyāntaṃ   saṃpūrṇaṃ śatayojanam
   saṃprāpya sāgarasya_antaṃ   saṃpūrṇaṃ śata-yojanam /
Halfverse: c    āsādya dakṣiṇaṃ kūlaṃ   tato drakṣyatʰa rāvaṇam
   āsādya dakṣiṇaṃ kūlaṃ   tato drakṣyatʰa rāvaṇam /

Verse: 24 
Halfverse: a    tatraiva tvaritāḥ kṣipraṃ   vikramadʰvaṃ plavaṃgamāḥ
   tatra_eva tvaritāḥ kṣipraṃ   vikramadʰvaṃ plavaṃ-gamāḥ /
Halfverse: c    jñānena kʰalu paśyāmi   dr̥ṣṭvā pratyāgamiṣyatʰa
   jñānena kʰalu paśyāmi   dr̥ṣṭvā pratyāgamiṣyatʰa /

Verse: 25 
Halfverse: a    ādyaḥ pantʰāḥ kuliṅgānāṃ   ye cānye dʰānyajīvinaḥ
   ādyaḥ pantʰāḥ kuliṅgānāṃ   ye ca_anye dʰānya-jīvinaḥ /
Halfverse: c    dvitīyo balibʰojānāṃ   ye ca vr̥kṣapʰalāśinaḥ
   dvitīyo bali-bʰojānāṃ   ye ca vr̥kṣa-pʰala_aśinaḥ /

Verse: 26 
Halfverse: a    bʰāsās tr̥tīyaṃ gaccʰanti   krauñcāś ca kuraraiḥ saha
   bʰāsās tr̥tīyaṃ gaccʰanti   krauñcāś ca kuraraiḥ saha /
Halfverse: c    śyenāś caturtʰaṃ gaccʰanti   gr̥dʰrā gaccʰanti pañcamam
   śyenāś caturtʰaṃ gaccʰanti   gr̥dʰrā gaccʰanti pañcamam /

Verse: 27 
Halfverse: a    balavīryopapannānāṃ   rūpayauvanaśālinām
   bala-vīrya_upapannānāṃ   rūpa-yauvana-śālinām /
Halfverse: c    ṣaṣṭʰas tu pantʰā haṃsānāṃ   vainateyagatiḥ parā
   ṣaṣṭʰas tu pantʰā haṃsānāṃ   vainateya-gatiḥ parā /
Halfverse: e    vainateyāc ca no janma   sarveṣāṃ vānararṣabʰāḥ
   vainateyāc ca no janma   sarveṣāṃ vānara-r̥ṣabʰāḥ /

Verse: 28 
Halfverse: a    garhitaṃ tu kr̥taṃ karma   yena sma piśitāśanāḥ
   garhitaṃ tu kr̥taṃ karma   yena sma piśita_aśanāḥ /
Halfverse: c    ihastʰo 'haṃ prapaśyāmi   rāvaṇaṃ jānakīṃ tatʰā
   ihastʰo_ahaṃ prapaśyāmi   rāvaṇaṃ jānakīṃ tatʰā /

Verse: 29 
Halfverse: a    asmākam api sauvarṇaṃ   divyaṃ cakṣurbalaṃ tatʰā
   asmākam api sauvarṇaṃ   divyaṃ cakṣur-balaṃ tatʰā /
Halfverse: c    tasmād āhāravīryeṇa   nisargeṇa ca vānarāḥ
   tasmād āhāra-vīryeṇa   nisargeṇa ca vānarāḥ /
Halfverse: e    āyojanaśatāt sāgrād   vayaṃ paśyāma nityaśaḥ
   āyojana-śatāt sāgrād   vayaṃ paśyāma nityaśaḥ /

Verse: 30 
Halfverse: a    asmākaṃ vihitā vr̥ttir   nisārgeṇa ca dūrataḥ
   asmākaṃ vihitā vr̥ttir   nisārgeṇa ca dūrataḥ /
Halfverse: c    vihitā pādamūle tu   vr̥ttiś caraṇayodʰinām
   vihitā pāda-mūle tu   vr̥ttiś caraṇa-yodʰinām /

Verse: 31 
Halfverse: a    upāyo dr̥śyatāṃ kaś cil   laṅgʰane lavaṇāmbʰasaḥ
   upāyo dr̥śyatāṃ kaścil   laṅgʰane lavaṇa_ambʰasaḥ /
Halfverse: c    abʰigamya tu vaidehīṃ   samr̥ddʰārtʰā gamiṣyatʰa
   abʰigamya tu vaidehīṃ   samr̥ddʰa_artʰā gamiṣyatʰa /

Verse: 32 
Halfverse: a    samudraṃ netum iccʰāmi   bʰavadbʰir varuṇālayam
   samudraṃ netum iccʰāmi   bʰavadbʰir varuṇa_ālayam /
Halfverse: c    pradāsyāmy udakaṃ bʰrātuḥ   svargatasya mahātmanaḥ
   pradāsyāmy udakaṃ bʰrātuḥ   svar-gatasya mahātmanaḥ /

Verse: 33 
Halfverse: a    tato nītvā tu taṃ deśaṃ   tīre nadanadīpateḥ
   tato nītvā tu taṃ deśaṃ   tīre nada-nadī-pateḥ /
Halfverse: c    nirdagdʰapakṣaṃ saṃpātiṃ   vānarāḥ sumahaujasaḥ
   nirdagdʰa-pakṣaṃ saṃpātiṃ   vānarāḥ sumahā_ojasaḥ /

Verse: 34 
Halfverse: a    punaḥ pratyānayitvā vai   taṃ deśaṃ patageśvaram
   punaḥ pratyānayitvā vai   taṃ deśaṃ pataga_īśvaram /
Halfverse: c    babʰūvur vānarā hr̥ṣṭāḥ   pravr̥ttim upalabʰya te
   babʰūvur vānarā hr̥ṣṭāḥ   pravr̥ttim upalabʰya te / {E}



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ramayana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.